-
1 besprechen
besprechen I vt говори́ть (о ком-л., о чем-л.), обсужда́ть (что-л.); дискути́роватьbesprechen I vt дава́ть реце́нзию (но что-л.), рецензи́ровать (что-л.)besprechen I vt нагова́ривать (плё́нку, пласти́нку), das Mikrophon besprechen говори́ть в микрофо́н; выступа́ть пе́ред микрофо́ном [по ра́дио]besprechen I vt загова́ривать (боле́знь и т. п.)besprechen I vt усло́вливаться, догова́риваться (о чем-л.), уст. оставля́ть, закрепля́ть (что-л. за собо́й, за кем-л.)besprechen I vt диал. угова́ривать (кого-л.), пристава́ть с угово́рами (к кому́-л.)besprechen II : sich besprechen (über A)1. совеща́ться, сове́товаться (о чем-л.);2. сгова́риваться (о чем-л.) -
2 besprechen
-
3 besprechen
besprechen*I vt1) ( Angelegenheit) görüşmek, müzakere etmek;wie besprochen görüşüldüğü gibi3) ( Tonband) kaydetmek4) ( durch Zauberworte) okuyup üflemek, nefes etmek (-e)II vrsich \besprechen ( sich beraten) görüşmek ( mit -le) -
4 besprechen
-
5 besprechen
besprechen, etwas mit jmd., sich über etw. mit jmd., colloqui cum alqo de alqa re. – consilia conferre de alqa re. communicare cum alqo de alqa re (etw. kommunizieren). – agere, agitare cum alqo de alqa re (mit jmd. über etwas verhandeln). – erörternd b., s. erörtern: mündlich b., coram agere de alqa re; coram conferre alqd: besprochen werden (von den Leuten), in sermone, in fabulis esse. – ausführlich b., multa dicere de alqa re: hin u. her b., iactare. – viel besprochen, celeber. celebratus (z. B. facinus).
-
6 besprechen
besprechen v/t <unreg, o -ge-, h> karşılıklı konuşmak; bir konuyu görüşmek; Buch usw tanıtmak; Kassette -e konuşmak -
7 Besprechen
Besprechen n -s загова́ривание (боле́зни) -
8 besprechen
-
9 besprechen
(unreg.)I v/t2. (Buch, Film etc.) review3. (Tonband etc.) record s.th. on; hast du daran gedacht, den Anrufbeantworter zu besprechen? did you remember to record a message on the answering machine?4. (beschwören) Warzen etc.: say a magic spell to get rid of* * *to talk over; to discuss; to review;sich besprechento confer; to parley* * *be|sprẹ|chen ptp bespro\#chen [bə'ʃprɔxn] irreg1. vt1) (= über etw sprechen) to discuss, to talk aboutwie besprochen — as arranged
2) (= rezensieren) to review3) Schallplatte, Tonband to make a recording onein besprochenes Band — a tape of sb's voice or of sb talking
4) (= beschwören) to (attempt a) cure by magic or incantation2. vrüber +acc about)sich mit jdm besprechen — to confer with sb, to consult ( with) sb (
* * *1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) review2) (to discuss: We talked over the whole idea.) talk over* * *be·spre·chen *I. vt1. (erörtern)▪ etw [mit jdm] \besprechen to discuss sth [or talk about sth [or sth over]] [with sb], to confer [with sb] about/on sth formwie besprochen as agreed▪ etw \besprechen to review sth[von der Kritik] negativ [o schlecht] /positiv besprochen werden to receive [or get] good/bad reviews3. (aufnehmen)besprochene Bänder spoken [or voice] recordings▪ sich akk [über etw akk] \besprechen to discuss [sth], to talk [or form confer] [about sth], to talk sth over▪ sich akk mit jdm [über etw akk] \besprechen to consult with sb [about sth], to discuss sth [or talk sth over] with sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) discuss; talk over2) (rezensieren) reviewgut/schlecht besprochen werden — get a good/bad review; (mehrfach) get good/bad reviews
3)eine Kassette besprechen — make a [voice] recording on a cassette; (statt eines Briefes) record a message on a cassette
4)2.etwas besprechen — (beschwören) utter a magic incantation or spell over something
unregelmäßiges reflexives Verb confer (über + Akk. about)* * *besprechen (irr)A. v/t1. discuss, talk sth over;wie besprochen as arrangedhast du daran gedacht, den Anrufbeantworter zu besprechen? did you remember to record a message on the answering machine?4. (beschwören) Warzen etc: say a magic spell to get rid ofB. v/r:sich (mit jemandem) besprechen discuss the matter ( oder talk things over) (with sb)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) discuss; talk over2) (rezensieren) reviewgut/schlecht besprochen werden — get a good/bad review; (mehrfach) get good/bad reviews
3)eine Kassette besprechen — make a [voice] recording on a cassette; (statt eines Briefes) record a message on a cassette
4)2.etwas besprechen — (beschwören) utter a magic incantation or spell over something
unregelmäßiges reflexives Verb confer (über + Akk. about)* * *v.to discuss v.to review v.to talk over v. -
10 besprechen
bə'ʃprɛçənv irrmit jdm etw besprechen — hablar a alguien de algo, discutir con alguien sobre algo
2 dig(Film, Buch) reseñar3 dig (Tonband) grabar■ sich besprechen (sich beraten) conversar [mit con]1. [erörtern] discutir2. [rezensieren] reseñar3. [aufnehmen] grabar————————sich besprechen reflexives Verb -
11 besprechen
be·spre·chen * irreg vt1) ( erörtern)etw [mit jdm] \besprechen to discuss sth [or talk about sth [or sth over] ] [with sb], to confer [with sb] about/on sth ( form)wie besprochen as agreed2) ( rezensieren)etw \besprechen to review sth;[von der Kritik] negativ [o schlecht] / positiv besprochen werden to receive [or get] good/bad reviews3) ( aufnehmen)etw [mit etw] \besprechen to make a recording [of sth] on sth;besprochene Bänder spoken [or voice] recordingsvr ( sich beraten)sich [über etw akk] \besprechen to discuss [sth], to talk [or ( form) confer] [about sth], to talk sth over;sich mit jdm [über etw akk] \besprechen to consult with sb [about sth], to discuss sth [or talk sth over] with sb -
12 besprechen
bə'ʃprɛçənv irrdiscuter de, parler debesprechenbesprẹchen *1 discuter; Beispiel: etwas mit jemandem besprechen discuter de quelque chose avec quelqu'un; Beispiel: wie besprochen comme convenu2 (rezensieren) faire la critique de3 Medien enregistrerBeispiel: sich besprechen se concerter; Beispiel: sich mit jemandem besprechen s'entretenir avec quelqu'un -
13 besprechen
- {to criticize} phê bình, phê phán, bình phẩm, chỉ trích - {to discuss} thảo luận, bàn cãi, tranh luận, nói đến, ăn uống ngon lành thích thú - {to parley} thương lượng, đàm phán, nói - {to powwow} làm thầy lang, làm thầy mo, làm thầy phù thuỷ, hội họp tế lễ, bàn luận, chữa bệnh bằng thuật phù thu - {to review} xem lại, xét lại, duyệt, xem xét lại, duyệt binh lại, hồi tưởng, viết bài phê bình = besprechen (Buch) {to notice}+ = besprechen [etwas] {to comment [upon something]}+ = sich besprechen [mit,über] {to confer [with,about]}+ = kritisch besprechen {to review}+ -
14 besprechen
bespréchen unr.V. hb tr.V. 1. разглеждам, обсъждам; разговарям, разисквам (върху нещо); 2. рецензирам, пиша рецензия (отзив, критика); 3. записвам говор (върху магнетофонна лента и др.); 4. бая (на болен); sich besprechen съвещавам се, съветвам се; ein Problem mit der Familie besprechen обсъждам проблем със семейството си.* * ** tr разглеждам, обсъждам; рецензирам; r съвещавам се; <> e-e Schallplatte говоря на звукозапис. -
15 besprechen
1. vt1) обсуждать2)2.употр. в сочетанияхsich besprechen über A — совещаться, советоваться (о чём-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > besprechen
-
16 besprechen
I vt müzakirə etmək; 2. rəy yazmaq; eine Grammophonplatte \besprechen səsini qrammofon valına yazdırmaq; II sich \besprechen (mit D über A) məsləhətləşmək; razılığa gəlmək (kimləsə nə haqdasa) -
17 besprechen
1. * vt2) давать рецензию (на что-л.), рецензировать (что-л.)3) наговаривать (плёнку, пластинку)das Mikrophon besprechen — говорить в микрофон; выступать перед микрофоном ( по радио)4) заговаривать (болезнь и т. п.)5) условливаться, договариваться (о чём-л.); уст. оставлять, закреплять (что-л. за собой, за кем-л.)6) диал. уговаривать (кого-л.), приставать с уговорами (к кому-л.)2. * über A (sich)1) совещаться, советоваться (о чём-л.)2) сговариваться (о чём-л.) -
18 besprechen
5) etw. Schallplatte, Tonband де́лать с- за́пись на что-н. | ein noch nicht besprochenes Band ещё не испо́льзованная плёнка -
19 besprechen
bespréchen*I vt1. говори́ть (о чём-л.), обсужда́ть (что-л.)2. дава́ть реце́нзию (на что-л.), рецензи́ровать (что-л.)3. нагова́ривать (плёнку, пластинку)4. загова́ривать (болезнь и т. п.)II sich bespre chen ( über A) совеща́ться, сове́товаться (о чём-л.) -
20 besprechen
См. также в других словарях:
Besprechen — Besprếchen, verb. irreg. act. S. Sprechen. 1) Zum voraus behandeln, als ein anständiger Ausdruck für das niedrige bestellen. Waaren besprechen. Ein Haus, ein Zimmer besprechen. 2) Durch Worte übernatürliche Wirkungen an etwas hervor bringen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besprechen — V. (Mittelstufe) mit jmdm. über etw. sprechen Synonyme: bereden, durchsprechen, erörtern Beispiele: Wir wollen diese Angelegenheit morgen besprechen. Ich möchte mit dir noch etwas besprechen … Extremes Deutsch
besprechen — besprechen, bespricht, besprach, hat besprochen Wir müssen noch genau besprechen, wann wir losfahren und was wir mitnehmen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Besprechen — (Abergl.), so v.w. Versprechen … Pierer's Universal-Lexikon
Besprechen — Besprechen, von Krankheiten etc., s. Versprechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Besprechen — (von Krankheiten), s. Versprechen … Kleines Konversations-Lexikon
besprechen — ↑diskutieren, ↑konferieren, ↑rezensieren … Das große Fremdwörterbuch
besprechen, — besprechen, ich: ↑konsultieren … Das große Fremdwörterbuch
besprechen — besprechen, Besprechung ↑ sprechen … Das Herkunftswörterbuch
besprechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • diskutieren (über) • diskutieren über • diskutieren Bsp.: • Die Familie diskutiert über ihre Probleme. • Helen und Tony diskutieren Rogers Idee … Deutsch Wörterbuch
besprechen — mit jemandem Rücksprache halten; debattieren; durchsprechen; diskutieren; konferieren; argumentieren; bereden; erörtern; kritisch bewerten; rezensieren * * * be|spre|chen [bə ʃprɛçn̩], bespricht, besprach, besprochen: 1. <tr … Universal-Lexikon