-
1 исполнение
исполнение с 1. Ausführung f, Erfüllung f; Verwirklichung f (осуществление) исполнение желания Erfüllung des Wunsches исполнение долга Pflichterfüllung f приступить к исполнению своих обязанностей seine Arbeit aufnehmen*; sein Amt antreten* (вступить в должность) 2. (на сцене и т. п.) Vortrag m 1, Darbietung f c; Ausführung f c; Darstellung f c (роли) в чьём исполнении идёт спектакль? in welcher Besetzung geht das Stück? песня в исполнении... ein Lied vorgesungen von... а привести в исполнение vollziehen* vt привести приговор в исполнение das Urteil vollstrecken (б. ч. о смертной казни) -
2 исполнение
исполнение Ausübung {f} -
3 исполнение
с1) Ausführung f, Erfüllung f; Verwirklichung f ( осуществление)приступить к исполнению своих обязанностей — seine Arbeit aufnehmen (непр.); sein Amt antreten (непр.) ( вступить в должность)2) (на сцене и т.п.) Vortrag m, Darbietung f; Ausführung f; Darstellung f ( роли)в чьем исполнении идет спектакль? — in welcher Besetzung geht das Stück?песня в исполнении... — ein Lied vorgesungen von...••привести в исполнение — vollziehen (непр.) vtпривести приговор в исполнение — das Urteil vollstrecken (б.ч. о смертной казни) -
4 исполнение выполнение
-
5 исполнение на бис
исполнение на бис Zugabe -
6 исполнение по модели образующий
исполнение по модели, образующий formend -
7 выполнение исполнение осуществление
-
8 изображение исполнение роли
-
9 Vertragsausführung
исполнение договораисполнение контрактаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vertragsausführung
-
10 Ventilbetestigung
исполнение аппарата по присоединениюисполнение клапана по присоединениюкрепление аппаратакрепление клапанаприсоединение аппаратаприсоединение клапанаDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Ventilbetestigung
-
11 Ablauf des Staatshaushaltsplanes
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ablauf des Staatshaushaltsplanes
-
12 Durchführung des Haushaltsplanes
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Durchführung des Haushaltsplanes
-
13 Leistung durch Dritte
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Leistung durch Dritte
-
14 Befolgung
исполнениесоблюдениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Befolgung
-
15 Budgetvollzug
исполнение бюджетаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Budgetvollzug
-
16 Durchführung des Beschlusses
исполнение решенияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Durchführung des Beschlusses
-
17 Erfüllung des Auftrages
исполнение заказаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erfüllung des Auftrages
-
18 Exporterfiillung
исполнение экспортаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Exporterfiillung
-
19 Haushaltsdurchführung
исполнение бюджетаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Haushaltsdurchführung
-
20 Patentgebrauch
исполнение патентаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Patentgebrauch
См. также в других словарях:
ИСПОЛНЕНИЕ — Чрезвычайно типично развитие цепи выражений, связанных с употреблением слова исполнение применительно к сценической игре, к актерам на сцене. Это значение развилось в слове исполнение подражанием франц. ехесution в 20 х годах XIX в. Н. П. Кашин в … История слов
ИСПОЛНЕНИЕ — ИСПОЛНЕНИЕ, исплнения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. исполнить исполнять и исполниться исполняться. Приступить к исполнению обязанностей. Спектакль шел в исполнении заслуженных артистов. Исполнение предсказания. Исполнение желаний.… … Толковый словарь Ушакова
исполнение — См. действие, устройство во исполнение, приводить в исполнение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исполнение выполнение, совершение, осуществление, реализация,… … Словарь синонимов
Исполнение — в области авторского права и смежных прав представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и… … Финансовый словарь
исполнение — ИСПОЛНИТЬ 1, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исполнение — Управляющий сигнал, посылаемый с клавиатур при нажатии специальной клавиши, которая часто обозначается символами Enter или Return. Данный сигнал обычно используется завершения любой команды ОС, набираемой на клавиатуре. Десятичный ASCII код этого … Справочник технического переводчика
Исполнение — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью техн. средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных… … Издательский словарь-справочник
ИСПОЛНЕНИЕ — представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров… … Юридическая энциклопедия
исполнение — 3.1.3 исполнение : Совокупность особенностей деталей в размерах, материалах, технических требованиях, определяющих их технические характеристики и применяемость. Источник: СТО ЦКТИ 318.06 2009: Переходы штампованные для паропроводов тепловых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
исполнение 1 — 3.1.7 исполнение 1: Детали, полностью соответствующие ИСО 3419. Источник: ГОСТ 17380 2001: Детали трубопроводов бесшовные приварные из углеродистой и низколегированной стали. Общие технич … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
исполнение — • беспрекословное исполнение • неукоснительное исполнение … Словарь русской идиоматики