-
1 сказ
-
2 a hut of Baba Yaga (сказ.)
Общая лексика: избушка на курьих ножкахУниверсальный англо-русский словарь > a hut of Baba Yaga (сказ.)
-
3 неудобно
inconvenientlyнеудобн|о -
1. нареч. awkwardly;
uncomfortably;
2. в знач. сказ. безл. (об ощущении неудобства) it is uncomfortable;
сидеть было ~ it was an uncomfortable seat;
3. в знач. сказ. безл. (дт.) (о чувстве смущения): мне ~ I feel awkward/embarrassed;
мне было ~ за него his behaviour embarrassed me, I found his behaviour embarassing;
4. в знач. сказ. безл. (+ инф.) (о сознание неуместности чего-л.) it is awkward (+ to inf) ;
~ начинать такой разговор в машине a car is not the place for a conversation of that kind;
~ый
5. uncomfortable, inconvenient;
6. (неловкий) awkward;
7. (неприятный, затруднительный) awkward, embarrassing.Большой англо-русский и русско-английский словарь > неудобно
-
4 удобно
1. кратк. форма прил. от удобный
2. предик.
1) (кому-л.) (переводится личными формами глаг. feel, be comfortable, be at one's ease) ему удобно ≈ he feels/is comfortable, he is at his ease
2) (кому-л./чему-л. делать что-л.) (подходит) it is convenient( for smb. to do smth.) ;
it suits (me, him, etc. to do smth.) ему удобно начать работу сегодня ≈ it is convenient for him to begin the work today если ему это не удобно ≈ if (it is) convenient for him
3) (прилично) it is proper, it is all right удобно ли прийти так поздно? ≈ is it proper to come so late?, is it all right to come so late?
3. нареч. comfortably чувствовать себя удобно ≈ be at easeудобн|о -
1. нареч. comfortably;
2. в знач. сказ. безл. it is comfortable;
вам ~ здесь? are you comfortable here?;
3. в знач. сказ. безл. (подходит) it is convenient;
~ ли вам прийти? is it convenient for you to come?;
это вам ~? does that suit you?, will it be convenient for you?;
4. в знач. сказ. безл. (уместно, прилично) it is possible;
~ ли спросить его об этом? can he be asked about that?;
~ый
5. comfortable;
(для пользования) handy;
(пригодный) suitable;
~ое кресло comfortable chair;
~ая поза comfortable position;
устраивайтесь ~ее make yourself quite comfortable;
6. (подходящий) convenient;
~ый момент opportune moment;
~ый случай( good) opportunity;
назначить ~ое для всех время fix a time that suits everybody. -
5 близкий
прил.
1) near, close на близком расстоянии
2) (о времени) near, imminent близкое будущее
3) (сходный) like, similar (to) ;
close (to) (о переводе) ;
faithful( о копии и т. п.) близкий по духу человек ≈ congenial soul, kindred spirit
4) (об отношениях) intimate, close, near быть в близких отношениях ≈ to be on terms of intimacy, to be intimate (with smb.) близкий к политическим кругам ≈ closely connected with political circles близкий родственник ≈ near relation близкий друг ≈ intimate/close friendблиз|кий -
1. (на небольшом расстоянии) near, close;
(близлежащий) near-by, neighbouring;
на ~ком расстоянии от чего-л. not far from smth., quite near smth. ;
2. (во времени) near, impending;
~кое будущее near future;
~ отъезд impending departure;
~кая смерть approaching/impending death;
3. (к дт.;
приближающийся к какому-л. состоянию) near (to) * nearly (+ ing) ;
~ к обмороку nearly fainting;
4. (связанный родством, дружбой) dear, close, intimate;
~ родственник near relative;
~ человек intimate friend, dear one;
он мне ~ок I feel very close to him;
~кие отношения intimate relations/terms;
5. (сходный) close, similar;
~кие взгляды related/similar views;
~ к подлиннику close to the original;
~ перевод faithful translation;
~ по духу kindred spirit;
~ко
6. нареч. near, close;
~ко от города quite near the town, not far from the town;
~ко познакомиться( с чем-л.) get* well acquainted( with smth.), gain an intimate knowledge (of smth.) ;
7. (с кем-л.) become* close friends( with smb.) ;
это меня ~ко касается I am most closely concerned;
8. в знач. сказ. (о расстоянии) it is no far;
до города ~ко it is not far to the town, the town is quite close;
9. в знач. сказ. (о времени) it is not long;
утро ~ко morning is not far off. -
6 далеко
1. (тж. далёко прил.;
кратк. форма от далекий
2. предик.;
безл. it is far;
it is a long way до этого еще далеко ≈ it is still a long way off
3. нареч. far off;
a long way off;
far (from) заходить слишком далеко ≈ to go too far далеко позади ≈ far behind далеко до далеко за далеко не
1. нареч. far*;
(о расстоянии тж.) а long way;
он живёт (очень) ~ he lives а long way off/away;
он уехал ~ he has gone away (on a long journey), he`s gone far away;
оставлять кого-л. ~ позади leave* smb. far behind;
2. в знач. сказ. it`s а long way;
до дому ещё ~ it`s still far to home, home is a long way off;
3. в знач. сказ. (о времени) it is а long time (to) ;
~ за...
1): ~ за полдень, за полночь far/well into the afternoon, night;
2): ему ~ за 40 he is well over forty;
~ не... far from...;
by no means...;
я ~ не уверен в этом I`m by no means sure of that;
зайти слишком ~ go* too far;
~ ходить за примером не нужно one does not have to look far for an example;
он ~ пойдёт he will go far;
ему ~ до совершенства he is far from being perfect;
ему ~ до неё he is not a patch on her;
он ~ не дурак he is far from being a fool;
he is anything but a fool. -
7 жаль
предик.;
безл.
1) (кого-л./что-л.) be/feel sorry( for smb.) ;
pity;
regret мне жаль тебя ≈ I pity you, I am sorry for you
2) (прискорбно) it is a pity как жаль! ≈ what a pity!
3) (чего-л.;
делать что-л.) grudge ему жаль куска хлеба ≈ he grudges a bit of bread мне жаль тратить время ≈ I grudge spending all that time
1. в знач. сказ. безл.: как ~! what а pity!;
мне вас ~ I`m sorry for you;
мне не ~ прошлого I have no regrets for the past;
~, что... it`s а pity..., what а pitу...;
~ потерянного времени а pity so much time has been wasted;
2. в знач. сказ. безл. (рд., + инф., о нежелании лишаться чего-л.) grudge ( smth., + -ing), мне ~ отдавать деньги I grudge the money;
3. в знач. вводн. сл. unfortunately. -
8 жарко
-
9 невыгодно
1. прил.;
кратк. форма от невыгодный
2. предик.;
безл. it is not advantageous;
it is not lucrative/remunerative (в денежном отношении) ;
it does not pay разг.
3. нареч. disadvantageously;
not to one's advantage;
at a lossневыгодн|о -
1. нареч. at a loss;
он ~ продал машину he sold the car at a loss;
2. в знач. сказ. (не даёт прибыли) it is not profitable, it does not pay;
3. в знач. сказ. (не даёт преимуществ) it is not good, it is no good;
это вам будет ~ it will do you no good;
~ый
4. (не приносящий прибыли) unremunerative, unprofitable;
~ая сделка unprofitable deal/transaction;
5. (неблагоприятный) unfavorable, disadvantageous;
~ые условия unfavorable terms;
6. (непривлекательный) unattractive;
показать себя с ~ой стороны show* oneself at a disadvantage, show* oneself in an unfavorable light;
ставить кого-л. в ~ое положение (вн.) place smb. at a disadvantage, handicap;
в ~ом свете in an unfavorable light.Большой англо-русский и русско-английский словарь > невыгодно
-
10 недурно
-
11 неловко
1. прил.;
кратк. форма от неловкий
2. предик.;
безл. неловко об этом спрашивать ≈ it is awkward/inconvenient to ask about it ему неловко сидеть на этом стуле ≈ he is uncomfortable on this chair
3. нареч. uncomfortably, awkwardly неловко себя чувствовать ≈ to feel/be ill at easeнеловк|о -
1. нареч. awkwardly;
чувствовать себя ~ feel* awkward;
2. в знач. сказ. безл. it is uncomfortable;
очень ~ сидеть на этом стуле this chair is uncomfortable to sit on;
3. в знач. сказ. безл. (дт.;
о чувстве стеснения, стыда) it is awkward/embarrassing (for) ;
мне ~ говорить об этом! I hardly like to mention it;
~ость ж. awkwardness;
(неловкий поступок) blunder;
почувствовать ~ость feel* awkward. -
12 неспокойно
неспокойн|о -
1. нареч. restlessly, anxiously;
2. в знач. сказ. безл. it is disturbing/worrying;
на сердце у меня было ~ I felt disturbed/uneasy;
3. в знач. сказ. безл. (о нарушении спокойствия где-л.): в стране ~ the atmosphere in the country is tense;
~ый restless, anxious, troubled.Большой англо-русский и русско-английский словарь > неспокойно
-
13 нет I
отриц. частица
1. (при ответе) no;
(как опровержение отрицательного предположения) yes;
вы согласны поехать туда? - Нет (не согласен) do you agree to go there? - No (I do not) ;
пойдёшь в кино? - Нет (не пойду) will you go to the cinema? - No (I won`t) ;
он не был сегодня в школе? - Нет, был he wasn`t at school today, was he? - Yes, he was;
2. (в начале реплики - с оттенком возражения, удивления) but;
~, вы его не видели but you didn`t see him;
3. (= не + данное сказ. - при том же подлежащем) not;
(в безл. предложении после союза или тж.) no;
(при другом подлежащем) передаётся через сокращённое сказ. + not;
купит он книгу или ~? will he buy the book or not?;
совсем ~, вовсе ~ not at all, not in the least;
ещё ~, ~ ещё not yet;
почему ~? why not?;
хорошо или ~, но это так good or no/ not, it is so;
я читал эту книгу, а он ~ I have read this book, but he hasn`t;
он может это сделать, а она ~ he can do it, but she can`t;
~-~ да и... once in a while...;
ни да ни ~ neither yes, nor no;
свести на ~ bring* to nought;
сойти, свестись на ~ come* to nought/ nothing;
на ~ и суда ~! погов. what cannot be cured, must be endured;
быть в ~ях разг. be* missing, be* adrift;
пирог с ~ом ирон. pie without filling. -
14 нехорошо
1. прил.;
кратк. форма от нехороший
2. предик.;
безл. it is bad/wrong
3. нареч. badly чувствовать себя нехорошо ≈ to feel unwellБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нехорошо
-
15 плохо
1. нареч. bad(ly) ;
ill чувствовать себя плохо ≈ to feel unwell/bad плохо обращаться ≈ to ill-treat, to ill-use одно плохо ≈ just one thing wrong, just one trouble плохо лежать ≈ to lie in temptation's way плохо кончить ≈ to come to a bad end
2. ср.;
нескл. bad mark получить плохо
1. нареч. badly, not well;
~ себя чувствовать feel* unwell;
~ себя вести behave badly;
~ обращаться с кем-л. treat smb. badly;
ill-treat smb. ;
~ относиться к кому-л. dislike smb. ;
~ пахнуть smell* bad*;
~ выглядеть look ill*/bad*;
~ кончить come* to a bad end;
~ кончиться end badly;
~ знать язык not know the language well, have* a poor command of the language;
2. в знач. сказ. безл. that`s bad;
одно ~ there is only one thing wrong;
с деньгами было ~ money was short;
3. в знач. сказ. безл. (дт.;
о тяжёлом состоянии): ему очень ~ he is very ill;
4. в знач. сущ. с. нескл. (отметка) bad mark. -
16 прохладно
прохладн|о -
1. нареч. coolly;
перен. разг. unenthusiastically, unresponsively;
2. в знач. сказ. безл. (о погоде) it is cool, it is chilly;
сегодня ~ it`s cool today;
3. в знач. сказ. безл. (дт., об ощущении прохлады): ему было ~ he felt chilly;
~ый cool, fresh;
перен. разг. cool, unresponsive;
~ый ветер cool wind, fresh breeze;
~oe отношение к товарищу cool attitude to a friend.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прохладно
-
17 скучно
1. нареч. boringly, tediously
2. предик. it is dull/tedious/boring ему скучно до смерти ≈ he is bored to death;
he is bored stiff разг. мне скучно ≈ I am bored;
I feel boredскучн|о -
1. нареч.: ~ говорить be* a dull speaker;
~ говорить, рассказывать о чем-л. bore smb. to death talking about smth. ;
2. в знач. сказ. безл. it is boring;
сидеть без дела it is dull/ boring doing nothing;
как это ~! what a bore!;
3. в знач. сказ. безл. (дт.): мне ~ I am bored;
~ый
4. (вызывающий скуку) dull, boring, tedious;
(о занятии тж.) tiresome;
~ый разговор dull conversation;
~ый человек bore;
5. (выражающий, испытывающий скуку) bored;
(грустный) sad;
~ое лицо bored expression. -
18 спокойно
нареч. calmly, easy, evenly, gently, quietly, coolly, in cold blood
1. нареч. calmly, quietly, peacefully;
(о душевном состоянии тж.) serenely, tranquilly, ~! steady!;
~ спать sleep* peacefully;
спите ~! sleep well!;
2. в знач. сказ. безл. (об обстановке) it is quiet/peaceful;
3. в знач. сказ. безл.: на душе ~ one`s mind is at rest.Большой англо-русский и русско-английский словарь > спокойно
-
19 тесно
1. прил.;
кратк. форма от тесный
2. предик. здесь тесно ≈ it is crowded here в вагоне было очень тесно ≈ the carriage was packed, the carriage was very crowded нам тесно в нашей квартире ≈ we are cramped in our flat, our flat is too small for us тесно так сидеть ≈ we are sitting all squashed together, there is no room for us all to sit here мне тесно под мышками ≈ it feels tight under the arms
3. нареч. narrowly;
tight(ly) ;
closely;
перен. (близко) closely, intimately тесно сидеть
1. нареч. closely, intimately;
перен. tightly;
narrowly;
идти ~ в ряд to march shoulder to shoulder;
~ прижиматься к чему-л. press close against smth. ;
~ связанный с кем-л. closely/intimately connected with smb. ;
~ сидеть not have enough room;
2. в знач. сказ. безл. it is cramped;
здесь очень ~ it`s very cramped here;
в вагоне было ~ the carriage was packed/crowded;
3. в знач. сказ. безл. (дт.): ему ~ (мало места) he hasn`t enough room;
(мало свободы) he feels restricted, there is no scope for him. -
20 тихо
1. прил.;
кратк. форма от тихий
2. предик. (о погоде) it is calm, there is not a breath of air;
(нет шума) it is quiet, there is not a sound to be heard стало тихо ≈ it became quiet, the noise died away на душе у него стало тихо ≈ he regained his peace of mind;
his mind/heart has been set at rest в доме было тихо ≈ the house was quiet
3. нареч.
1) (негромко) quietly, softly, gently;
faintly;
silently тихо стучать в дверь ≈ to knock gently, to tap at the door тихо говорить ≈ to speak in low/hushed tones
2) (спокойно) quietly;
calmly;
peacefully дети ведут себя тихо ≈ the children are not making any noise, the children are behaving quietly сидеть тихо жить тихо
3) (медленно) slowly дела идут тихо ≈ things are slack
4) разг.: тихо! (осторожно!) ≈ gently!, careful!
1. нареч. (негромко) softly;
2. нареч. (без шума) silently, noiselessly;
(без движения, спокойно) still;
~! quiet!;
~ сидеть и т. п. sit*, etc. still;
~ жить live peacefully;
~ постучать knock gently;
3. нареч. (медленно) slowly;
дела идут ~ things are moving slowly;
(в торговле и т. п.) business is slack;
4. в знач. сказ. безл. it is quiet;
здесь ~ it`s quiet here;
в доме ~ it`s quiet in the house;
5. в знач. сказ. безл. (о погоде) it is (very) still;
сегодня ~ there`s no wind today;
на море ~ the sea is calm.
См. также в других словарях:
сказ — сказ, а … Русское словесное ударение
сказ — сказ, а … Русский орфографический словарь
сказ — сказ/ … Морфемно-орфографический словарь
сказ — вот и весь сказ.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сказ кубаир, повествование, описание, очерк, эпопея, дзерури, рассказ, повесть, история Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СКАЗ — СКАЗ, сказа, муж. 1. Повествование, ведущееся от лица рассказчика (нар. поэт., лит.). Проблема сказа у Лескова. 2. Термин некоторых грамматик, обозначающий или сложное синтаксическое целое или ритмико синтаксическую единицу речи (грам. неол.,… … Толковый словарь Ушакова
Сказ — специфическая по своей интонации и стилю форма изложения фольклорных произведений; отсюда под С. разумеют такой характер изложения в литературных произведениях, к рый воспроизводит речь произведений устной словесности, а в более широком смысле… … Литературная энциклопедия
сказ — а; м. 1. Эпическое произведение устного народного творчества о событиях прошлого или современности, в котором повествование ведётся от лица рассказчика. С. о народном герое. С. о великой битве. Уральские сказы. Северные сказы. С. передаётся из… … Энциклопедический словарь
Сказ — Сказ вид литературно художественного повествования, подражающий фольклорным произведениям стилем, специфической интонацией и стилизацией речи для воспроизведения речи сказителя устных народных жанров или живой простонародной речи вообще.… … Википедия
СКАЗ — СКАЗ, а, муж. 1. Народное эпическое повествование. С. о народных героях. 2. В литературоведении: повествование, имитирующее речь рассказчика и ведущееся от его лица. Сказы Лескова. • Вот (тебе) и весь сказ (разг.) сказано окончательно, нечего… … Толковый словарь Ожегова
Сказ — СКАЗ, см. Стилизация. Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов В. В.,… … Лермонтовская энциклопедия
СКАЗ — СКАЗ, особый тип повествования, ориентированный на современную живую, резко отличную от авторской, монологическую речь рассказчика, вышедшего из какой либо экзотической для читателя (бытовой, национальной, народной) среды. В С. широко… … Литературный энциклопедический словарь
