подчёркивать

appuyer ses coudes sur la table — опира́ться локтя́ми о стол, облока́чиваться/облокоти́ться на стол;

appuyer le pied sur l'accélérateur — нажима́ть ного́й на акселера́тор;

appuyer sur un bouton (un levier, les pédales, la détente) — нажима́ть на кно́пку (на рыча́г, на педа́ли, на спусково́й крючо́к);

appuyer une démonstration par des exemples — подкрепля́ть доказа́тельство приме́рами;

le pied de la table n'appuie pas sur le plancher — но́жка стола́ не каса́ется пола́;

appuyer sur une syllabe — подчёркивать ≤выделя́ть≥ слог;

ponctuer un discours de gestes du bras — подчёркивать <сопровожда́ть> речь же́стами;

ton frère est tombé, relève-le! — твой брат упа́л, подними́ его́!;

relever ses manches — зака́тывать/заката́ть <засу́чивать/засучи́ть> рукава́;

relever les copies — собра́ть тетра́ди <рабо́ты> ученико́в

relever une entreprise — подня́ть <нала́дить> рабо́ту предприя́тия;

relever les salaires (les prix, le niveau de vie) — подня́ть <повы́сить> за́работную пла́ту (це́ны, жи́зненный у́ровень);

relever la beauté — оттеня́ть < подчёркивать> красоту́;

relever les fautes (les erreurs) — отмеча́ть оши́бки (погре́шности);

relever qn. d'un serment (d'un engagement) — освободи́ть кого́-л. от кля́твы (от обяза́тельства)

sa jupe relève d'un côté ∑ — у её ю́бки оди́н край вы́ше друго́го

elle relève de maladie (de couches) — она́ поправля́ется <начина́ет встава́ть> по́сле боле́зни (по́сле ро́дов)

il ne relève de personne — он ни от кого́ не зави́сит, он никому́ не подчиня́ется;

souligner un fait — подчеркну́ть како́й-л. факт;

on l'accuse d'un crime (d'avoir volé des livres) — его́ обвиня́ют в преступле́нии (в кра́же книг; в том, что он укра́л кни́ги);

ses parents l'accusent de mensonge — его́ роди́тели ∫ обвиня́ют его́ в том <руга́ют, ↓упрека́ют его́ за то>, что он лжёт;

il accuse la malchance pour son échec à l'examen — он объясня́ет свой прова́л на экза́мене невезе́нием;

le thermomètre accuse 10° au-dessous de zéro — термо́метр пока́зывает де́сять гра́дусов ни́же нуля́

son silence l'accuse — молча́ние выдаёт его́ [с голово́й];

accentuez ce mot en lisant — при чте́нии де́лайте ударе́ние на э́том сло́ве;

ce costume accentue sa pâleur — э́тот костю́м подчёркивает его́ бле́дность

l'ennemi a accentué sa pression — проти́вник уси́лил на́тиск;

dégager les blessés des débris de la voiture — вы́тащить пострада́вших из-под обло́мков маши́ны;

dégager un poste encerclé milit. — освободи́ть окружённый пункт

dégager de sa parole (de sa promesse) — освободи́ть кого́-л. от да́нного сло́ва (обеща́ния);

dégagez le passage — освободи́те прохо́д; да́йте доро́гу;

pour l'achat de la maison, il a dû dégager des sommes importantes ∑ — для поку́пки до́ма ему́ пришло́сь раздобы́ть значи́тельную су́мму

dégager de l'oxygène — выделя́ть кислоро́д;

son visagedégage une impression de force — его́ лицо́ произво́дит впечатле́ние си́лы

cette robe dégage le cou — э́то пла́тье открыва́ет ше́ю;

détacher un chien — отвяза́ть (↑спуска́ть/спусти́ть с це́пи) соба́ку;

détacher un feuillet d'un carnet — вырыва́ть/вы́рвать листо́к [из] блокно́та;

ses succès l'ont détacheré de ses camarades ∑ — из-за свои́х успе́хов он отда́лился от свои́х това́рищей;

cette couleur détachere les détails du tableau — э́тот цвет выделя́ет (↑подчёркивает) дета́ли карти́ны

parler en détacherant les mots — говори́ть, отчека́нивая <отде́ляя> ка́ждое сло́во

détacher un fonctionnaire à l'étranger — вре́менно откомандирова́ть слу́жащего за грани́цу;

marquer une page avec un signet — отмеча́ть страни́цу закла́дкой;

marquer le bétail — клейми́ть скот;

des cicatrices marquent son visage ∑ — на его́ лице́ следы́ шра́мов;

il a marqué son siècle — он оказа́л большо́е влия́ние (↑наложи́л отпеча́ток) на [всю] свою́ эпо́ху;

son cinquantenaire a été marqué par une réunion solennelle — его́ пятидесятиле́тие бы́ло отме́чено торже́ственным собра́нием;

marquer une adresse (ses dépenses) — запи́сывать а́дрес (расхо́ды);

sa robe marque la finesse de sa taille [— э́то] пла́тье подчёркивает её то́нкую та́лию;

marquer un but — забива́ть/ заби́ть гол <мяч в корзи́ну (basket));

marquer son désaccord — выража́ть [своё] несогла́сие;

il marque mal — он произво́дит неприя́тное впечатле́ние; ∑ у него́ неприя́тная вне́шность

ce crayon marque mal — каранда́ш оставля́ет сла́бый след;

c'est une date qui marque — э́то знамена́тельная да́та

rehausser un mur — подня́ть <надстро́ить> сте́ну;

ce bijou rehausse sa beauté — э́та драгоце́нность подчёркивает <оттеня́ет> её красоту́;

je suis seulement entré et ressorti — я то́лько вошёл и [сно́ва] вы́шел

ce tableau ne ressort pas sur ce mur — на э́той стене́ карти́на теря́ется <не смо́трится>;

qu'est-ce qui ressort de la discussion? — что сле́дует <вытека́ет> из диску́ссии?;

ce délit ressort au tribunal de première instance — э́то правонаруше́ние отно́сится к ве́дению суда́ пе́рвой инста́нции

cela ressort au journalisme — э́то отно́сится к о́бласти журнали́стики

combien ça vaut? — ско́лько э́то сто́ит?;

votre travail ne vaut pas cher — ва́ша рабо́та не мно́гого сто́ит;

ce livre ne vaut rien — э́та кни́га не представля́ет [никако́й] це́нности ([-о́го] интере́са);

ce climat ne vous vaut rien — э́тот кли́мат вам не подхо́дит <не годи́тся, ↑вре́ден (nuisible));

un décalitre vaut dix litres — декали́тр ра́вен десяти́ ли́трам;

ce service vaut bien un remerciement ∑ — за э́ту услу́гу сле́ду́ет поблагодари́ть, э́та услу́га сто́ит благода́рности;

valoir la peine — сто́ить;

valoir mieux — лу́чше;

faire valoir un capital — получа́ть/получи́ть дохо́д с капита́ла;

faire valoir ses droits — предъявля́ть/предъяви́ть свои́ права́;

cette robe fait valoir la finesse de sa taille — э́то пла́тье подчёркивает её то́нкую та́лию;

un acompte à valoir sur le montant de la facture — зада́ток в упла́ту по счёту;

cela m'a valu de + inf — э́то доста́вило <принесло́> мне (+ A); э́то сто́ило мне (+ G); ∑ благодаря́ (+ D); из-за (+ G); всле́дствие (+ G);