-
1 libérer
vt.1. освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-►; отпуска́ть/отпусти́ть ◄-'стит► <выпуска́ть/вы́пустить> на свобо́ду;libérer un pays — освобожда́ть страну́; libérer le passage — освобожда́ть прохо́дlibérer un prisonnier de sa prison — освобожда́ть <выпуска́ть> заключённого из тю́рьмы;
║ chim., phys. выделя́ть/вы́делить;libérer de l'énergie — освобожда́ть эне́ргию
║fig.:sa conscience — снять pf. тя́жесть с души́2. (renvoyer un soldat) демобилизо́вывать/демобилизова́ть;libérer les échanges économiques — снима́ть/ снять ограниче́ния с торго́влиlibérer le contingent — демобилизо́вывать <увольня́ть/уво́лить [с вое́нной слу́жбы]> во́инский соста́в;
■ vpr.- se libérer -
2 libérer
vt1) освобождать; отпускать на свободуlibérer un levier — отпустить рычаг3) фин. оплачивать; погашатьlibérer d'un droit — очистить от пошлиныlibérer des actions — оплатить полностью акции4) либерализировать; снимать ограниченияlibérer les échanges commerciaux — отменить пошлины в торговле5) физ., хим. освобождать, высвобождать6) перен. избавлять от7) перен. дать проявиться ( инстинктам)• -
3 libérer
гл.1) общ. вызволять, отпускать на свободу, снимать ограничения, демобилизовывать, либерализировать, освобождать2) перен. избавлять от, дать проявиться (инстинктам)4) фин. погашать, оплачивать5) физ. высвобождать6) выч. разъединять, разблокировать -
4 libérer
выкупать ( ценные бумаги), освобождать -
5 libérer
высвободитьвысвобождатьосвободитьосвобождатьотпускать -
6 libérer les prix
Le dictionnaire commercial Français-Russe > libérer les prix
-
7 libérer la décision
Dictionnaire Français-Russe d'économie > libérer la décision
-
8 libérer les échanges
Dictionnaire Français-Russe d'économie > libérer les échanges
-
9 libérer d'un droit
гл.общ. очистить от пошлиныФранцузско-русский универсальный словарь > libérer d'un droit
-
10 libérer de prison
гл.общ. освободить из заключения, освободить из тюрьмыФранцузско-русский универсальный словарь > libérer de prison
-
11 libérer de ses obligations
гл.юр. (la société) освобождать (общество) от обязательствФранцузско-русский универсальный словарь > libérer de ses obligations
-
12 libérer des actions
гл.Французско-русский универсальный словарь > libérer des actions
-
13 libérer du carcan
гл.перен. освободить от бремениФранцузско-русский универсальный словарь > libérer du carcan
-
14 libérer la vis de son écrou
гл.Французско-русский универсальный словарь > libérer la vis de son écrou
-
15 libérer le freinage
гл.маш. отпускать тормоз, оттормаживатьФранцузско-русский универсальный словарь > libérer le freinage
-
16 libérer les apports
Французско-русский универсальный словарь > libérer les apports
-
17 libérer les prix
гл.бизн. отпускать цены -
18 libérer les échanges commerciaux
гл.Французско-русский универсальный словарь > libérer les échanges commerciaux
-
19 libérer sous caution
гл.Французско-русский универсальный словарь > libérer sous caution
-
20 libérer un levier
гл.общ. отпустить рычагФранцузско-русский универсальный словарь > libérer un levier
См. также в других словарях:
libérer — [ libere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1495 p. p. « exempté »; lat. liberare 1 ♦ (1541) Mettre (un prisonnier) en liberté. ⇒ élargir, relâcher, 1. relaxer. Négociations pour faire libérer un otage. ♢ Par ext. (1602) Délivrer de ce qui lie, de ce … Encyclopédie Universelle
liberer — Liberer. v. act. Delivrer de quelque chose qui incommodoit & estoit à charge. Il faut vous liberer de cette dette. il veut liberer sa maison de cette servitude. j ay transigé avec luy pour me liberer des poursuites qu il faisoit contre moy … Dictionnaire de l'Académie française
LIBÉRER — v. tr. T. de Jurisprudence Décharger d’une dette, d’une servitude. Il veut libérer sa maison de cette hypothèque. J’ai transigé avec lui pour me libérer des poursuites qu’il faisait contre moi. Libérer sa conscience, Faire un acte, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
libérer — (li bé ré. La syllabe bé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je libère ; excepté au futur et au conditionnel : je libérerai, je libérerais) v. a. 1° Terme de jurisprudence. Décharger d une obligation. Il veut libérer sa … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LIBÉRER — v. a. T. de Jurispr. Délivrer de quelque chose qui incommode, qui est à charge. Il veut libérer sa maison de cette servitude. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. J ai transigé avec lui pour me libérer des poursuites qu il faisait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
libérer — vt. LIBÈRÂ (Albanais, Cordon, Giettaz), pp. => Libéré. E. : Sortir. A1) se libérer, se rendre libérer libre // disponible ; se défouler : s libèrâ vp. (001). A2) se libérer, se défouler : s lâshî <se lâcher> vp. , s léssî alâ <se… … Dictionnaire Français-Savoyard
Libérer sa conscience — ● Libérer sa conscience se décharger du remords par un aveu … Encyclopédie Universelle
Libérer son cœur — ● Libérer son cœur dire ce qu on a sur le cœur, dévoiler des sentiments qui l oppressent … Encyclopédie Universelle
se libérer — ● se libérer verbe pronominal être libéré verbe passif Se dégager de ce à quoi on est assujetti, de ce qui vous domine : Se libérer de la tutelle de ses parents. Acquitter une dette, une obligation. ● se libérer (synonymes) verbe pronominal être… … Encyclopédie Universelle
dégager — [ degaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1190; de dé et gage I ♦ 1 ♦ Retirer (ce qui avait été donné en gage, en hypothèque, en nantissement). Dégager sa montre du mont de piété. Fig. Dégager sa parole, la reprendre après l avoir imprudemment… … Encyclopédie Universelle
délivrer — [ delivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; bas lat. deliberare, de dé et lat. class. liberare « mettre en liberté », d apr. livrer I ♦ 1 ♦ Rendre libre. ⇒ libérer. Délivrer un prisonnier, un esclave, un animal pris au piège. Délivrer un… … Encyclopédie Universelle