(concerner

cette lettre ne me concerne pas — э́то письмо́ не име́ет ко мне отноше́ния;

ils se sont \se concernerés avant d'agir — они́ договори́лись пре́жде, чем нача́ть де́йствовать;

toucher qch. du doigt — каса́ться чего́-л. <тро́гать что-л.> па́льцем, дотро́нуться до чего́-л.;

toucher la cible (le but) — попа́сть в мише́нь (в цель);

toucher qn. par téléphone — связа́ться с кем-л. по телефо́ну, созва́ниваться/созвони́ться с кем-л.;

sa maison touche la mienne — его́ дом примыка́ет к мо́ему

toucher son traitement (sa paye, des intérêts) — получа́ть жа́лованье (зарпла́ту, проце́нты);

toucher la corde sensible — заде́ть <затро́нуть> чувстви́тельную стру́нку;

cela ne me touche pas — э́то меня́ не каса́ется;

toucher les lecteurs — тро́нуть <растро́гать> чита́телей;

ne touchez pas à ce fil — не прикаса́йтесь к э́тому про́воду, не дотра́гивайтесь до э́того про́вода;

il touche à la vieillesse — он приближа́ется к ста́рости;

ce livre touche à des problèmes nouveaux — э́та кни́га затра́гивает но́вые вопро́сы;

affecter d'anciens bâtiments à un nouvel usage — предназна́чить <предоста́вить, испо́льзовать> ста́рые зда́ния для но́вых нужд;

affecter qn. à un poste — назна́чить <зачи́слить> кого́-л. на до́лжность;

il affecte d'être ému (la compassion) — он де́лает вид, что взволно́ван (что сочу́вствует);

cette maladie affecte parfois une forme curieuse — э́та боле́знь принима́ет иногда́ необы́чную фо́рму

une prononciation affecte — неесте́ственное произноше́ние;

ces événements l'ont sérieusement affecté — э́ти собы́тия на него́ си́льно поде́йствовали;

il est affecté d'une grave maladie — он поражён тяжёлым неду́гом, он бо́лен тяжёлой боле́знью;

cette irrégularité affecte seulement quelques verbes — его́ отклоне́ние [от пра́вила] каса́ется лишь не́скольких глаго́лов

les causes de l'accident (de la maladie, de la guerre) — причи́ны несча́стного слу́чая (боле́зни, войны́);

on n'entend rien à cause du bruit ∑ — из-за шу́ма ничего́ не слы́шно;

le magasin est fermé pour cause de décès — магази́н закры́т в связи́ с похоро́нами;

étudier (plaider) une cause — изуча́ть/изучи́ть (защища́ть/защити́ть) де́ло;

instruire (juger) une cause — рассле́довать ipf., pf. (слу́шать) де́ло

la cause de la paix — де́ло ми́ра;

les experts ont examiné les objets en cause — экспе́рты обсле́довали предме́ты, относя́щиеся к де́лу;

l'enquête l'a mis en cause ∑ — в результа́те рассле́дования он был привлечён к де́лу

remettre en cause une question — сно́ва затра́гивать вопро́с; возвраща́ться/верну́ться к вопро́су;

il est hors de cause en cette affaire — он не прича́стен к э́тому де́лу; э́то де́ло его́ не каса́ется;

ils ont concerté leurs plans depuis longtemps — они́ давно́ согласова́ли свои́ пла́ны

ce livre m'a beaucoup intéressé — э́та кни́га меня́ о́чень заинтересова́ла;

cette décision m'intéresse directement — э́то реше́ние ∫ име́ет ко мне непосре́дственное отноше́ние <каса́ется непосре́дственно меня́>;

intéresser les ouvriers aux bénéfices — привлека́ть рабо́чих к уча́стию в дохо́дах;

regarder un tableau (le paysage) — смотре́ть на карти́ну (на пейза́ж);

ma chambre regarde le midi (la mer) — моя́ ко́мната выхо́дит <обращена́> на юг (на мо́ре)

regarder comme... — счита́ть ipf. (+);

cela ne me regarde pas — э́то меня́ не каса́ется, э́то не моё де́ло;

la fenêtre de sa chambre regarde sur le jardin — окно́ его́ спа́льни обращено́ <выхо́дит, смо́трит> в сад

je suis seulement entré et ressorti — я то́лько вошёл и [сно́ва] вы́шел

ce tableau ne ressort pas sur ce mur — на э́той стене́ карти́на теря́ется <не смо́трится>;

qu'est-ce qui ressort de la discussion? — что сле́дует <вытека́ет> из диску́ссии?;

ce délit ressort au tribunal de première instance — э́то правонаруше́ние отно́сится к ве́дению суда́ пе́рвой инста́нции

cela ressort au journalisme — э́то отно́сится к о́бласти журнали́стики

viser un laisser-passer — визи́ровать про́пуск;

viser un lapin — це́литься <ме́титься> в за́йца;

il visere la députation — он ме́тит в депута́ты;

cette remarque visere le directeur — э́то замеча́ние каса́ется <напра́влено в а́дрес> дире́ктора;

il visera longtemps — он до́лго це́лился; viser — а це́литься (в + A);

à quoi visere cette mesure? — каку́ю цель пресле́дует <на что напра́влена> э́та ме́ра;