-
1 фиксировать
в разн. знач.фиксировать внимание — fixer ( или attirer) l'attention (sur) -
2 fixer
фиксировать, закреплять -
3 fixer
фиксировать; укреплять; закреплять; прикреплять -
4 fixer
vt1) прикреплять, закреплять, укреплять2) устанавливать; назначать, определять, фиксироватьfixer le sens du mot — определить смысл словаfixer les conditions — формулировать условия3) останавливать, фиксироватьfixer sur le papier — изложить письменноfixer ses yeux [son regard, sa vue] sur... — устремить глаза на...fixer qn — пристально смотреть, уставиться на кого-либоfixer qn sur... — открывать кому-либо глаза на...fixer son attention sur qch — остановить, сосредоточить внимание на чём-либоfixer l'attention de qn — привлечь к себе чьё-либо вниманиеfixer une chose dans sa mémoire — удержать что-либо в памяти4) определить, уточнить; осведомитьêtre fixé d'avance — заранее знать, быть осведомлённымêtre fixé sur qn, sur qch — быть определённого мнения о ком-либо, о чём-либо; знать о...5) поселять, устраивать; основывать6) закреплять (краски, негатив)•- se fixer -
5 immobiliser
vt1) делать неподвижным, останавливать; закреплять, фиксировать; сковывать2) юр. обращать в недвижимое имущество, в недвижимость3) эк. замораживать; вкладывать ( средства) в капитальное строительство, в оборудование• -
6 arrêter
1. vt1) останавливать, приостанавливать; задерживать; прекращатьarrêter l'adversaire — остановить, задержать противникаarrêter ses regards sur qn, sur qch — остановить взгляд на ком-либо, на чём-либоarrêter sa pensée sur qch — остановиться на чём-либо; обратить своё внимание на что-либо2) арестовывать, задерживать; налагать арестil vient de se faire arrêter прост. — его поймали, сцапали3) нанимать, снимать; заказыватьarrêter un taxi — взять такси4) решать, постановлятьarrêter de faire qch — решить сделать что-либо5) фиксировать, устанавливатьarrêter sa décision sur... — решить что-либоarrêter le lieu d'un rendez-vous — установить место встречиarrêter un domestique уст. — подобрать, нанять слугу6) заканчивать, заключатьarrêter un marché — заключить сделкуarrêter un compte — закрыть счётarrêter un point — закреплять шов, нить ( узелком)2. vi1) остановиться, встать2) (de) перестать, прекратить3) перестать ( делать что-либо)4) охот. делать стойку ( о собаке)• -
7 positionner
vt1) устанавливать; фиксировать; регулировать; манипулировать2) фин. определять остаток счёта ( в банке)3) ком. определять рынок, круг покупателей ( для товара) -
8 relever
1. vtrelever un vaisseau — поднять затонувшее судноrelever une maille — поднять петлю (на чулке и т. п.)2) уст. поднимать с земли, подбирать••relever le gant — поднять перчатку, принять вызов3) собирать ( тетради - об учителе)4) поднимать, восстанавливать; поднимать уровень; способствовать процветаниюrelever une industrie — восстановить какую-либо отрасль промышленностиrelever le courage — придать мужества5) повышать, поднимать6) приподниматьrelever sa moustache — закрутить усы7) возвышать, облагораживать9) отмечать, замечать; подчёркивать; фиксироватьrelever des fautes — вскрывать, обнаруживать ошибки10) резко отвечать, реагировать (на обидное замечание и т. п.)11) сменять; освобождать от...relever une sentinelle — сменить часового12) (de) смещатьrelever qn de ses fonctions — освободить кого-либо от занимаемой должности13) освобождать (от обязательства и т. п.)relever qn d'accusation — снять с кого-либо обвинение14) делать выписки; выписывать, записывать; копировать (план, рисунок)relever une date — записать дату15) снимать показания ( прибора)16) (de) подчёркивать, выделять; придавать больше остроты, яркости; украшать, уснащать (цитатами, деталями)17) придавать пикантности, приправлятьrelever une sauce — сделать соус более пикантным, острым18) топ. производить съёмку2. vi1) (de) оправляться от...relever de maladie — оправиться от болезни2) (de) зависеть от...; состоять в ведении; принадлежать к...; подчиняться; быть частью ( чего-либо)relever de la compétence de... — быть в компетенции• -
9 зафиксировать
см. фиксировать -
10 immobiliser
блокировать; фиксировать; закреплять -
11 mordre
-
12 calcipexique
-
13 fixer
1) фиксировать, закреплять; прикреплять2) определять, устанавливать, назначать -
14 consigner
депонировать ( ценности) | фиксировать (решения, договоренности в документе) -
15 positionner
-
16 anomalie
f- anomalie de Bouguersaisir une anomalie — выявлять аномалию, фиксировать аномалию
- anomalie du champ de la pesanteur
- anomalie de latitude
- anomalie électrique
- anomalie électromagnétique
- anomalie de Faye
- anomalie géochimique
- anomalie géophysique
- anomalie globale
- anomalie gravimétrique
- anomalie de gravité
- anomalie hydrochimique
- anomalie hydrodynamique
- anomalie isostatique
- anomalie large
- anomalie locale
- anomalie magnétique
- anomalie mesurable
- anomalie de pesanteur
- anomalie de PS
- anomalie régionale
- anomalie résiduelle
- anomalie de résistivité
- anomalie topographique
- anomalie totale
- vaste anomalie
- anomalie vraie -
17 fixer
1) устанавливать; прикреплять; фиксировать2) затвердевать -
18 verrouiller
блокировать; фиксировать; запиратьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > verrouiller
-
19 arrêter
гл.1) общ. встать, заключать, постановлять, прекратить, приостанавливать, снимать, устанавливать, бросить (о вредных привычках) (Etude clinique des fumeurs désireux d'arrêter de fumer), задерживать, заказывать, налагать арест, прекращать, арестовывать, заканчивать, закреплять шов (специальным стежком), нанимать, перестать (делать что-л.), (de) перестать, решить, фиксировать, останавливать, остановиться3) метал. блокировать, запирать4) охот. делать стойку (о собаке)5) маш. стопорить, тормозить6) полиц. брать под стражу -
20 attester
гл.1) общ. подтверждать (Les nombreux fossiles humains attestent la présence de l'homme à Java depuis au moins deux millions d'années.), говорить о (...), фиксировать (L'emploi du verbe prioriser a longtemps été déconseillé, parce que c[up ie] mot n'était attesté dans aucun dictionnaire de langue.), удостоверять, аттестовать, призывать в свидетели, свидетельствовать, (qch) ссылаться (на что-л.)2) тех. аттестовывать3) бизн. подтверждать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
фиксировать — fixer. 1. Устанавливать, закреплять что л. в определенном положении, состоянии. Фиксировать больную конечность. БАС 1. Для того, чтобы уложить шпалу и фиксировать к ней рельс, опытному мастеру нужно меньше минуты. Чехов Огни. Накладывая вторую… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФИКСИРОВАТЬ — ФИКСИРОВАТЬ, фиксирую, фиксируешь, несовер. (инф. и прош. вр. также совер.), что (франц. fixer). 1. Закреплять (закрепить; книжн.). Буржуазные конституции фиксируют формальные права граждан. || Отмечать (отметить), записывать (записать; книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
ФИКСИРОВАТЬ — (ср. век. лат., от лат. fixus твердый, неизменный). Укреплять, утверждать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИКСИРОВАТЬ закреплять, укреплять; в фотогр. делать снимок нечувствительным к влиянию света … Словарь иностранных слов русского языка
фиксировать — См. утверждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. фиксировать 1. см … Словарь синонимов
ФИКСИРОВАТЬ — ФИКСИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер. (неопред. и прош. вр. также совер.), что (книжн.). 1. Отмечать, замечать на бумаге или в сознании (записывать, зарисовывать, запоминать). Ф. все высказывания. Ф. что н. в памяти. 2. Окончательно… … Толковый словарь Ожегова
фиксировать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN latch … Справочник технического переводчика
фиксировать — фиксироваться ▲ отображать ↑ во (что), память < > воспроизвести фиксировать отображать в памяти. зафиксировать. запечатлеть, ся. писать заносить информацию на носитель информацию. записать (# концерт на пленку). регистрация. регистратор.… … Идеографический словарь русского языка
фиксировать — ФИКСИРОВАТЬ, несов. (сов. зафиксировать), что. Определять (определить) что л. (характер, состояние, положение) в результате наблюдения, анализа фактов; Син.: закреплять, отмечать, учитывать [impf. to determine; to fix (in various senses)]. Он… … Большой толковый словарь русских глаголов
фиксировать в памяти — завязать узелок на память, зарубить себе на носу, запомнить, зарубить на носу, сохранить в памяти, зарубить на лбу, заметить, замечать, зафиксировать в памяти, зарубить себе на лбу, брать на заметку, завязать узелок, упомнить, взять на заметку,… … Словарь синонимов
Фиксировать — I несов. и сов. перех. 1. Закреплять что либо в определённом положении. 2. Отмечая, выделять. отт. Записывая, регистрировать. 3. Официально устанавливать и определять (вне зависимости от изменений доходов, спроса и т.п.). 4. Сосредоточивать на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фиксировать — ослабить ослаблять расшатать расшатывать ослабить расшатать расшатывать ослаблять … Словарь антонимов