-
1 aider
và qui se lève matin, Dieu aide et prête la main — см. à qui se lève matin, Dieu prête la main
- pas aidé -
2 aider
vt. помога́ть/помо́чь*(+ D);aider qn. de ses conseils — помо́гать кому́-л. сове́тами; aider qn. à se relever — помо́чь кому́-л. подня́ться < встать>; ● Dieu vous aide! — да помо́жет вам бог!aider qn. dans son travail — помога́ть кому́-л. в рабо́те;
■ vi. помога́ть (+ D), соде́йствовать ipf. et pf./по- (+ D); спосо́бствовать/по= (+ D) ( contribuer);cet enfant aide au ménage — э́тот ма́льчик помо́гает по хозя́йству; la fatigue aidant, je m'endormis ∑ — от уста́лости я то́тчас же засну́л; ● le temps aidant — со вре́менем; Dieu aidant — с бо́жьей по́мощьюses conseils aidèrent à la réussite du projet — его́ сове́ты соде́йствовали <спосо́бствовали> успе́ху пла́на;
■ vpr.- s'aider -
3 aider
1. vtaider qn de sa bourse — оказать кому-либо материальную помощь... aidant — с помощью; благодаря...2. vi (à)помогать; содействовать, способствовать- s'aider -
4 aider
помогать | субсидировать ( оказывать финансовую помощь) -
5 aider
дотировать, поддерживать, содействовать, субсидировать -
6 aider
-
7 aider à la charrue
редк.(aider [или pousser] à la charrue)помочь, подсобитьDictionnaire français-russe des idiomes > aider à la charrue
-
8 aider à comprendre
гл.общ. разъяснить (La présente brochure a été établie par le Secrétariat de l'OMC pour aider le public à comprendre l'Accord SPS.)Французско-русский универсальный словарь > aider à comprendre
-
9 aider à la lettre
-
10 aider à une histoire
Dictionnaire français-russe des idiomes > aider à une histoire
-
11 aider de sa bourse
гл.общ. (qn) оказать (кому-л.) материальную помощьФранцузско-русский универсальный словарь > aider de sa bourse
-
12 aider à monter
гл.общ. помочь взобраться -
13 aider à qu'un à faire qu'chose
гл.Французско-русский универсальный словарь > aider à qu'un à faire qu'chose
-
14 s'aider
1. по́льзоваться/вос= (+); де́йствовать ipf. et pf. с по́мощью (+ G); испо́льзовать ipf. et pf.;\s'aider d'un dictionnaire — по́льзоваться словарём; \s'aider des pieds et des mains — де́йствовать рука́ми и нога́ми; \s'aidere-toi, le ciel t'\s'aiderera — на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й prov.\s'aider d'un bâton — по́льзоваться <ходи́ть ipf. с> па́лкой;
2. récipr. помо́гать друг дру́гу -
15 s'aider
aide-toi, le ciel t'aidera погов. — на бога надейся, а сам не плошай3) ( de qch) действовать с помощью чего-либо; использовать что-либо; пускать в ход...s'aider d'un bâton — опираться на палку -
16 tel nuit qui ne peut aider
кто не помогает, тот (тем самым) вредитDictionnaire français-russe des idiomes > tel nuit qui ne peut aider
-
17 C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ?
сущ.общ. И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга?Французско-русский универсальный словарь > C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ?
-
18 homme toujours prêt à aider
сущ.общ. отзывчивый человекФранцузско-русский универсальный словарь > homme toujours prêt à aider
-
19 il a eu la gentillesse de m'aider
гл.общ. он любезно помог мнеФранцузско-русский универсальный словарь > il a eu la gentillesse de m'aider
-
20 s'aider
сущ.общ. оказывать взаимную помощь, пускать в ход (...), использовать (что-л.), помогать друг другу, помогать себе, (de qch) действовать с помощью (чего-л.)
См. также в других словарях:
aider — [ ede ] v. tr. <conjug. : 1> • aidier Xe; lat. adjutare I ♦ V. tr. dir. Appuyer (qqn) en apportant son aide. ⇒ assister, épauler, 1. patronner , protéger, seconder, secourir, soulager, soutenir (cf. Donner un coup de main). Son fils l a… … Encyclopédie Universelle
aider — Aider, Iuuare, Adiuuare, Adiutare, Opitulari, Adiumento esse, Adiumentum dare, Adiumentum afferre, Adiumenta importare, Auxilium afferre, Adesse alicui, Auxilium portare, Opem ferre, siue afferre, Operam alicui dare, Operam praebere, Opem referre … Thresor de la langue françoyse
aider — Aider. v. act. Secourir, donner du secours, de l assistance. Il regit le datif & l accusatif de la personne qui est aidée. Aider quelqu un. aider à quelqu un. on est obligé d aider les pauvres, d aider aux pauvres. Dieu ma bien aidé. j espere que … Dictionnaire de l'Académie française
aider — AIDER. v. a. Donner secours, assister. Aider quelqu un dans ses besoins. Aider les pauvres dans leur nécessité. Dieu les a bien aidés. Aider quelqu un de son bien, l aider de sa bourse, l aider de son crédit. Les lunettes de longue vue ont fort… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aider — Aid er, n. One who, or that which, aids. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
aider — index abettor, accessory, accomplice, assistant, backer, benefactor, coactor, coadjutant, confederate … Law dictionary
aider — (ê dé) 1° V. a. Donner de l aide. Aider quelqu un de ses conseils, de sa bourse. Ainsi donc aidez moi. Il l aida à sortir d embarras. Cette méthode aide la mémoire. Le télescope aide les astronomes dans leurs découvertes. • Parlez, mes frères … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aider — vt. /vi. ; contribuer ; favoriser : ÉDÂ (Aix, Albanais 001, Annecy, Arvillard 228, Balme Sillingy, Beaufort, Bellecombe Bauges, Chambéry 025, Côte Aime, Gruffy, Hauteville Savoie, Megève, Montagny Bozel, Peisey, St Pierre Albigny, Table, Thônes,… … Dictionnaire Français-Savoyard
AIDER — v. a. Donner plus ou moins de secours, prêter plus ou moins d assistance, seconder, servir. Aider quelqu un dans ses besoins. Aider les pauvres. Aider quelqu un de son bien, de son crédit. Je l ai aidé toutes les fois qu il a eu recours à moi. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AIDER — v. tr. Seconder de son assistance, de son secours. Aider quelqu’un dans ses besoins. Aider les pauvres. Aider quelqu’un de son bien, de son crédit. Je l’ai aidé toutes les fois qu’il a eu recours à moi. Je vous aiderai pour ce travail. Se faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aider and abettor — index accomplice, coactor, cohort, colleague, conspirer, copartner (coconspirator) Burton s Legal Thesaurus. William C. B … Law dictionary