-
1 plumassier
-
2 перо
с. в разн. знач.острое, ядовитое перо — une plume mordanteвзяться за перо — prendre la plume, mettre la main à la plume(одним) росчерком пера (сделать, уничтожить) — d'un trait de plume -
3 plumassier
сущ.общ. торговец пухом и пером, торгующий пухом и пером -
4 accentuer
vt1) делать ударение, выделять ( ударением), акцентировать; ставить знак ударения, ставить надстрочный диакритический знакbien accentuer — правильно ставить ударение2) перен. выделять, акцентировать, оттенять, подчёркивать3) нажимать, делать нажим ( пером)4) усиливать, ускорятьaccentuer la vigilance — повышать бдительностьaccentuer son effort — удвоить усилияaccentuer son action — усилить воздействие• -
5 dessin
m1) рисунок••voulez-vous un dessin? — вам надо всё объяснять?2) чертёж, планdessin linéaire, dessin industriel, dessin géométral — технический чертёжdessin d'exécution — рабочий чертёжdessin par projection — проекционный чертёж, проекционное черчение3) проекция5) рисование; черчение6) карикатура -
6 écrire
непр. vt1) писатьécrire comme un chat — писать неразборчиво, как курица лапойécrire en toutes lettres — написать всё как естьce qui est écrit est écrit — что сделано, то сделано; что написано пером, того не вырубишь топоромcela est écrit sur son front — это написано у него на лбу, на лице2) записывать•- s'écrire -
7 manier
1. m редко 2. vt2) брать рукой, держать в руках; разминать; переноситьil a manié des millions — через его руки прошли миллионы3) владеть, умело пользоваться чем-либо; обращаться с чем-либо, применять что-либо; управлять (также перен.)manier l'épée — действовать шпагой; заниматься фехтованиемmanier un avion — управлять самолётомmanier un cheval — легко управлять лошадьюsavoir manier l'ironie — удачно пользоваться ирониейmanier de l'argent — ворочать деньгамиmanier bien la parole — обладать красноречием4) заведовать, управлять• -
8 parole
f1) речь, словоperdre la parole — лишиться дара речи; онеметьrecouvrer l'usage de la parole — вновь обрести дар речи; вновь заговоритьtrouble de la parole — расстройство речиavoir la parole facile — легко говоритьil ne lui manque que la parole — 1) он только говорить не умеет ( об умном животном) 2) как живой, он только что не говорит ( о похожем портрете)prendre la parole — взять слово, заговорить; выступитьadresser la parole à qn — заговорить с кем-либо; обратиться к кому-либоdemander la parole — просить словаobtenir la parole, avoir la parole — получить словоcouper la parole à qn — перебить кого-либоpasser la parole à qn — предоставить слово кому-либоdroit de parole — право выступить ( на собрании)voilà une bonne parole! уст. — хорошо сказано!2) слово, обещаниеparole!, ma parole!, parole d'honneur — честное словоhomme de parole — человек словаtenir (sa) parole — сдержать словоmanquer à sa parole — не сдержать слова, нарушить своё словоdégager qn de sa parole — освободить кого-либо от его обещанияrendre [retirer] sa parole — отказаться от обещанногоsur parole — на слово, на честное слово••parole d'homme! разг. — клянусь!, честное слово!, ей-богу!être de parole, n'avoir qu'une parole — твёрдо держать своё слово3) голос; тон4) pl резкостиse prendre de paroles avec qn — побраниться с кем-либо5) pl пустые обещания, (пустые) словаde belles paroles, paroles creuses — пустые словаse payer de paroles — отделываться пустыми обещаниями, отделываться словами6) pl муз. слова, текст7) рел.la Parole, la parole de Dieu, la bonne parole — слово божие; евангелиеporter la parole — обращать ( в христианство), проповедовать••porter la bonne parole — 1) убеждать, обращать в свою веру 2) арго поговорить (наказать владельца магазина, кафе, не поддающегося рэкету)8)parole! — я пас ( при игре в карты) -
9 plumasserie
-
10 владеть
1) posséder vt2) перен. être maître de; dominer vt; régner vi sur (сердцами, умами и т.п.); savoir bien manier vt (оружием, пером и т.п.); connaître vt, posséder vt ( каким-либо языком); pouvoir se servir de (рукой и т.п.)владеть чьим-либо вниманием — s'emparer de l'attention de qn•• -
11 мазнуть
-
12 написать
-
13 рисовать
1) dessiner vtрисовать карандашом, пером, пастелью — dessiner au crayon, à la plume, au pastelрисовать красками — peindre vt -
14 рисунок
м.рисунок карандашом, пером, пастелью — dessin au crayon, à la plume, au pastel -
15 сказка
I ж.••бабьи сказки — прибл. contes de bonne femmeсказка про белого бычка погов. — прибл. l'histoire du petit navire, une vieille antienne; un refrain connuни в сказке сказать, ни пером описать фольк. — c'est indescriptible, cela ne se prête à aucune descriptionII ж. уст.( список) liste f -
16 ce qui est écrit est écrit
prov.что написано пером, того не вырубишь топоромDictionnaire français-russe des idiomes > ce qui est écrit est écrit
-
17 la parole vole, les écrits demeurent
prov.(la parole vole [или les paroles volent, s'envolent], (et) les écrits demeurent [или restent])что написано пером, того не вырубишь топором (лат. verba volant, scripta manent)Dictionnaire français-russe des idiomes > la parole vole, les écrits demeurent
-
18 mise en vente
продажа, распродажаUn silence régna. On n'entendait que la plume de Mouret. Puis, sur des questions brèves posées par lui, Bourdoncle fournit des renseignements au sujet de la grande mise en vente des nouveautés d'hiver, qui devait avoir lieu le lundi suivant. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Воцарилось молчание. Было слышно только, как скрипит пером Муре. Потом, отвечая на краткие вопросы Муре, Бурдонкль сообщил сведения о партии новых товаров зимнего сезона, которая будет пущена в продажу в будущий понедельник.
-
19 violon d'Ingres
скрипка Энгра, слабость, хобби знаменитого человека (известный французский художник Энгр (1780 - 1867), по словам современников, очень гордился своим умением играть на скрипке)Hébert avait été le camarade, à Rome, de Gounod; une tendre amitié les unissait; et le vieux peintre avait son violon d'Ingres, qui était, comme celui d'Ingres, le violon. Hélas! ce violon était faux. (R. Rolland, Mémoires.) — В Риме Эбер учился вместе с Гуно, и они стали близкими друзьями. У старого художника был свой конек, такой же, как у Энгра, - скрипка, но увы! играл он фальшиво.
Mais Bergotte, qui est vraiment simple et serviable, doit faire passer au "Gaulois", ou je ne sais plus où, ces petites chroniques, moitié d'un humoriste et d'un musicien, qui sont vraiment très jolies, et je serais vraiment très content que Charlie ajoute à son violon ce petit brin de plume d'Ingres. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Но Бергот, действительно очень простой и доброжелательный, помещал в "Голуа" или еще где-нибудь эти небольшие очерки, написанные не то юмористом, не то музыковедом, на самом деле прелестные, и я с удовлетворением наблюдал, как Чарли пользуется своим пером не только как профессионал, но и для удовольствия.
-
20 accentuer
гл.1) общ. акцентировать, повышать (Mettre en évidence le rôle de l’alcool comme facteur accentuant les risques d’accidents.), ставить знак ударения, ставить надстрочный диакритический знак, увеличивать, ускорять, усугублять (Les aiguilleurs font état d'un stress permanent, c[up ie] qui accentue le risque d'erreur humaine.), делать нажим (пером), выделать (ударением), делать ударение, нажимать, усиливать2) перен. оттенять, подчёркивать, выделять3) полит. артикулировать4) радио. корректировать частоту
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пером и шпагой (сериал) — Пером и шпагой Файл:PISh.jpg Жанр Телесериал (фильм) В главных ролях Антон Макарский Игорь Васильев Вадим Гущин Ольга Самошина Михаил Разумовский Дмитрий Поднозов Виктор Тереля Ромуальд Макаренко Юрий Владовский Валерий Кухарешин Лев Елисеев Юрий … Википедия
Пером и шпагой — «Пером и шпагой»: Пером и шпагой исторический роман Валентина Пикуля. Пером и шпагой телесериал по мотивам романа Валентина Пикуля. Сп … Википедия
Пером и шпагой (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пером и шпагой. Пером и шпагой Жанр: исторический роман, приключенческий роман Автор: Валентин Пикуль Язык оригинала: русский … Википедия
Пером и шпагой (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пером и шпагой. Пером и шпагой Жанр Телесериал (фильм) В главных ролях Антон Макарский, Игорь Васильев, Вадим Гущин, Ольга Самошина, Михаил Разумовский, Дмитрий Поднозов, Виктор Тереля, Ромуальд… … Википедия
Пером земелька — кому! Пск. Пожелание покойнику. Шт., 1978 … Большой словарь русских поговорок
Пером не вести — Кар. О полной тишине, спокойствии. СРГК 1, 185 … Большой словарь русских поговорок
Гашение пером (почта) — Вырезка с первой маркой России (1857), погашенной пером крест накрест (англ. x cancel[1]) Гашение пером, или рукописное гашение, в филателии гашение (либ … Википедия
ни в сказке(словами) сказать, ни пером написать — (не можно) сказочн. Ср. Этого ни спеть, ни сказать . Ср. Мы иногда сберемся... так безобразничаем, что ни в сказке сказать, ни пером написать! Островский. Не все коту масленица. 1, 7. Ср. А что было от врагов, покушавшихся на самую жизнь, так это … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни в сказке сказать ни пером написать — Нар. поэт. То же, что Ни в сказке сказать ни пером описать. Стоял здесь замок по имени Эйзен, то есть железный. И по всей правде, он был так крепок, что ни в сказке сказать ни пером написать (А. Марлинский. Замок Эйзен). Находил он в садах… … Фразеологический словарь русского литературного языка
И погромче нас были витии, / Да не сделали пользы пером — Заключительные строки из стихотворения «Убогая и нарядная» (1860) Н А. Некрасова (1821 1877): И погромче нас были витии, Да не сделали пользы пером... Дураков не убавим в России, А на умных тоску наведем. Иносказательно: о тщетности усилий… … Словарь крылатых слов и выражений
Не пером пишут, умом. — Не пером пишут, умом. См. ГРАМОТА Не пером пишут, умом. Заставка книгу красит. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа