-
1 quarante
adj, mquand il pleut à la St. Médard, il pleut quarante jours plus tard — см. quand il pleut à la St Médard, il pleut quarante jours plus tard
-
2 quarante
I 1. adj1) сорок••prière des quarante heures, les quarante heures — искупительные молитвы (в чрезвычайных случаях, длящиеся три дня подряд)la Révolution de quarante-huit — революция 1848 года2) сороковой2. m1) (цифра) сорок2)II (en quarante) loc adv1) в боевой позицииse mettre en quarante — изготовиться, встать в боевую позу -
3 quarante
num. со́рок;v. tableau « Numéraux»;● je m'en soucie comme de l'an quarante ∑ ↑— мне на э́то абсолю́тно наплева́ть, э́то меня́ интере́сует, как прошлого́дний снегla semaine de quarante heures — сорокачасова́я рабо́чая неде́ля;
■ m:les Quarante «— со́рок бессме́ртных», чле́ны Францу́зской Акаде́мии
-
4 quarante
-
5 quarante-huitard
1. adj разг. ( fém - quarante-huitarde) 2. m (f - quarante-huitarde)участник [участница] революции 1848 года -
6 quarante-huitarde
f, adj ( fém от quarante-huitard) -
7 quarante-cinq
-
8 quarante métiers, cinquante malheurs
разг.сплошное невезенье, "двадцать два несчастья"Dictionnaire français-russe des idiomes > quarante métiers, cinquante malheurs
-
9 quarante-cinq tours
сущ.Французско-русский универсальный словарь > quarante-cinq tours
-
10 quarante-deux
сущ.разг. сорок второй и т.д. размер обуви -
11 quarante-huit heures
сущ.общ. двое сутокФранцузско-русский универсальный словарь > quarante-huit heures
-
12 quarante-huitard
-
13 quarante-huitarde
сущ.Французско-русский универсальный словарь > quarante-huitarde
-
14 s'en moquer comme de l'an quarante
разг.(s'en moquer [или s'en soucier, прост. s'en foutre] comme de l'an quarante)je m'en moque comme de l'an quarante — мне на это наплевать, мне это до лампочки
Ma mère s'approche de moi, me prend les mains: - Ma petite Momone, ce que tu dis, je m'en fous comme de l'an quarante. Et elle sort. (S. Berteaut, Momone.) — Моя мать подходит ко мне и берет меня за руки: - Моя маленькая Момона, на то, что ты говоришь, плевать я хотела. - И она уходит.
Cause pas tant, dit Julia, tu nous embêtes avec tes histoires, on s'en fout comme de l'an quarante. (R. Queneau, Le Dimanche de la vie.) — Перестань болтать, - говорит Юлия, - ты нам надоел с твоими историями, все это нам до лампочки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en moquer comme de l'an quarante
-
15 s'en soucier comme de l'an quarante
(s'en soucier [или s'en moquer] comme de l'an quarante [или comme de colin-tampon, comme de Colin Tampon, comme d'une guigne, comme d'un fétu, comme de l'an neuf, comme d'une noisette, comme des neiges d'antan, comme de quatre sous, comme de ses vieilles bottes, comme de ses vieux souliers, comme de la boue de ses souliers, comme de sa première chemise, comme de sa première culotte, comme de sa première pipe, comme un poisson d'une pomme, comme un âne d'un coup de bonnet, comme un chien d'une botte de roses, уст. comme de Jean de Werth или de Wert, de Vert])заботиться, беспокоиться о чем-либо как о прошлогоднем снеге, ни во что не ставить что-либо; плевать на что-либо (этим. некоторых выражений: s'en moquer comme de l'an quarante после введения республиканского календаря было в ходу у роялистов, которые хотели этим подчеркнуть, что революция не доживет до сорокового года; Colin-Tampon - название барабанов в швейцарских королевских полках до революции. Солдаты других полков могли не обращать внимания на сигнал этих барабанов, т.к. он их не касался)- Lui as-tu fait entendre que je pardonnerais tout, si elle voulait seulement me dire ce qu'elle sait de la balayeuse, et ce que Saint-Germain lui a dit? - Elle s'en soucie comme de l'an quarante. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — - Дал ли ты ей понять, что я прощу все, если она только расскажет мне, что ей известно о привидении с метлой и то, что ей сказал Сен-Жермен? - А ей это совершенно безразлично.
- Vos sentiments là-dessus je m'en soucie comme d'une noisette, dit-il en claquant du pouce... (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — - А на ваши чувства по поводу всего этого дела мне совершено наплевать, - сказал он, щелкнув пальцами...
Nous avons ri encore plus fort quand nous avons compris que le Miremont lui-même n'était qu'un jouet, un instrument pour la reine d'Angleterre et son cabinet, qui se souciaient comme d'une guigne de la religion et de la liberté de conscience, pourvu qu'ils aient en France à leur service des fanatiques [...] (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Мы смеялись еще сильней, когда поняли, что сам Миремон был всего лишь игрушкой, орудием в руках английской королевы и ее кабинета, которым было глубоко наплевать на веру и свободу совести, лишь бы только во Франции у них в услужении были фанатики [...]
C'est drôle, un homme rude, un vieux soldat, qui n'a pas d'énergie pour deux liards. Moi, je verrais passer cinquante régiments sur des charrettes, que je m'en soucierais comme de ma première pipe. (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) — Странно, что у такого грубого старого солдата не оказалось выдержки ни на грош. Что до меня, то пусть тут передо мной провезут пятьдесят полков на телегах, мне хоть бы что!
Deux jours plus tard, Doré vint me voir, je lui parlai de Liane. Il s'en souciait comme de sa première culotte de football. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Спустя два дня Доре зашел ко мне, я заговорил с ним о Лиане. Он о ней уже и не думал...
Mais entre nous, tous vos chiffres et le rendement, le raffinage. tout le bastringue, je m'en soucie comme un poisson d'une pomme. (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — Но, честно говоря, все эти цифры, доходность, отделка и прочие премудрости интересуют меня, как прошлогодний снег.
La peinture pour elles est affaire de mode: elles vont au vernisssage comme elles vont au concours hippique, et se soucient de l'art comme un chien d'une botte de roses... (A. Theuriet, Charme dangereux.) — Живопись для этих дам - просто мода. Они отправляются на вернисаж, как на скачки. И им столько же дела до искусства, сколько собаке до букета роз...
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en soucier comme de l'an quarante
-
16 les quarante heures
Dictionnaire français-russe des idiomes > les quarante heures
-
17 les quarante illustres
(les quarante illustres [или immortels])сорок "бессмертных" ( о членах Французской академии)Dictionnaire français-russe des idiomes > les quarante illustres
-
18 se mettre en quarante
1) изготовиться, стать в позу ( для нанесения удара)J'ai pris mon temps, je me suis mis en quarante derrière lui, et j'y ai balancé de toute ma force un coup de pied au cul. (H. Barbusse, Le feu.) — Я выждал удобную минуту, изловчился и со всей силы дал ему пинка под зад.
2) разг. разозлиться, лезть в бутылкуDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en quarante
-
19 trente-et-quarante
m invar -
20 avoir quarante-cinq sur la partie
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir quarante-cinq sur la partie
См. также в других словарях:
quarante — [ karɑ̃t ] adj. numér. inv. et n. inv. • 1080; lat. pop. quaranta, class. quadraginta I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à quatre fois dix (40; XL). 1 ♦ Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé de quarante unités. Ali … Encyclopédie Universelle
quarante — Quarante. adjectif numeral contenant quatre fois dix. Quarante hommes. quarante pistoles. quarante un. quarante deux, &c. âgé de quarante ans. dans quarante jours. les prieres de quarante heures. Il y a une sorte de Jeu de cartes qu on nomme Le… … Dictionnaire de l'Académie française
quarante (en) — ⇒QUARANTE (EN), loc. adj. et adv. Arg. En bonne position pour frapper quelqu un, pour se battre. J ai pris mon temps, je me suis mis en quarante derrière lui, et j y ai balancé de toute ma force un coup de pied au cul (BARBUSSE, Feu, 1916, p. 39) … Encyclopédie Universelle
Quarante — Saltar a navegación, búsqueda Quarante Cranta … Wikipedia Español
quarante — Quarante, Quadraginta, Quadrageni. Quarante fois, Quadragies, Quaterdecies. La quarantehuictieme année, Duodequinquagesimus annus. Quarante neuf, Vndequinquaginta. Quaranteneufieme, Vndequinquagesimus. Quarante mille, Quadragena millia. On a… … Thresor de la langue françoyse
Quarante — is a commune in the Hérault department in Languedoc Roussillon in southern France.ee also*Communes of the Hérault departmentReferences Based on the French Wikipedia … Wikipedia
quarante — (ka ran t ) adj. numéral 1° Quatre fois dix. Quarante et un ou quarante un. Quarante deux, quarante trois, etc. • Je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, SACI Bible, Genèse, VII, 4. • J ai perdu quarante mille écus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUARANTE — adj. numéral des deux genres Quatre fois dix. Quarante hommes. Quarante francs. Quarante et un. Quarante deux ; etc. Âgé de quarante ans. Dans quarante jours. Dans la Liturgie cathol., Les prières de quarante heures, des quarante heures, ou,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUARANTE — adj. numéral cardinal des deux genres Quatre fois dix. Quarante hommes. Quarante francs. Quarante et un. âgé de quarante ans. Dans quarante jours. Dans la Liturgie catholique, Les prières de quarante heures, des quarante heures ou, elliptiquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Quarante — 40 (nombre) 40 Cardinal Quarante Ordinal quarantième 40e Préfixe grec tetraconta Préfi … Wikipédia en Français
Quarante-et-un — 41 (nombre) Quarante et un redirige ici. Cet article est relatif au nombre 41. Pour l année, voir 41. 41 Cardinal quarante et un ou quarante et un Ordinal quarante et unième quarante et unième 41e … Wikipédia en Français