-
1 suspension filaire
подвес ( подвижной части измерительного прибора) на нитиDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > suspension filaire
-
2 suspension á la cardan
карданов подвес
Устройство, предназначенное для поддерживания котелка, которое позволяет последнему свободно перемещаться относительно продольной и поперечной осей судна, вследствие чего компас сохраняет в подвешенном состоянии горизонтальное положение независимо от движения судна.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > suspension á la cardan
-
3 main
fmanger dans la main — есть с рукchanger de main — переложить в другую рукуprendre en main — взять в рукиde main en main, de la main à la main — из рук в рукиfait (à la) main — ручной работы, сделанный вручную••main de justice — скипетр ( увенчанный изображением руки), жезл правосудияmain chaude — игра в ладошки; игра, в которой нужно отгадать, кто ударилmain de Dieu — десница божьяune main de fer dans un gant de velours — железная рука в бархатной перчатке; ≈ мягко стелет да жёстко спатьla main sur la conscience [sur le cœur] — положа руку на сердцеavoir la main baladeuse прост. — давать волю рукамavoir la main forcée — действовать по принуждениюavoir la main heureuse [malheureuse] — быть удачливым [неудачливым]avoir la main lourde — 1) неловко делать что-либо 2) иметь тяжёлую руку; сильно ударить 3) быть крутым с подчинённымиavoir la main haute sur... — иметь власть над...; главенствовать, верховодить, командоватьavoir les mains vides — не иметь возможности дать или предложить что-либоavoir de la main — быть плотным (о ткани, бумаге)accorder la main — дать согласие на брак; принять предложение ( о браке)changer de main — перейти к другому хозяинуdemander la main de qn — сделать предложение ( о браке)donner la main à qn — подавать руку кому-либоils peuvent se donner la main — они стоят друг другаêtre aux mains de... — быть в чьих-либо рукахfaire sa main — нагреть руки, поживитьсяfaire main basse разг. — 1) расправляться; жестоко обращаться 2) завладетьfaire une main tombée прост. — 1) сделать незаметное движение; украдкой прикоснуться 2) украстьforcer la main — принуждать, заставлять; выкручивать руки кому-либоlever [porter] la main sur... — поднять руку на...laisser les mains libres — предоставить свободу действийmettre la main à l'œuvre — приняться за делоmettre la main à la plume — взяться за перо, начать писатьmettre la main sur..., mettre la main dessus — 1) отыскать что-либо 2) взять, присвоить себе 3) задержать, арестовать кого-либо(en) mettre la [sa] main au feu — дать голову на отсечениеmettre la main sur son cœur — заверять (в искренности, в невиновности)obtenir la main — получить согласие ( на брак)passer la main — 1) передать карты ( для сдачи) другому 2) отказаться, отступиться; уступить своё местоpasser la main sur... — не обращать внимания на...; пренебрегатьpasser la main dans le dos à qn — гладить кого-либо по шёрстке; льстить кому-либоse prendre par la main разг. — взяться за делоprendre la main dans le sac — взять, поймать с поличным; схватить за рукуprêter la main — 1) ( à qn) помогать, оказать помощь 2) ( à qch) приложить руку к...; быть соучастникомtendre la main à qn — 1) протянуть руку (в знак дружбы, солидарности) 2) протянуть руку помощи кому-либо; помочьtendre la main — протягивать руку, нищенствоватьà la main de qn loc prép разг. — в пределах чьей-либо досягаемости, возможностиavoir qn à sa main разг. — иметь кого-либо в своей властиvoter à mains levées — голосовать поднятием рукà pleines mains — пригоршнями; щедроà quatre mains — в четыре руки ( об игре)tenir à pleines mains — крепко держатьdessin à main levée — быстро выполненный рисунок; чертёж в глазомерном масштабеhomme à toutes mains — мастер на все рукиtenir dans la main — умещаться на ладони ( о чём-либо маленьком)pas plus que dans [sur] la main разг. — нет и в поминеla main dans la main — рука об руку, сообща, дружескиde première, de seconde main — из первых, из вторых рукen un tour de main — в одно мгновенье, разомvoiture d'occasion de première main — комиссионная автомашина, побывавшая только у одного хозяинаdonner un coup de main — помочь, пособитьne pas y aller [n'y aller pas] de main morte — сильно ударить; хватить через край; не давать спускуêtre en bonnes mains — попасть в хорошие рукиavoir [tenir] en main — держать в руках, владеть, управлятьsous la main — под рукой, поблизостиsous main, en sous-main — тайком, исподтишка, потихонькуhaut les mains!, les mains en l'air! — руки вверх!il y a main! — рука! ( в футболе)2) хватательный орган ( у животных); лапка, клешня; усик ( у насекомых); усик ( у растения)3) почеркavoir une belle main — обладать красивым почерком5) кольцо, крюк ( для колодезного ведра)7) повод, поводьяbien en main — твёрдо, чётко управляемый8)9) аппретирование ( ткани)10) плотность, пухлость бумаги11) афр. часть грозди бананов12) -
4 pendant
I adj ( fém - pendante)1) висячий, висящий, свесившийсяfruits pendants юр. — несобранный урожай плодов2) обвислый3) ожидающий решения, не законченныйsa cause est encore pendante — его дело ещё не рассмотреноII m1) подвеска, подвязка2)pendants (d'oreilles) — серьги; подвески к серьгам3) тех. подвеска, серьга4) эл. потолочный подвесce vase est le pendant de l'autre — эта ваза подобна той, в пару к тойfaire pendant — подходить, соответствовать; идти в пандан; быть в соответствии с...se faire pendant — быть симметричными, сходными, соответствовать друг другуIII préppendant que loc conj — 1) пока; в то время, когда...; между тем, как... 2) поскольку, разpendant que vous y êtes... — раз уж на то пошло... -
5 suspension
f1) подвешивание2) редко подвешенное состояние; спорт вис5) остановка; временное прекращение6) лит. повисание ( стилистический приём)••7) хим. суспензия, взвесь; пребывание во взвешенном состоянии8) временное отстранение от должности -
6 barre de suspension
подвеска; подвесная тяга; стержневой подвесDictionnaire polytechnique Français-Russe > barre de suspension
-
7 pendant
m1) подвеска, серьга2) эл. потолочный подвес -
8 suspension
f1) подвеска; подвес; узел подвески2) подвешивание, подрессоривание3) суспензия, взвесь; взвешенное состояние•- suspension bifilaire
- suspension par câble transversal
- suspension en caoutchouc
- suspension Cardan
- suspension à la Cardan
- suspension colloïdale
- suspension dense
- suspension élastique
- suspension huileuse
- suspension pâteuse
- suspension du pendule
- suspension par ressorts
- suspension rigide
- suspension stable
- suspension télescopique
- suspension de tubage -
9 suspension bifilaire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > suspension bifilaire
-
10 suspension Cardan
= suspension à la Cardan карданов подвесDictionnaire polytechnique Français-Russe > suspension Cardan
-
11 barre de suspension
Французско-русский универсальный словарь > barre de suspension
-
12 joindre de cardan
прил.тех. кардан, карданов подвес, полный кардан (в автостроении), универсальный шарнир (напр., в станкостроении)Французско-русский универсальный словарь > joindre de cardan
-
13 main
сущ.1) общ. клешня, лапка, поводья, пухлость бумаги, крюк (для колодезного ведра), усик (у насекомых), усик (у растения), кольцо, плотность бумаги, повод, почерк, ручка выдвижного ящика, рука (кисть), аппретирование (ткани), хватательный орган (у животных), (de toilette) банная перчатка2) тех. кулак, захватка, лапа, скоба, подвес, ощущение на ощупь, скобка, щуп3) южно-афр. часть грозди бананов4) маш. подвеска -
14 pendant
1. предл.общ. в продолжение, в течение, не законченный, во время2. сущ.1) общ. висящий, пара, парный предмет, подвязка, свесившийся, пандан, подвески к серьгам, обвислый, ожидающий решения, соответствие, висячий, подвеска2) тех. серьга3) юр. принято к производству (об иске, деле), рассматривается4) электр. потолочный подвес5) патент. не законченный рассмотрением, ожидающий решения (напр., о патентной заявке)6) час. шейка с оливой, шейка корпуса -
15 suspension
сущ.1) общ. временное прекращение, люстра, висячая лампа, временное отстранение от должности, остановка, подвешивание2) тех. откладывание, отсрочка, подрессоривание, подвес, подвеска, подвесной светильник3) редк. вис, подвешенное состояние4) хим. взвесь, взвешенное состояние, пребывание во взвешенном состоянии, суспензия5) стр. (действие) навеска, (действие) подвеска6) лит. повисание (стилистический приём)7) маш. прекращение, узел подвески -
16 suspension astatique
сущ.тех. астатический подвес, астатическая подвеска (подвижной части измерительного прибора), астатическая установка (подвижной части измерительного прибора)Французско-русский универсальный словарь > suspension astatique
-
17 suspension du pendule
сущ.тех. подвес маятникаФранцузско-русский универсальный словарь > suspension du pendule
-
18 suspension filaire
Французско-русский универсальный словарь > suspension filaire
-
19 suspension à cardan
сущ.тех. кардан, карданная подвеска, карданный шарнир, подвес кардана, универсальный шарнир, шарнир Гука, шарнирная муфтаФранцузско-русский универсальный словарь > suspension à cardan
-
20 suspension à cordon
сущ.тех. шнуровой подвесФранцузско-русский универсальный словарь > suspension à cordon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДВЕС — ПОДВЕС, подвеса, муж. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. подвесить. Точка подвеса. Подвес кабеля. 2. Крючок на каком нибудь предмете для подвешивания чего нибудь или к чему нибудь. Дышловой подвес. Фляга с подвесом для пристегивания ее к… … Толковый словарь Ушакова
подвес — ПОДВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; сов., кого что. Повесить над чем н., прицепить к чему н. в висячем положении. П. лампу под потолком. В подвешенном состоянии (также перен.: в состоянии неясности, неопределённости; разг. шутл.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
подвес — сущ., кол во синонимов: 3 • подвеска (14) • подвесок (5) • подвешивание (7) … Словарь синонимов
подвес — 2.7 подвес: Элемент, используемый для механического крепления шинопровода к монтажной поверхности. Источник: ГОСТ Р МЭК 60570 99: Шинопроводы для светильников оригинал документа 3.16 подвес : Элемент, предназначенный для подвески испарительного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подвес — pakaba statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. suspension vok. Aufhängung, f; Gehänge, n rus. подвес, m; подвеска, f pranc. suspension, f … Automatikos terminų žodynas
подвес — pakaba statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. suspension vok. Aufhängung, f rus. подвес, m; подвеска, f pranc. suspension, f … Fizikos terminų žodynas
подвес (для крепления шинопровода) — Рис. Legrand 1 Подвес; 2 Шинопровод. Тематики изделие электромонтажноеэлектропроводка, электромонтаж EN suspension bracket … Справочник технического переводчика
подвес (кистеня) — Часть кистеня, гибко соединяющая ударный груз с рукоятью. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное DE der Morgensternanhängsel … Справочник технического переводчика
подвес роторного гироскопа — Устройство, ограничивающее поступательные перемещения ротора и обеспечивающее свободу угловых перемещений ротора. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 118. Гироскопия. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1984 г.]… … Справочник технического переводчика
ПОДВЕС ГИРОСКОПА — совокупность устройств, обеспечивающих ротору (см.) нужное число угловых степеней свободы и выполняющих вспомогательные функции (подвод электропитания к гиромотору, угломерным и моментным датчикам и др.). Главное требование к П. г. минимальные… … Большая политехническая энциклопедия
Подвес, многороликовый — Многороликовый подвес Поддерживающая арматура для подвешивания к промежуточной опоре провода или молниезащитного троса, допускающая их свободное перемещение в осевом направлении по роликам Смотреть все термины ГОСТ 17613 80. АРМАТУРА ЛИНЕЙНАЯ.… … Словарь ГОСТированной лексики