-
1 парный
1) ( составляющий пару) formant la paire2) ( расположенный попарно) géminé; conjugué ( о листьях)3) (о санях, дрожках и т.п.) à deux chevaux4) спорт. ( производимый парою) de couple -
2 contact jumelé
-
3 double
1. adj1) двойнойfleur double — махровый цветокen [à] double T тех. — двутавровыйfermer à double tour — запереть на два оборота ключа••faire coup double — одним ударом убить двух зайцевmener une double vie — вести двойную жизнь, жить двойной жизнью2) двоякийà double sens, à double entente — двусмысленный3) спаренный, парный4)double(-) aveugle, en double aveugle, à double insu, à double anonymat мед. — дважды слепое испытание ( препарата)2. advil voit double — у него двоится в глазах3. mpayer le double — заплатить вдвоеaugmenter du double — увеличиться вдвое3) двойникdouble dames, double féminin — парная женская игра; женская параdouble mixte — парная смешанная игра; смешанный парный разряд5)mettre en double — сложить вдвоеje te le rendrai au double — я тебе отплачу сторицей4. f астр. -
4 jumeau
1. adj ( fém - jumelle)1) двойной; сросшийся; парныйvrais [faux] jumeaux — однояйцевые [двуяйцевые] близнецы2) сходный; одинаковый; парныйmuscles jumeaux — близнецовые или икроножные мышцы2. m (f - jumelle) 3. m1) pl мор. однотипные суда2) мед. икроножная мышца3) кул. часть переднелопаточного края говядины -
5 contact jumelé, m
контакт с двумя контак-деталями
-EN
bifurcated contact
contact containing forked/branched contact members with one contact point on each branch, designed to improve the reliability of contacting by establishing two conductive paths in parallel
[IEV number 444-04-08]FR
contact jumelé, m
contact comportant des éléments de contact en fourche avec une pièce de contact sur chaque branche, conçus pour assurer la fiabilité du contact par l'établissement de deux chemins conducteurs en parallèle
[IEV number 444-04-08]
Рис. Tyco ElectronicsПараллельные тексты EN-RU
Twin contacts (or bifurcated contacts) are contacts with two contact tips per contact spring. Both tips operate in parallel, are electrically connected, and switch simultaneously.
The main advantage of using bifurcated contacts over single contacts is a substantial increase in contact reliability, particularly when switching low level or signal currents.
Another advantage of bifurcated contacts is increased vibration resistance.
[Tyco Electronics]Двойной (парный, раздвоенный) контакт представляет собой контактный элемент с двумя контакт-деталями на контактной пружине. Обе контакт-детали работают параллельно, т. е. они электрически соединены и коммутирую электрическую цепь одновременно.
Основное преимущество таких контактов относительно контактов с одной контак-деталью заключается в значительно большей надежности контактирования особенно при коммутации слаботочных (сигнальных) цепей.
Другим преимуществом является более высокая вибростойкость.
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- contact jumelé, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact jumelé, m
-
6 décussé
расположенный крестообразно; накрест лежащий, перекрёстный, перекрёстно-парный -
7 écluse
f1) шлюз; шлюзный затворécluse d'aérage — воздушный шлюз ( кессона)écluse double — парный шлюзécluse à sas — камерный шлюз••ouvrir [lâcher] les écluses — дать волю чему-либо, своим чувствам2) сени, тамбур ( газоубежища) -
8 géminé
парный, двойнойcolonnes géminées архит. — попарно расположенные, сдвоенные колонныécole géminée — школа с совместным обучением -
9 pendant
I adj ( fém - pendante)1) висячий, висящий, свесившийсяfruits pendants юр. — несобранный урожай плодов2) обвислый3) ожидающий решения, не законченныйsa cause est encore pendante — его дело ещё не рассмотреноII m1) подвеска, подвязка2)pendants (d'oreilles) — серьги; подвески к серьгам3) тех. подвеска, серьга4) эл. потолочный подвесce vase est le pendant de l'autre — эта ваза подобна той, в пару к тойfaire pendant — подходить, соответствовать; идти в пандан; быть в соответствии с...se faire pendant — быть симметричными, сходными, соответствовать друг другуIII préppendant que loc conj — 1) пока; в то время, когда...; между тем, как... 2) поскольку, разpendant que vous y êtes... — раз уж на то пошло... -
10 bigéminé
сдвоенный, двойной, парный -
11 double
-
12 bigéminé
прил.1) мед. двойной, парный, сдвоенный2) стр. разбитый на четыре части (об оконном переплёте), разделённый на четыре части (об оконном переплёте) -
13 contact collatéral
сущ.тех. парный контактФранцузско-русский универсальный словарь > contact collatéral
-
14 contact jumelé
-
15 câbles coaxiaux jumelés
гл.радио. парный коаксиальный кабельФранцузско-русский универсальный словарь > câbles coaxiaux jumelés
-
16 dent paire de la fraise
сущ.маш. парный зуб фрезыФранцузско-русский универсальный словарь > dent paire de la fraise
-
17 double
1. прил.1) общ. парный, двоякий, спаренный, двойной2) бот. махровый (о цветах)3) тех. двухслойный4) выч. сдвоенный2. сущ.1) общ. копия, дубль, двойник, дубликат, двойное количество2) спорт. парная игра3) тех. двойная (звезда), двукратный телеграфный аппарат, эскимо (шерстяная ткань)4) астр. двойная звезда -
18 double mixte
-
19 déçusse
прил.общ. накрест лежащий, перекрёстно-парный, перекрёстный, расположенный крестообразно -
20 géminé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПАРНЫЙ — 1. ПАРНЫЙ1, парная, парное. 1. Составляющий с другим пару (см. пара в 1 знач.). Парные подсвечники. Парный экземпляр. || Состоящий из пары, из двух одинаковых предметов, частей. Парное копыто (из двух развитых пальцев). || Расположенный парою,… … Толковый словарь Ушакова
ПАРНЫЙ — 1. ПАРНЫЙ1, парная, парное. 1. Составляющий с другим пару (см. пара в 1 знач.). Парные подсвечники. Парный экземпляр. || Состоящий из пары, из двух одинаковых предметов, частей. Парное копыто (из двух развитых пальцев). || Расположенный парою,… … Толковый словарь Ушакова
парный — спаренный, сдвоенный, однопарный, бигеминальный Словарь русских синонимов. парный прил., кол во синонимов: 7 • бигеминальный (2) • … Словарь синонимов
ПАРНЫЙ — ПАРНЫЙ, ая, ое. Составляющий пару, предназначенный для пары (в 1, 4 и 5 знач.) кого чего н., производимый парой (в 5 знач.). П. сапог. Парная упряжь. Парное катание на коньках. | сущ. парность, и, жен. (по 1 знач. сущ. пара). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
парный — 1. ПАРНЫЙ, ая, ое. 1. Составляющий с другим пару (1 зн.). П. ботинок. П ая статуэтка. // Состоящий из двух одинаковых предметов, частей. П ые органы. П ое копыто. // Расположенный парой (парами). П ые листья. 2. Предназначенный для запряжки парой … Энциклопедический словарь
парный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN pairwise … Справочник технического переводчика
Парный удар (фильм) — Парный удар Sidekicks Жанр Боевик, приключение Режиссёр Аарон Норрис Продюсер Дон Кармоди Дин Рафаэль Феррандини Лу Иллар Чак Норрис М … Википедия
Парный удар — Sidekicks Жанр Боевик, приключение Режиссёр Аарон Норрис Продюсер Дон Кармоди Дин Рафаэ … Википедия
Парный прогон — Жанр Музыкальное шоу Производство Телеканал «A ONE» Страна производства Россия … Википедия
Парный танец — Парный танец танец, исполняемый двумя партнерами, как правило, мужчиной и женщиной, в противоположность одиночному и групповому танцу. Как правило, партнёры остаются вместе на время танца и, если в танце одновременно участвуют несколько пар … Википедия
ПАРНЫЙ БРАК — ранняя форма единобрачия в первобытном обществе. Супружеская пара не составляла хозяйственной ячейки и не имела общего имущества в отличие от поздней моногамной семьи … Большой Энциклопедический словарь