-
1 подвергать наказанию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвергать наказанию
-
2 подвергать
несовер. - подвергать;
совер. - подвергнуть( кого-л./что-л. чему-л.) subject (to) ;
expose (to) (опасности и т.д.) подвергать суровой критике ≈ excoriate, riddle подвергать опасности ≈ to jeopardize подвергать сомнению подвергать штрафу подвергать осмотру подвергать испытанию подвергать наказанию подвергать допросу подвергать пытке подвергать критике, подвергнуть (вн. дт.) subject ( smb., smth. to) ;
~ что-л. критике criticize smth., subject smth. to criticism;
~ что-л. обсуждению discuss smth. ;
~ кого-л. наказанию inflict a punishment on smb. ;
~ кого-л. опасности expose smb. to danger;
~ что-л. сомнению call/bring* smth. in question;
~ся, подвергнуться (дт.) be* subjected (to), be* exposed (to) ;
~ся обсуждению be* discussed, подвергнуться ( серьёзной) критике be* (severely) criticized;
~ся опасности be* exposed to danger;
~ся операции undergo* an operation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвергать
-
3 subject to punishment
Большой англо-русский и русско-английский словарь > subject to punishment
-
4 subject to punishment
Англо-русский дипломатический словарь > subject to punishment
-
5 to subject to punishment
English-russian dctionary of diplomacy > to subject to punishment
-
6 subject to punishment
to administer punishment — наказывать, применять наказание
-
7 chastise
tʃæsˈtaɪz гл.
1) бить. пороть, сечь (подвергать телесному наказанию)
2) карать, наказывать Syn: punish, chasten, discipline
2.
3) жестоко критиковать Syn: castigate подвергать наказанию( особ. телесному) ;
пороть карать подвергать суровой критике, нападкам (устаревшее) сдерживать;
отрезвлять;
обуздывать;
умерять( устаревшее) очищать (язык) ;
исправлять, выправлять chastise
1) ~ = chasten ~ подвергать наказанию (особ. телесному)Большой англо-русский и русско-английский словарь > chastise
-
8 chastise
verb1) подвергать наказанию (особ. телесному)2) = chasten 1)Syn:discipline* * *1 (0) карать2 (v) обуздывать; отрезвлять; очищать; подвергать наказанию; пороть; сдерживать; умерять* * *1) бить. пороть, сечь 2) карать, наказывать* * *[chas·tise || tʃæ'staɪz] v. подвергать наказанию, наказывать, бить, карать; сдерживать, дисциплинировать* * ** * *1) бить. пороть, сечь 2) карать 3) жестоко критиковать -
9 подвергнуть
несовер. - подвергать;
совер. - подвергнуть (кого-л./что-л. чему-л.) subject (to) ;
expose (to) (опасности и т.д.) подвергать суровой критике ≈ excoriate, riddle подвергать опасности ≈ to jeopardize подвергать сомнению подвергать штрафу подвергать осмотру подвергать испытанию подвергать наказанию подвергать допросу подвергать пытке подвергать критикеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подвергнуть
-
10 castigate
verb1) наказывать; бить2) бранить; жестоко критиковать3) исправлять (лит. произведение)Syn:discipline* * *1 (0) сурово осуждать2 (n) жестоко критиковать3 (v) бить; бичевать; выправлять; исправлять; наказывать; обрушиваться; пороть; устранять* * ** * *[cas·ti·gate || 'kæstɪgeɪt] v. бичевать, жестоко критиковать, бить, бранить, наказывать, исправлять* * *битьбранитьисправлятькаратыкаратькаратьсянаказатьнаказыватьпокарать* * *1) подвергать наказанию (телесному или словесному) 2) подвергать осуждению 3) вносить правку (в какой-л. текст) -
11 chasten
verb1) карать2) сдерживать, дисциплинировать3) очищать (литературный стиль)Syn:discipline* * *(v) выправлять; исправлять; карать; наказывать; обуздывать; отрезвлять; очищать; сдерживать; умерять* * *подвергать наказанию, наказывать* * *[chas·ten || 'tʃeɪsn] v. карать; сдерживать, дисциплинировать; очищать, выправлять, улучшать* * *дисциплинироватькаратыкаратькаратьсянаказатьнаказыватьочищатьпокаратьсдерживать* * *1) подвергать наказанию, наказывать, налагать взыскание 2) смирять 3) улучшать, рафинировать; облагораживать -
12 subject
1. n предмет, тема2. n сюжет, тема3. n предмет, дисциплина4. n объект, предмет5. n мед. труп6. n повод, основаниеI have very few thoughts on the subject — у меня мало соображений по этому поводу, мне почти нечего сказать по этому вопросу
7. n подданный8. n субъект, человекa good hypnotic subject — человек, легко поддающийся гипнозу
9. n грам. подлежащее10. n филос. юр. субстанция, реальность11. n филос. юр. муз. тема12. a подчинённый, зависимый, подвластный13. a подверженный, склонный14. a подлежащий; зависящий, обусловленныйan article subject to duty — предмет, подлежащий обложению пошлиной
15. a информ. предметныйsubject index — предметный указатель; индекс
16. v подчинять, покорять17. v подвергать18. v представлятьСинонимический ряд:1. dependent (adj.) collateral; conditional; conditioned; contingent; dependent; inferior; relative; reliant; secondary; sub; subjacent; subjected; subordinate; subservient; tributary; under2. liable (adj.) exposed; liable; obnoxious; open; prone; sensitive; susceptible; vulnerable3. argument (noun) argument; content; head; matter; motif; motive; object; point; subject matter; substance; text; theme; thesis; topic4. course (noun) course; discipline; study5. dependent (noun) dependent; minion; subordinate6. field (noun) arena; department; field7. follower (noun) follower; liege; serf; vassal8. national (noun) citizen; national9. control (verb) control; dominate; enslave; enthral; govern; influence; subdue; subjugate; subordinate; suppress10. endanger (verb) endanger; submit11. expose (verb) expose; lay open; make liable; uncoverАнтонимический ряд:free; impervious; independent; indisposed; king; protect; superior -
13 penalty
ˈpenltɪ сущ.
1) а) наказание;
взыскание;
штраф to impose a penalty ≈ назначать наказание to pay a penalty ≈ расплачиваться to pay the full penalty for one's mistakes ≈ сполна ответить за свои ошибки to rescind a penalty ≈ отменять наказание severe, stiff, strict penalty ≈ строгое, суровое наказание death penalty ≈ смертная казнь light penalty ≈ легкое наказание mild penalty ≈ мягкое наказание maximum penalty ≈ максимальное наказание (согласно закону, за то или иное преступление) minimum penalty ≈ минимальное наказание (согласно закону, за то или иное преступление) Syn: punishment б) перен. неудобство, неприятность, проблема Increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty. ≈ Ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств.
2) спорт штраф;
наказание, пенальти penalty area ≈ штрафная площадка penalty goal ≈ гол, забитый с пенальти penalty kick ≈ штрафной удар наказание, взыскание - maximum * максимальное наказание - death * смертная казнь (как наказание) - small * легкое наказание - subject to * подлежащий наказанию - to impose penalties налагать взыскания;
подвергать наказанию - under /on, upon/ * of под страхом (такого-то) наказания - to pay the * of one's foolishness расплачиваться за свои ошибки штраф - * for non-performance of contract штраф за невыполнение договора - subject to * подлежащий штрафу - misconduct * (спортивное) удаление игрока с поля на десять минут - match * (спортивное) окончательное удаление игрока с поля (спортивное) штрафное очко, штрафной удар отрицательная сторона( чего-л.) - to pay the * of fame нести тяготы славы agreed ~ установленный размер штрафа agreement including ~ clause договор, содержащий пункт о штрафе compensatory ~ компенсаторный штраф contract ~ штраф за невыполнение договора contractual ~ договорный штраф contractual ~ штраф, предусмотренный договором customs ~ штраф за неуплату таможенного сбора death ~ смертный приговор delay ~ пеня за задержку платежа delay ~ штраф за задержку платежа delayed delivery ~ штраф за просроченную поставку fixed ~ установленное наказание incur statutory ~ подвергаться предусмотренному законом штрафу maximum ~ максимальный штраф minimum ~ минимальный штраф monetary ~ денежный штраф ~ наказание;
взыскание;
штраф;
on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания) pay a ~ платить штраф penalty взыскание ~ карательная мера ~ карательная санкция ~ наказание, карательная мера ~ наказание;
взыскание;
штраф;
on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания) ~ наказание ~ отрицательная сторона ~ расплата ~ штраф ~ спорт. штраф;
наказание, пенальти ~ штрафная неустойка ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. наказуемый;
penalty envelope амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. наказуемый;
penalty envelope амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) ~ for evasion of taxes штраф за уклонение от уплаты налогов ~ for false return штраф за ложный возврат ~ for premature withdrawal штраф за досрочное изъятие депозита ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар prepayment ~ штраф за досрочное погашение ссуды tax ~ штраф за неуплату налога -
14 penalty
[ʹpenltı] n1. наказание, взысканиеmaximum [minimum] penalty - максимальное [минимальное] наказание
subject to penalty - подлежащий наказанию [см. тж. 2, 1)]
to impose penalties - налагать взыскания; подвергать наказанию
under /on, upon/ penalty of - под страхом ( такого-то) наказания
2. 1) штрафsubject to penalty - подлежащий штрафу [см. тж. 1]
misconduct penalty - спорт. удаление игрока с поля на десять минут
match penalty - спорт. окончательное удаление игрока с поля
2) спорт. штрафное очко, штрафной удар3. отрицательная сторона (чего-л.) -
15 castigate
ˈkæstɪɡeɪt гл.
1) подвергать наказанию( телесному или словесному) They should be castigated by the strict discipline for their sins. ≈ Они должны быть наказаны строгой дисциплиной за свои грехи. Syn: punish
2) подвергать осуждению, критике Syn: criticize
3) вносить правку( в какой-л. текст), корректировать Syn: correct, revise, emend бичевать;
сурово осуждать;
жестоко критиковать;
обрушиваться бить;
пороть, наказывать исправлять, выправлять( недостатки) ;
устранять( пороки) исправлять, выправлять (текст) castigate бранить;
жестоко критиковать ~ исправлять (лит. произведение) ~ наказывать;
битьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > castigate
-
16 chastise
[tʃæsʹtaız] v1. подвергать наказанию (особ. телесному); пороть2. карать3. подвергать суровой критике, нападкам4. арх. = chasten 2 и 3 -
17 penalize
['piːn(ə)laɪz]1) Общая лексика: делать наказуемым, забраковать, навлекать кару, наказать, наказывать, оштрафовать, поставить в невыгодное положение, применять карательные санкции, ставить в невыгодное положение2) Спорт: сбавлять, штрафовать3) Военный термин: подвергать (дисциплинарному) взысканию, подвергнуть взысканию4) Юридический термин: облагать наказанием (в норме права), объявлять уголовно наказуемым (в норме права), подвергать наказанию5) Дипломатический термин: ухудшать (положение в конкурентной борьбе), подрывать6) Деловая лексика: браковать, накладывать штраф7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: выставлять штраф8) юр.Н.П. карать9) Макаров: выбраковывать10) Интернет: исключение из поисковых систем сайтов, использующих технику "прикрытия" -
18 castigate
[`kæstɪgeɪt]подвергать наказаниюподвергать осуждению, критикевносить правку, корректироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > castigate
-
19 castigate
['kæstɪgeɪt]гл.They should be castigated by the strict discipline for their sins. — Они должны быть сурово наказаны за свои грехи.
Syn:2) подвергать осуждению, критикеSyn:3) вносить правку ( в текст), корректироватьSyn: -
20 chastise
1. v подвергать наказанию; пороть2. v карать3. v подвергать суровой критике, нападкамto chastise with scorpions — бичевать, сурово наказывать
Синонимический ряд:1. punish (verb) castigate; chasten; correct; discipline; limit; penalise; penalize; punish; subdue2. tax (verb) admonish; chide; dress down; rebuke; reprimand; reproach; reprove; scold; spank; tax; upbraidАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
подвергать наказанию — См … Словарь синонимов
ГАЗЕТА — печатное периодическое издание, в котором публикуются новости о самых разнообразных событиях текущей жизни. Такие организации, как профсоюзы, религиозные объединения, корпорации или клубы, могут иметь собственные газеты, однако этот термин обычно … Энциклопедия Кольера
наказывать — Карать, учить (проучить), налагать наказание, подвергать наказанию, оштрафовывать. Он наказан за что либо, ему влетело, досталось, досталось на орехи за что либо от кого, он понес заслуженную кару. Отбывать наказание. Плачусь за старые грехи.… … Словарь синонимов
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТОРГОВЛЯ ЖЕНЩИНАМИ И ДЕТЬМИ — преступление международного характера. В первой половине XX в. по этому вопросу заключен ряд соглашений. Впоследствии они были заменены Конвенцией о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами, открытой для подписания… … Юридический словарь
ТОРГОВЛЯ ЖЕНЩИНАМИ И ДЕТЬМИ — преступление международного характера, необходимость борьбы с которым требует международного сотрудничества. В первой половине XX в. по этому вопросу был заключен ряд соглашении. Впоследствии они были заменены Конвенцией о борьбе с торговлей… … Энциклопедический словарь экономики и права
КАРАТЬ — КАРАТЬ, караю, караешь, несовер. (к покарать), кого что (книжн.). Наказывать согласно высшим требованиям справедливости, правосудия, строго осуждать. Закон карает взяточничество. «Свободы тайный страж, карающий кинжал.» Пушкин. «(Свет) не карает… … Толковый словарь Ушакова
Наказывать — I несов. перех. Подвергать наказанию [наказание 2.], взысканию как мере воздействия против совершившего преступление или проступок. II несов. неперех. разг. Давать какое либо поручение, распоряжение, наставление. III несов. перех. разг. Вводить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наказывать — I несов. перех. Подвергать наказанию [наказание 2.], взысканию как мере воздействия против совершившего преступление или проступок. II несов. неперех. разг. Давать какое либо поручение, распоряжение, наставление. III несов. перех. разг. Вводить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трясти — I несов. перех. 1. Толчками заставлять кого либо или что либо часто двигаться из стороны в сторону, приводить в колебательное движение. 2. разг. Ворошить для просушивания (сено). 3. Качать что либо, двигать чем либо из стороны в сторону. 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой