-
1 подвергнуть
несовер. - подвергать;
совер. - подвергнуть (кого-л./что-л. чему-л.) subject (to) ;
expose (to) (опасности и т.д.) подвергать суровой критике ≈ excoriate, riddle подвергать опасности ≈ to jeopardize подвергать сомнению подвергать штрафу подвергать осмотру подвергать испытанию подвергать наказанию подвергать допросу подвергать пытке подвергать критикеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подвергнуть
-
2 подвергнуть(ся)
подвер|гнуть(ся) - сов. см. подвергать(ся) ;
~женный (дт.) subject (to), liable (to), prone (to) ;
~женный ревматизму liable/prone to rheumatism;
он ~жен простуде he catches cold easily;
(в информатике) ~женный ошибкам error-prone.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвергнуть(ся)
-
3 подвергнуть испытанию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвергнуть испытанию
-
4 подвергнуть карантину
to quarantine, to put/place in quarantineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подвергнуть карантину
-
5 подвергнуть смнртной казни
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвергнуть смнртной казни
-
6 proof-test
подвергнуть процедуре тестирования, подвергнуть решающему испытаниюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > proof-test
-
7 give much critical press
• подвергнуть (кого-л.) серьезной критике в печати• подвергнуть (кого-л.) серьезной критике в прессеАнгло-русский дипломатический словарь > give much critical press
-
8 submit to examination
• подвергнуть (что-л.) проверке• подвергнуть (что-л.) рассмотрениюАнгло-русский дипломатический словарь > submit to examination
-
9 to swab
подвергнуть свабированию
Вызывать приток нефти из пласта поршневанием
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > to swab
-
10 bring smb to the test
подвергнуть кого-л. испытаниюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring smb to the test
-
11 proof-test
Большой англо-русский и русско-английский словарь > proof-test
-
12 punish capitally
подвергнуть смертной казниБольшой англо-русский и русско-английский словарь > punish capitally
-
13 put smb to the test
подвергнуть кого-л. испытаниюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > put smb to the test
-
14 bring/put smb to the test
подвергнуть к.-л. испытаниюАнгло-русский словарь экономических терминов > bring/put smb to the test
-
15 cross-examine
* * */vt/ подвергать перекрестному допросу -
16 punish capitally
подвергнуть смертной казниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > punish capitally
-
17 put to torture
подвергнуть пытке; пытатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put to torture
-
18 overstress
-
19 cast doubt on smth.
подвергнуть (что-л.) сомнению -
20 subject the conception to revision
Англо-русский дипломатический словарь > subject the conception to revision
См. также в других словарях:
ПОДВЕРГНУТЬ — ПОДВЕРГНУТЬ, подвергну, подвергнешь, прош. вр. подверг, подвергла, и (устар.) подвергнул, совер. (к подвергать), кого что чему (книжн.). Произвести над кем чем нибудь какое нибудь действие, заставить испытать что нибудь. Подвергнуть действию… … Толковый словарь Ушакова
подвергнуть — критике • действие подвергнуть пытке • действие подвергнуть резкой критике • действие подвергнуть сомнению • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОДВЕРГНУТЬ — ПОДВЕРГАТЬ, ПОДВЕРГНУТЬ. Соотносительность синонимических выражений высокого и простого стиля вела к некоторой стабильности значений. Например, славенскому глаголу повергать повергнуть в просторечии соответствовало выражение бросить, класть на… … История слов
ПОДВЕРГНУТЬ — ПОДВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергший; ергнутый; совер., кого (что) чему. Сделать предметом какого н. действия; поставить в какое н. положение (обычно плохое, тяжёлое). П. проект обсуждению. П. свою жизнь опасности. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
подвергнуть — подвергнуть, подвергну, подвергнет; прош. подверг (устаревающее подвергнул), подвергла, подвергло, подвергли; прич. подвергнувший и подвергший; дееприч. подвергнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подвергнуть — ну, нешь; подверг и подвергнул, вергла, ло; подвергнутый; нут, а, о и (устар.) подверженный; жен, а, о; св. (нсв. подвергать). кого что чему. Сделать объектом какого л. действия, произвести над кем , чем л. какое л. действие. П. выступление… … Энциклопедический словарь
подвергнуть — ну, нешь; подве/рг и подве/ргнул, ве/ргла, ло; подве/ргнутый; нут, а, о и, (устар.), подве/рженный; жен, а, о; св. (нсв. подверга/ть) см. тж. подвергать, подвергаться а) кого что чему Сделать объектом какого л. действия, произвести над кем , чем… … Словарь многих выражений
подвергнуть критике — указать на недостатки, подвергнуть критическому разбору, навести критику, раскритиковать, прочихвостить, распечь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подвергнуть проверке — протестировать, испытать, попробовать, подвергнуть испытанию, проверить, провести диагностику, опробовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подвергнуть риску — поставить на карту, положить на чашу весов, поставить на кон, подвергнуть опасности, поставить под удар, решиться, рискнуть, бросить на чашу весов Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОДВЕРГНУТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ — Вопрос о смешении или «скрещении» языков один из острых, боевых вопросов современной лингвистики. Он сохраняет все свое значение и для истории русского литературного языка. Русский литературный язык глубоко оригинальный, самобытный в своих… … История слов
