-
41 remodeled
переделывать; переоборудованныйСинонимический ряд:remade (adj.) improved; made over; rebuilt; redecorated; remade; repaired -
42 remodeling
переделывать; переоборудованиеСинонимический ряд:renewal (noun) change; fixing up; improvement; refurbishment; renewal; renovation; repair; restoration; revision -
43 revamping
переделывать; переоборудованиеСинонимический ряд:1. revision (noun) amendment; revision; rewriting2. mending (verb) doctoring; doing up; fixing; mending; overhauling; patching; rebuilding; reconditioning; reconstructing; repairing; righting; vamping3. restoring (verb) modernising; refurbishing; rejuvenating; renovating; restoring; updating4. revising (verb) amending; emending; redrafting; revamping; revising; reworking; rewriting; working over -
44 reverse engineer
переделывать; перепроектировать -
45 convert
переделывать; переоборудовать; переходить к новому изделиюThe English-Russian dictionary on reliability and quality control > convert
-
46 work over
переделывать; подвергать переработкеThe English-Russian dictionary on reliability and quality control > work over
-
47 alter
ˈɔ:ltə гл.
1) изменять(ся) ;
менять(ся) ;
видоизменять, вносить изменения, переделывать Syn: change, adapt, make over, customize
2) кастрировать, холостить (скот)изменять, переделывать, менять - to * one's way of living менять образ жизни - to * the course изменять направление - to * one's mind (устаревшее) передумать, принять другое решение - to * radically менять коренным образом - that *s matters это меняет дело видоизменять, вносить изменения - to * a decree внести изменения в декрет - to * сlothes переделывать платье - to * quantitatively изменять количественно изменяться;
- to * for the better измениться к лучшему - to * subtly неуловимо изменяться - Moscow has *ed a great deal since 1945 Москва очень изменилдась с 1945 г. - he has considerably *ed since his illness он сильно сдал после болезни (музыкальное) альтерировать (эвфмеизм) холостить, кастрировать (животных)alter вносить изменения ~ изменять(ся) ;
менять(ся) ;
вносить изменения, переделывать;
to alter one's mind передумать, перерешить;
принять другое решение ~ изменять ~ менять ~ переделывать ~ амер. холостить, кастрировать (скот)~ изменять(ся) ;
менять(ся) ;
вносить изменения, переделывать;
to alter one's mind передумать, перерешить;
принять другое решение -
48 remake
1. verb(past and past participle remade)переделывать, делать заново2. noun1) переделывание, переделка2) что-л. переделанное, особ. переснятый фильм* * *1 (n) новая версия; переделка; переделывание; переснятый фильм2 (v) делать заново; переделать; переделывать* * *переделывать, делать заново* * *[re·make || ‚rɪː'meɪk] n. переделывание, переделка, преобразование v. переделывать, перекроить, делать заново* * *переделатьпеределыватьперерабатыватьпереработать* * *1. гл. переделывать, делать заново 2. сущ. 1) переделка 2) что-л. переделанное, переработанное (особ. римейк фильма) -
49 convert
1. noun1) rel. новообращенный2) перешедший из одной партии в другую2. verb1) превращать; переделывать2) обращать (на путь истины, в другую веру и т. п.)3) leg. присваивать, обращать в свою пользу (имущество)4) fin. конвертироватьSyn:change* * *(v) изменять юридический характер собственности; конвертировать; переделывать; пересчитать из текущих цен в постоянные; пересчитывать; пересчитывать из текущих цен в постоянные; превращать* * *превращать, переделывать* * *[con·vert || kən'vɜːt] n. новообращенный, перешедший из одной веры в другую v. превращать; обращать, обращать в другую веру; конвертировать; обращать в свою пользу, присваивать в свою пользу; переводить; реконструировать, переделывать; переходить на выпуск другой продукции* * *видоизменятьконвертироватьпересозданиепересозданияпревратитьпревращатьпревращениепревращенияпреображатьпреображениепреображенияпреобразитьпреобразованиепреобразованияпреобразоватьпреобразовыватьпретворениепретворенияпретворитьпретворять* * *1. сущ. 1) религ. новообращенный 2) переубежденный, поменявший свои убеждения 2. гл. 1) а) переделывать (into); преобразовывать; превращать (о нематериальных объектах) б) трансформировать, превращать; переводить в) переоборудовать 2) обращать -
50 readjust
verb1) переделывать, исправлять (заново), изменять; снова приводить в порядок2) (заново) приспосабливать, пригонять, прилаживать3) подрегулировать* * *(v) изменить; изменять; исправить; исправлять; переделать; переделывать; поправить; поправлять; приводить в порядок* * *изменять; переделывать, исправлять, поправлять* * *[re·ad·just || ‚rɪːə'dʒʌst] v. переделывать, изменять, снова приводить в порядок; исправлять, приспосабливать, заново приспосабливать; заново пригонять, заново прилаживать, подрегулировать* * *изменятьисправлятьпеределайтепеределыватьперестраиватьподрегулироватьпоправлятьпригонятьприлаживатьприспосабливать* * *1) изменять 2) приспосабливать -
51 remodel
verbпеределывать; реконструировать* * *(v) переделать; переделывать; реконструировать* * *переделывать; менять, реконструировать* * *[re·mod·el || ‚rɪː'mɑdl /-'mɒdl] v. переделывать, реконструировать* * ** * *переделывать -
52 adapt
əˈdæpt гл.
1) приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) Shelves were built to adapt the library for use as an office. ≈ Полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис. Syn: accommodate
1), adjust Ant: disjoint, dislocate, displace
2) применяться, приспосабливаться( to - к чему-л.) We adapted quickly to life in Paris. ≈ Мы быстро приспособились к жизни в Париже. She had to adapt herself to local conditions. ≈ Ей пришлось приспосабливаться к местным условиям. Syn: acclimatize
2), accommodate
1), conform, fit Ant: misfit
3) адаптировать, сокращать и упрощать
4) инсценировать, экранизировать to adapt a novel for the stage ≈ ставить пьесу по роману to adapt a film from a novel ≈ экранизировать роман Many of Dickens' books have been adapted as films. ≈ Многие романы Диккенса были экранизированы. Syn: alter, make overприспособлять;
- to * plans to suit new circumstances изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами;
- to * smth. to the needs of the people приспособить что-л. к нуждам людей;
- these tractors have been *ed в конструкцию этих тракторов были внесены некоторые модификации приспосабливаться, адаптироваться, применяться к;
- one must * to circumstances нужно применяться к обстоятельствам;
нужно действовать по обстоятельствам адаптировать, переделывать, облегчать;
- to * a book адаптировать книгу экранизировать, инсценировать;
- to * a novel инсценировать роман;
- to * smth. for the screen экранизировать что-л.;
- a play *ed for the radio радиопостановка по пьесеadapt адаптировать, сокращать и упрощать ~ вчт. адаптировать ~ адаптировать ~ вчт. настраивать ~ переделывать;
to adapt a novel инсценировать роман ~ переделывать ~ перерабатывать ~ приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) ~ приспосабливать ~ refl приспосабливаться, применяться,~ переделывать;
to adapt a novel инсценировать роман -
53 arrange
əˈreɪndʒ гл.
1) приводить в порядок, расставлять to arrange smb.'s papers ≈ приводить в порядок чьи-л. бумаги to arrange furniture ≈ расставить мебель to arrange one's ideas ≈ привести в порядок свои мысли Syn: organize
2) классифицировать, систематизировать to arrange pupils in pairs ≈ построить учеников парами to arrange tourists in five parties ≈ разделить туристов на пять групп
3) устраивать(ся), организовывать, подготавливать;
принимать меры( обыкн. for) to arrange а concert( а trip, а marriage, etc.) ≈ устраивать/организовывать концерт( поездку, женитьбу и т. п.) Everything has been arranged as you wished. ≈ Все сделали, как вы хотели. to arrange for a series of lectures ≈ подготовить курс лекций We arranged for him to give a concert. ≈ Мы организовали его концерт. Syn: organize
4) договариваться, сговариваться, уславливаться They arranged to leave early. ≈ Они договорились выехать рано. I arranged that they should be seated next to each other. ≈ Я договорился, что они будут сидеть рядом. It is arranged that she will look after the children. ≈ Есть договоренность, что она присмотрит за детьми. arrange with smb. about smth.
5) улаживать (спор и т. п.), урегулировать to arrange one's affairs ≈ уладить/урегулировать чьи-л. дела
6) переделывать, приспосабливать to arrange а story as а play ≈ переделать рассказ в пьесу
7) муз. аранжировать( for) to arrange а piece for the violin ≈ аранжировать пьесу для скрипки
8) монтировать
9) выстраивать войска( на парад, к сражению или на плацу)приводить в порядок - to * business приводить в порядок дела - to * one's hair привести в порядок волосы - to * oneself приводить себя в порядок располагать в определенном порядке, систематизировать, классифицировать - to * books in aplhabetical order расположить книги в алфавитном порядке - to * books on the shelves расставить книги на полках - to * flowers составлять букеты;
расставлять цветы (в помещении, на столе) уславливаться, договариваться, приходить к соглашению - to * for an appointment договориться о свидании - day and hour to be *d день и час будут согласованы дополнительно - we *d to meet at five мы уговорились встретиться в 5 часов - to * with the enemy договориться с противником (о прекращении огня) - to * an exchange of war prisoners организовать обмен военнопленными уладить, урегулировать - she had to * disputes between her two sons ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями - the differences have been *d разногласия урегулированы принимать меры;
проводить подготовку, давать распоряжения - * for the car to be there распорядитесь, чтобы туда подали машину - they have *d for the sick man to be hospitalized они организовали госпитализацию больного - I'll * for the parcel to be sent by air mail я дам указание отослать пакет авиапочтой устроить;
ухитриться - can you * to meet me this evening? вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером? приспосабливать, переделывать - to * a novel for the stage инсценировать роман( музыкальное) аранжировать, перелагать - a nocturne *d for a full orchestra ноктюрн в переложении для оркестра (военное) выстраивать - to * troops for battle выстроить войска к бою занять боевой порядок( техническое) монтировать (техническое) закреплять (обрабатываемое изделие на станке)arrange муз. аранжировать ~ давать распоряжения ~ договариваться ~ закреплять ~ классифицировать ~ тех. монтировать ~ организовывать ~ переделывать ~ приводить в порядок, располагать, классифицировать ~ принимать меры, подготавливать (for) ~ принимать меры ~ приспосабливать, переделывать (напр., инсценировать роман для сцены) ~ приспосабливать ~ приходить к соглашению ~ располагать ~ располагать в определенном порядке ~ сговариваться, уславливаться, договариваться;
to arrange (with smb. about smth.) договориться (с кем-л. о чем-л.) ;
we arranged to meet at six мы условились встретиться в шесть ~ сговариваться, уславливаться, договариваться;
to arrange (with smb. about smth.) договориться (с кем-л. о чем-л.) ;
we arranged to meet at six мы условились встретиться в шесть ~ систематизировать ~ улаживать (спор) ;
приходить к соглашению ~ улаживать ~ урегулировать ~ условливаться ~ устраивать(ся)~ for payment осуществлять платеж~ сговариваться, уславливаться, договариваться;
to arrange (with smb. about smth.) договориться (с кем-л. о чем-л.) ;
we arranged to meet at six мы условились встретиться в шесть -
54 readjust
ˈri:əˈdʒʌst гл.
1) изменять;
переделывать, исправлять, поправлять He readjusted his tie. ≈ Он поправил галстук.
2) приспосабливать;
перестраивать;
подрегулировать The clock automatically readjusts when you enter a new time zone. ≈ Часы автоматически перестраиваются, когда вы попадаете в новый часовой пояс. переделывать, изменять;
(снова) приводить в порядок;
исправлять поправлять (прическу) расправлять( складки и т. п.) - to * one's dress оправить одежду, застегнуться (заново) приспосабливать, пригонять, прилаживать - to * oneself to civil life приспособиться к гражданской жизни (после армии) приспособиться;
перестроиться перестраивать, реорганизовывать - to * dispositions( военное) произвести перегруппировку подрегулировать;
снова настроить (инструмент) ;
подстроить (телевизор) readjust изменять ~ исправлять ~ переделывать, исправлять (заново), изменять;
снова приводить в порядок ~ переделывать ~ перестраивать ~ подрегулировать ~ (заново) приспосабливать, пригонять, прилаживать ~ приспосабливатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > readjust
-
55 unmake
verb(past and past participle unmade)1) уничтожать (сделанное); аннулировать2) переделывать3) понижать (в чине, звании)* * *(v) понижать; понизить; разрушать; разрушить; свергать; свергнуть; снимать; снять; уничтожать; уничтожить* * *уничтожать; аннулировать* * *[,un'make || ‚ʌnmeɪk] v. разрушать, уничтожать, менять, переделывать, понижать, разбирать, демонтировать* * *аннулироватьаннулируйтепеределыватьпонижатьсвергатьсниматьуничтожать* * *1) уничтожать (сделанное) 2) переделывать 3) понижать (в чине, звании); снимать (с поста); свергать (с престола) -
56 rearrange
гл. менять, передвигать, переделывать, переставлять, переустраивать, трансформировать Syn: alter, make over поправлять, приводить в порядок переставлять, передвигать перестраивать, переделывать;
реконструировать rearrange перегруппировывать ~ переделывать ~ переставлять ~ перестраивать ~ приводить в порядок ~ реконструироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rearrange
-
57 remake
ˈri:ˈmeɪk
1. гл. переделывать, делать заново Syn: reconstruct
2. сущ.
1) переделка, переделывание Syn: alteration, recast
2) что-л. переделанное, переработанное (особ. римейк фильма) переделывание, переделка что-л. переделанное переснятый фильм;
новая версия( инсценировки и т. п.) переделывать, делать заново remake (что-л.) переделанное, особ. переснятый фильм ~ переделывание, переделка ~ (remade) переделывать, делать заново -
58 remodel
ˈri:ˈmɔdl гл. переделывать;
менять, реконструировать, трансформировать Syn: alter, make over переделывать - to * a dress перешить платье реконструировать remodel переделывать;
реконструировать -
59 work over
1) переделывать, делать снова to work over a letter ≈ переделывать письмо
2) разг. избивать, дубасить When they had worked him over for some minutes, they left him for dead, and escaped. ≈ После того, как они несколько минут его жестоко избивали, они решили, что он мертв и смылись. Syn: bash up
2), batter
2.
1), beat up
3), do over
3) тщательно просматривать тщательно обрабатывать перерабатывать, переделывать (сленг) избивать;
обчищать карманы (военное) подвергать интенсивному обстрелу или бомбардировкеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > work over
-
60 reclaim
2. восстанавливать; исправлять
* * *
1. исправлять; переделывать; ремонтировать; восстанавливать
* * *
исправлять, ремонтировать, восстанавливать; регенерировать
* * *
1) исправлять; переделывать; ремонтировать; восстанавливать* * *
См. также в других словарях:
ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ — ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, переделать что, делать сызнова или иначе, на другой лад, переиначить, переправить, переновить, переверстать, переработать. Дом переделан и не узнаешь. Золото переделано на монету. Сюртук не впору, надо переделать. Дело переделали… … Толковый словарь Даля
переделывать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ — ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, переделываю, переделываешь. несовер. к переделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переделывать — ПЕРЕДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переделывать монтажную схему — перемонтировать схему — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы перемонтировать схему EN rewire … Справочник технического переводчика
Переделывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Делать иным что либо сделанное, созданное ранее; делать снова или иначе. отт. Перерабатывать, переписывать (картину, литературное произведение и т.п.). 2. перех. Изменять, преобразовывать, придавать кому либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переделывать — перед елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переделывать — (I), переде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
переделывать — Syn: см. менять, см. трансформировать … Тезаурус русской деловой лексики
переделывать — ПЕРЕДЕЛЫВАНИЕ, ПЕРЕДЕЛЫВАНЬЕ; ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ см. Переделать … Энциклопедический словарь
переделывать — I см. переделать, переделывание II см. переделать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений