-
1 отставлять
отставлять см. отставить 1 -
2 отставлять
см. отставить 1) -
3 zurücksetzen
-
4 beiseite schieben
нареч.общ. отодвигать, отодвигать в сторону, отставлять в сторону, отставлять (в сторону) -
5 abrücken
1. vi (s)1) ( von D) отодвигаться (от кого-л., от чего-л.); перен. отходить, отмежёвыватьсяvon einer Lehre abrücken — отходить от какого-л. ученияman begann, von ihm abzurücken — его начали сторонитьсяdie öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt — общественное мнение заметно полевело2. vtотодвигать, отставлять -
6 absetzen
1. vt3) отодвигать; отставлять; отсаживать4) отрывать, отниматьdas Gewehr absetzen — охот. опустить ружьё ( после прицеливания); воен. поставить винтовку к ногеer trank, ohne das Glas abzusetzen — он пил, не отнимая стакана от губ; он выпил стакан залпомer schrieb, ohne die Feder abzusetzen — он писал, не отрывая пера от бумаги; он написал всё за один приём5) смещать, отстранять, снимать с должностиden König absetzen — низложить ( свергнуть) короля6) высаживать, ссаживать; воен. высаживать, выбрасывать ( десант); десантироватьdieses Pferd setzt jeden Reiter ab — эта лошадь сбросит любого всадника7) снимать, исключать (из повестки дня, из бюджета); изыматьein Stück vom Spielplan absetzen — снять пьесу с репертуара, исключить пьесу из репертуара8) отодвигать, переносить ( срок)10) ком. сбывать11) с.-х. отлучать от матки12) осаждать, выделятьder Fluß setzt Schlamm ab — в реке осаждается илdie Schlacken absetzen — тех. выделять шлак, ошлаковывать13) горн. разгружать в отвал ( горную породу)14) полигр. набирать15) выделять, отделять, подчёркивать17) тех. отключать, останавливать ( машину)18) мед. вылущивать ( сустав)19)Eier absetzen — класть ( нести) яйца20)es wird Hiebe absetzen, es setzt was ab — разг. будет взбучка, будет на орехи2. vi1) останавливаться, прерыватьсяohne abzusetzen — не переводя дыхания; за один приёмer setzte mitten in der Rede ab — он вдруг прервал свою речь на середине2) мор. отчаливать, отходить ( от берега)3)das Erz setzt ab — горн. рудное тело сходит на нет3. (sich)1) бежать, скрыться2) воен. выходить из боя, отрываться от противника3) отмежеватьсяsich von seinen Beschlüssen absetzen — отойти ( отказаться) от своих решений4) ( von D) резко выделяться (на чём-л.), контрастировать ( с чем-либо)5) осаждаться, выделяться, выпадать в осадок6) оседать, уплотняться ( о рыхлой почве) -
7 abspreizen
vt1) оттопыривать; растопыривать (руки, пальцы); отставлять, отводить ( ногу)2) горн. крепить подпорками -
8 fortsetzen
-
9 schieben
I 1. * vt1) двигать; толкать; проталкивать; подталкиватьBall schieben — спорт. вести ( толкать) мячKegel schieben — играть в кеглиden Kinderwagen schieben — везти детскую коляскуdas Rad schieben — вести велосипедden Stein (auf dem Schachbrett) aufs nächste Feld schieben — передвинуть( шахматную) фигуру на соседнее полеden Stuhl an die Wand schieben — придвинуть ( отодвинуть) стул к стенеBrot in den Ofen schieben — сажать хлеб в печьder muß immer geschoben werden — разг. его всегда надо подталкиватьetw. von einem Tag auf den anderen schieben — откладывать что-л. со дня на день2) ( von D auf A) перекладывать (на кого-л., на что-л.)die Schuld auf j-n, auf etw. (A) schieben, j-m die Schuld in die Schuhe schieben — сваливать вину на кого-л., на что-л.etw. ( eine Arbeit) von sich (D) schieben — отлынивать ( уклоняться) от чего-л.( от работы)3) обозначает действие, на характер которого указывает существительное, воен. жарг.Wache schieben — нести караулKohldampf schieben — проголодаться, голодать, быть голодным2. * vi (s) разг.1) уходить; медленно передвигаться2) танцевать в медленном темпе, танцевать уанстеп3) терять зубы ( о животных); сбрасывать рога ( об оленях); сбрасывать листву4) бот. расти3. * (sich)1) двигатьсяder Kragen schiebt sich in die Höhe — воротник топорщитсяdie Schachteln schieben sich ineinander — коробки вдвигаются одна в другую2) (in A, durch A) медленно пробираться, протискиваться (куда-л., через что-л.)3) войти ( боком) (куда-л.); выйти (боком) (откуда-л.); перен. проникнуть незаметно; ускользнутьsich ins dichteste Gedränge schieben — пробираться ( протискиваться) в самую гущу (толпы)II * vtразг. спекулировать; торговать на чёрном рынке ( из-под полы); перепродавать; сбывать ( незаконным путём); заниматься спекуляцией ( тёмными махинациями)Lebensmittel schieben — спекулировать продуктами -
10 wegsetzen
-
11 zurückstellen
vt1) ставить обратно ( назад, на прежнее место); возвращатьdie Uhr zurückstellen — перевести часы назад2) отставлять, ставить в сторону; отодвигать; откладыватьwürden Sie mir diese Dose bitte zurückstellen? — отложите, пожалуйста, для меня эту коробочку ( в магазине)3) откладывать, переносить, отсрочивать4) освобождать, отстранять (кого-л. от чего-л.); отводить (чью-л. кандидатуру)er war vom Militärdienst zurückgestellt worden — он был освобождён от военной службыseine eigene Person zurückstellen — отводить свою кандидатуру, давать самоотвод ( на собрании)5) отбрасывать (сомнения и т. п.)alle Sonderinteressen zurückstellen — отбросить все частные интересы -
12 fortsetzen
гл.общ. отодвигать, продолжаться, продолжить, продолжать (дело, разговор), отставлять -
13 wegsetzen
гл.общ. отодвигать, отставлять в сторону, убирать в сторону -
14 abstellen
1) отставлять2) (по)ставить (куда-л.); ж.-д. ставить на запасный путь; авто ставить на стоянку; авиац. заводить в ангар3) выключать; останавливать4) ликвидировать, устранять ( дефекты) -
15 abstellen
выключать (прибор)останавливать (двигатель)откомандировыватьотменятьотправлятьотставлятьпрекращатьрегулировать -
16 Absetzung für Abnützung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Absetzung für Abnützung
-
17 abrücken
гл.1) общ. отставлять, отодвигать2) перен. отмежёвываться, отходить, отодвигаться (от кого-л., от чего-л.)3) воен. отступать, выступать4) тех. сбрасывать5) фам. сбежать, смыться (тайком), убраться6) ВМФ. уходить -
18 zurückstellen
гл.1) общ. оставлять, поставить обратно, ставить в сторону, отсрочивать (выполнение чего-л.), откладывать для кого-л. (не продавать), возвращать, откладывать, отставлять, отводить (кандидатуру), давать отсрочку (кому-л.), отбрасывать (сомнения), ставить на прежнее место, ставить обратно2) комп. восстанавливать (прежнее) положение, восстанавливать (прежнее) состояние3) стр. возвращать в исходное положение4) юр. бронировать (Gelder)5) австр. послать назад, вернуть (напр. рукопись), отослать назад -
19 heben auf
-
20 abspreizen
vt1) оттопыривать (пальцы и т. п.)sein Bein ábspreizen — отставлять ногу
2) стр подпирать (распорками и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТСТАВЛЯТЬ — ОТСТАВЛЯТЬ, отставить что от чего, ставить подальше, отстановлять, относить, отодвигать прочь. Отставляйте стулья, не вешайте их на стену, вы портите и стулья и обои. Отставьте мне эти вещи, считайте их за мною, я пришлю за ними. Отставить горшок … Толковый словарь Даля
ОТСТАВЛЯТЬ — ОТСТАВЛЯТЬ, отставляю, отставляешь. несовер. к отставить в 1, 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отставлять — ОТСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отставлять — См … Словарь синонимов
ОТСТАВЛЯТЬ, ОТСТАВИТЬ — отменить приказание, распоряжение, установленный порядок, считать отданную команду недействительной, не исполнять ее. Отставить от службы удалить, уволить, исключить. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
Отставлять — I несов. перех. 1. Перемещая, ставить что либо на некотором расстоянии от чего либо; переставлять в сторону. 2. перен. разг. Отводить в сторону руку, ногу, палец и т.п. II несов. перех. устар. Отправлять в отставку; смещать. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отставлять — I несов. перех. 1. Перемещая, ставить что либо на некотором расстоянии от чего либо; переставлять в сторону. 2. перен. разг. Отводить в сторону руку, ногу, палец и т.п. II несов. перех. устар. Отправлять в отставку; смещать. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отставлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отставляю, ты отставляешь, он/она/оно отставляет, мы отставляем, вы отставляете, они отставляют, отставляй, отставляйте, отставлял, отставляла, отставляло, отставляли, отставляющий, отставляемый,… … Толковый словарь Дмитриева
отставлять — отставл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
отставлять — (I), отставля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
отставлять — ОТСТАВЛЯТЬ, ОТСТАВЛЯТЬСЯ см. Отставить … Энциклопедический словарь