-
1 schlacken
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > schlacken
-
2 absetzen
1. vt3) отодвигать; отставлять; отсаживать4) отрывать, отниматьdas Gewehr absetzen — охот. опустить ружьё ( после прицеливания); воен. поставить винтовку к ногеer trank, ohne das Glas abzusetzen — он пил, не отнимая стакана от губ; он выпил стакан залпомer schrieb, ohne die Feder abzusetzen — он писал, не отрывая пера от бумаги; он написал всё за один приём5) смещать, отстранять, снимать с должностиden König absetzen — низложить ( свергнуть) короля6) высаживать, ссаживать; воен. высаживать, выбрасывать ( десант); десантироватьdieses Pferd setzt jeden Reiter ab — эта лошадь сбросит любого всадника7) снимать, исключать (из повестки дня, из бюджета); изыматьein Stück vom Spielplan absetzen — снять пьесу с репертуара, исключить пьесу из репертуара8) отодвигать, переносить ( срок)10) ком. сбывать11) с.-х. отлучать от матки12) осаждать, выделятьder Fluß setzt Schlamm ab — в реке осаждается илdie Schlacken absetzen — тех. выделять шлак, ошлаковывать13) горн. разгружать в отвал ( горную породу)14) полигр. набирать15) выделять, отделять, подчёркивать17) тех. отключать, останавливать ( машину)18) мед. вылущивать ( сустав)19)Eier absetzen — класть ( нести) яйца20)es wird Hiebe absetzen, es setzt was ab — разг. будет взбучка, будет на орехи2. vi1) останавливаться, прерыватьсяohne abzusetzen — не переводя дыхания; за один приёмer setzte mitten in der Rede ab — он вдруг прервал свою речь на середине2) мор. отчаливать, отходить ( от берега)3)das Erz setzt ab — горн. рудное тело сходит на нет3. (sich)1) бежать, скрыться2) воен. выходить из боя, отрываться от противника3) отмежеватьсяsich von seinen Beschlüssen absetzen — отойти ( отказаться) от своих решений4) ( von D) резко выделяться (на чём-л.), контрастировать ( с чем-либо)5) осаждаться, выделяться, выпадать в осадок6) оседать, уплотняться ( о рыхлой почве) -
3 einschlacken
vt мет. -
4 die Schlacken absetzen
арт.тех. выделять шлак, ошлаковыватьУниверсальный немецко-русский словарь > die Schlacken absetzen
-
5 einschlacken
гл.общ. мет. ошлаковывать
См. также в других словарях:
ОШЛАКОВЫВАТЬ — ОШЛАКОВЫВАТЬ, ошлаковать руду, сплавить в шлак, в стекло; более у пробирщк. ся, страд. Ошлаковыванье ·длит. ошлакованье ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ошлаковывать — ошлак овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
Полупиритная плавка — в металлургии меди, процесс переработки в шахтных печах пиритной руды, содержащей 15 30% S. Недостаток сульфидов в руде компенсируется добавкой к шихте увеличенного по сравнению с пиритной плавкой (См. Пиритная плавка) кол ва кокса (10… … Большая советская энциклопедия
полупиритная плавка — [semipyritic smelting] плавка (1.) Cu или Cu Ni руды, содержащие 15 25 % S. Недостаток тепла от окисления пирита по сравнению с пиритной плавкой, компенсируется добавкой углеродистого топлива или обогащения дутья кислородом. Основные реакции в… … Энциклопедический словарь по металлургии
