-
1 Verdacht
Verdacht m -(e)s подозре́ние (wegen G в чём-л.), dringender Verdacht юр. нали́чие доста́точных да́нных [доказа́тельств] для взя́тия подозрева́емого под стра́жуhinreichender Verdacht юр. нали́чие доста́точных да́нных [доказа́тельств] для привлече́ния подозрева́емого к уголо́вной отве́тственностиder Verdacht trifft ihn, der Verdacht ruht auf ihm подозре́ние па́дает на него́; он под подозре́нием [на подозре́нии]Verdacht erregen [erwecken, rege machen] возбуди́ть подозре́ниеauf j-n Verdacht haben, j-n in [im] Verdacht haben, gegen j-n Verdacht hegen [schöpfen] подозрева́ть, заподо́зрить кого́-л.j-n in Verdacht bringen навле́чь подозре́ние на кого́-л.in [im] Verdacht stehen быть под подозре́нием [на подозре́нии]; подозрева́ться в чём-л.über jeden Verdacht erhaben sein быть вы́ше вся́ких подозре́ний -
2 Verdacht
(gegen jdn./etw.) (wegen etw.) подозре́ние (про́тив кого́-н. чего́-н.) (в чём-н.). ( nur) auf den bloßen Verdacht hin etw. tun на основа́нии одни́х (то́лько) подозре́ний. unter dem Verdacht v. etw. festgenommen werden по подозре́нию в чём-н. sich einem Verdacht aussetzen навлека́ть /-вле́чь на себя́ подозре́ние. jdn. in Verdacht bringen навлека́ть /- подозре́ние на кого́-н. in Verdacht geraten < kommen> попада́ть /-па́сть под подозре́ние. bei jdm. in Verdacht geraten возбужда́ть /-буди́ть у кого́-н. подозре́ние. jd.1 hat jdn.2 im <in> Verdacht кто-н.2 у кого́-н.I под подозре́нием <на подозре́нии>, кто-н.I подозрева́ет кого́-н.2 jd. hat < hegt> den Verdacht, daß … кто-н. подозрева́ет, что … jd. schöpft (wegen etw.) Verdacht у кого́-н. возника́ет подозре́ние (в чём-н.). gegen jdn. Verdacht schöpfen <zu schöpfen < hegen> beginnen> запода́зривать <заподо́зривать заподо́зрить> кого́-н., начина́ть/нача́ть подозрева́ть кого́-н. außer Verdacht stehen быть вне подозре́ний. jd. steht im <in> Verdacht, etwas getan zu haben кого́-н. подозрева́ют в том, что он что́-то сде́лал. unter Verdacht stehen быть <находи́ться > под подозре́нием. etw. verstärkt jds. Verdacht что-н. уси́ливает чьи-н. подозре́ния. gegen jdn. liegt kein Verdacht vor <besteht kein Verdacht> про́тив кого́-н. не существу́ет никаки́х подозре́ний. jd. hat jdn. wegen etw. in Verdacht кто-н. заподо́зрил кого́-н. в чём-н. | bei Verdacht auf etw. auf Krankheit при подозре́нии <в слу́чае подозре́ния> на что-н. bei jdm. besteht Verdacht auf etw. auf Krankheit у кого́-н. подозрева́ют что-н. es besteht der Verdacht, daß er zu spät kommt есть подозре́ние, что он мо́жет опозда́ть auf Verdacht (hin) etw. tun на вся́кий слу́чай -
3 Verdacht
m -(e)sподозрение (wegen G в чём-л.)dringender Verdacht — юр. наличие достаточных данных ( доказательств) для взятия подозреваемого под стражуhinreichender Verdacht — юр. наличие достаточных данных ( доказательств) для привлечения подозреваемого к уголовной ответственностиder Verdacht trifft ihn, der Verdacht ruht auf ihm — подозрение падает на него; он под подозрением ( на подозрении)Verdacht erregen ( erwecken, rege machen) — возбудить подозрениеauf j-n Verdacht haben, j-n in ( im) Verdacht haben, gegen j-n Verdacht hegen ( schöpfen) — подозревать, заподозрить кого-л.j-n in Verdacht bringen — навлечь подозрение на кого-л.bei j-m in Verdacht geraten( kommen) — возбудить подозрение у кого-л., попасть под подозрениеin ( im) Verdacht stehen — быть под подозрением ( на подозрении); подозреваться в чём-л.über jeden Verdacht erhaben sein — быть выше всяких подозрений -
4 Verdacht
Verdacht schöpfen nab(ie)rać podejrzeń;ich habe ihn im Verdacht, dass er … podejrzewam, że on …;MED es besteht Verdacht auf Krebs istnieje podejrzenie raka -
5 Verdacht
m:1. ich habe dich als den Spender der Blumen in Verdacht шутл. я подозреваю [догадываюсь], что это ты принёс цветы.2. auf Verdacht (hin) на всякий случай. Auf Verdacht (hin) haben wir uns mehr Lebensmittel mit auf den Weg genommen.Ich hab bloß auf Verdacht S. gefragt: Hast du heute eine 5 geschrieben? Und es hat zugetroffen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Verdacht
-
6 Verdacht
m -(e)sbei j-m in Verdacht kommen — возбудить подозрение у кого-л.
j-n in [im] Verdacht haben — подозревать кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Verdacht
-
7 Verdacht
ḿподозрение- auf Verdacht schießen стрелять по местам вероятного расположения противника
-
8 Verdacht
-
9 Verdacht
сущ.общ. podozrenie, подозрение -
10 Verdacht
m <-(e)s, -e и..dächte >1) подозрение (wegen G в чём-л)j-n in [im] Verdácht háben — подозревать кого-л
gégen j-n Verdácht schöpfen [hégen] — заподозрить кого-л
bei j-m in Verdácht kómmen* (s) — возбудить подозрение у кого-л
j-n wégen Verdácht(s) auf Stéúerhinterziehung verháften — арестовать кого-л по подозрению в уклонении от уплаты налогов
Er steht im Verdácht der Spionáge. — Он подозревается в шпионаже.
2) перен подозрение, возможность (болезни т. п.)Bei der Patiéntin bestéht Verdácht auf Krebs. — У пациентки подозрение на рак.
3) разг:auf Verdácht — на всякий случай
-
11 Verdacht
Verdácht m - (e)s1. подозре́ние( wegen G в чём-л.)j-n in [im] Verdá cht háben, gé gen j-n Verdá cht schö́pfen [hé gen книжн.] — подозрева́ть, заподо́зрить кого́-л.
Verdá cht errégen [erwécken] — возбуди́ть подозре́ние
bei j-m in Verdá cht kó mmen* (s) [gerá ten* (s)] — возбуди́ть подозре́ние у кого́-л.; попа́сть под подозре́ние
2. разг.:etw. auf Verdá cht (hin) tun* — сде́лать что-л. на вся́кий слу́чай -
12 Verdacht ablenken
сущ. -
13 Verdacht auf
сущ.мед. с подоЗрением на -
14 Verdacht auf sich lenken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verdacht auf sich lenken
-
15 Verdacht eines Verbrechens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verdacht eines Verbrechens
-
16 Verdacht erregen
сущ.общ. возбудить подозрение, вызывать подозрение -
17 Verdacht erwecken
сущ.общ. возбудить подозрение -
18 Verdacht hegen
сущ.юр. подозревать -
19 Verdacht zerstreuen
сущ.общ. (j-s) рассеять (чьи-л.) подозрения -
20 Verdacht auf krebserzeugende Wirkung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verdacht auf krebserzeugende Wirkung
См. также в других словарях:
Verdacht — Verdacht … Deutsch Wörterbuch
Verdacht — wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung „Übles von jemandem denken“ verwendet. Bereits im Mittelniederdeutschen existierte jedoch der vordacht in der Bedeutung von Argwohn. Das abgeleitete Adjektiv verdächtig ist in einer… … Deutsch Wikipedia
Verdacht — Verdacht, die aus objectiven Gründen entstandene Vermuthung, daß Jemand ein Unrecht gethan habe od. noch thun wolle. Der V. hat seine besondere Bedeutung im Criminalprocesse, theils als Grund zur Einleitung einer strafrichterlichen Untersuchung… … Pierer's Universal-Lexikon
Verdacht — Verdacht, auf bloßer Wahrscheinlichkeit beruhende Mutmaßung, daß jemand Urheber oder Teilnehmer einer strafbaren Handlung sei (s. Indiz). Schon ein solcher V. genügt für die Anordnung gewisser Maßregeln im Strafverfahren, so der Beschlagnahme,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verdacht — Verdacht, Wahrscheinlichkeit im Schlimmen. V. surtheil im Strafproceß, daß die Beweisgründe die Schuld des Angeklagten höchst wahrscheinlich, aber doch noch nicht gewiß machen (absolutio ab instantia) … Herders Conversations-Lexikon
Verdacht — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Verbalabstraktum zu verdenken in der alten Bedeutung schlecht von jmd. denken, übelnehmen, verdächtigen . Adjektiv: verdächtig; Verb: verdächtigen. deutsch s. denken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verdacht — Verdächtigung; Vermutung; Misstrauen; Argwohn * * * Ver|dacht [fɛɐ̯ daxt], der; [e]s: argwöhnische Vermutung, besonders dahin gehend, dass eine bestimmte Person eine heimliche [böse] Absicht verfolge oder in einer bestimmten Angelegenheit der… … Universal-Lexikon
Verdacht — Ver·dạcht der; (e)s; nur Sg; 1 ein Verdacht (gegen jemanden / etwas) die Annahme, dass jemand etwas Verbotenes oder Illegales getan hat <ein (un)begründeter Verdacht; der dringende, nicht der leiseste Verdacht; Verdacht (gegen jemanden)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdacht — 1. Der Verdacht ist s Teufels. (Ulm.) 2. Ein geringer Verdacht kann ein ganzes Haus zerrütten. Dän.: Ringe mistanke kand spilde godt rygte. (Prov. dan., 416.) 3. En falsche Verdacht het Tüfelsmacht. – Sutermeister, 128. 4. Kommt Verdacht ins Haus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verdacht — denken: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. denken, got. Þagkjan, engl. to think (aengl. đencan), schwed. tänka gehört mit der Sippe von ↑ dünken zu der idg. Wurzel *teng »empfinden, denken«, vgl. z. B. alat. tongere »kennen, wissen«. Die alten… … Das Herkunftswörterbuch
Verdacht — der Verdacht, e (Grundstufe) eine Vermutung, dass jmd. die Schuld an etw. trägt Beispiele: Der Verdacht fiel auf ihn. Er wurde unter dem Verdacht des Diebstahls verhaftet. Kollokation: in Verdacht geraten … Extremes Deutsch