-
1 натурализовать
несовер. и совер.;
(что-л.) naturalizeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > натурализовать
-
2 naturalize
-
3 denize
натурализовать, предоставить права гражданства* * */vt/ предоставлять гражданство -
4 denize
натурализовать, предоставлять права гражданства; предоставлять подданство -
5 naturalize
натурализовать (ся) (об иммигрантах) -
6 enfranchise
-
7 naturalize an alien
-
8 naturalize
натурализовать; натурализоваться -
9 to naturalize an alien
English-russian dctionary of diplomacy > to naturalize an alien
-
10 nationalize
натурализоватьнационализировать -
11 de-
прист.
1) образует слова, обычно от глагольных основ, со значением 'производить действие, обратное тому, которое обозначено производной основой' to vitalize ≈ оживлять, обновлять, придать силы to devitalize ≈ лишать жизненной силы, делать безжизненным to activate ≈ активизировать, приводить в действие to deactivate ≈ вывести из строя
2) образует слова от именных основ, придавая слову противоположный смысл foliate ≈ лиственный, имеющий листья defoliate ≈ лишенный листьев emphasis ≈ выразительность, сила de-emphasis ≈ уменьшение значения, роли
3) образует слова, указывая на лишение чего-л., удаление откуда-л. to train ≈ ехать поездом to detrain ≈ высаживать, выгружать из поезда to hydrogenize ≈ гидрировать to dehydrogenize ≈ дегидрировать, удалять водород to throne ≈ возводить на престол;
занимать высокое положение to dethrone ≈ свергать с престола;
ниспровергать, развенчивать
4) образует слова, указывая на ослабление, понижение, уменьшение чего-л. to value ≈ оценивать;
дорожить, ценить to devalue ≈ обесценивать
5) образует слова со значением 'произведенный, образованный от чего-л.' compound ≈ составной, сложный decompound ≈ состоящий из сложных, составных частей
6) хим. образует слова со значением 'лишенный такого-то атома в молекуле' deoxyribose ≈ дезоксирибоза образует глаголы со значением: производить действие, обратное действию, обозначенному производящей глагольной основой - deexcite уменьшить уровень возбуждения - demotivate лишить мотивации - demythify демифологизировать - derecognize отказаться от дипломатического признания - decode декодировать лишать того, что обозначено производящей именной основой - degender, desex устранить указание на пол - delawyer отменить участие адвоката - deman (британское) уменьшить число работников образует прилагательные со значением: образованный от - deadjectival деадъективный - denominative отыменный, деноминативный (химическое) образует основы со значением: лишенный такого-то атома в молекуле - deoxyguanosine дезоксигуанозин - dehydrocortisone дегидрокортизон встречается в глаголах с общим значением уменьшения, понижения, ухудшения - debase понижать качество - decline опускаться - decrease уменьшать - defeat наносить поражение - deflect отклонять - delay откладывать - depose смещать - descend спускаться - detach разъединять de- pref придает слову противоположное значение naturalize натурализовать - denaturalize денатурализовать ~ pref указывает на отделение, лишение: defrock лишать духовного сана;
degas дегазировать ~ pref указывает на плохое качество, недостаточность и т. п.: degenerate вырождаться;
derange приводить в беспорядок ~ pref указывает на отделение, лишение: defrock лишать духовного сана;
degas дегазировать defrock: defrock расстричь( монаха) ;
лишить духовного сана ~ pref указывает на отделение, лишение: defrock лишать духовного сана;
degas дегазировать degas: degas дегазировать ~ pref указывает на плохое качество, недостаточность и т. п.: degenerate вырождаться;
derange приводить в беспорядок degenerate: degenerate вырождаться;
ухудшаться ~ вырождающийся ~ дегенерат, выродок merit заслуга - demerit недостаток;
mobilize мобилизовать - demobilize демобилизовать demerit: demerit выговор ~ дисциплинарное взыскание ~ недостаток, дефект, дурная черта ~ недостаток ~ школ. плохая отметка( особ. за поведение, тж. demerit mark) merit заслуга - demerit недостаток;
mobilize мобилизовать - demobilize демобилизовать demob: demob разг. сокр. от demobilize demobilize: demobilize демобилизовать ~ демобилизовывать de- pref придает слову противоположное значение naturalize натурализовать - denaturalize денатурализовать denaturalize: denaturalize денатурализовать, лишать подданства, прав гражданства ~ лишать природных свойств ~ pref указывает на плохое качество, недостаточность и т. п.: degenerate вырождаться;
derange приводить в беспорядок derange: derange выводить из строя( машину и т. п.) ~ приводить в беспорядок;
расстраивать( мысли, планы) ~ сводить с ума;
доводить до сумасшествия merit заслуга - demerit недостаток;
mobilize мобилизовать - demobilize демобилизовать merit: merit быть достойным ~ достоинство ~ заслуга;
to make a merit (of smth.) ставить( что-л.) себе в заслугу;
Order of Merit орден "За заслуги" ~ заслуга ~ заслуживать ~ заслужить, быть достойным ~ pl качества;
to judge on the merits of the case (question, etc.) судить по существу дела (вопроса и т. п.) ~ качества merit заслуга - demerit недостаток;
mobilize мобилизовать - demobilize демобилизовать mobilize: mobilize делать подвижным, сделать подвижным ~ делать подвижным ~ мобилизовать(ся) ~ мобилизовать ~ пускать (деньги) в обращение ~ пускать деньги в обращение de- pref придает слову противоположное значение naturalize натурализовать - denaturalize денатурализовать naturalize: naturalize акклиматизировать(ся) (о животном или растении) ~ ассимилировать, заимствовать;
this word was naturalized in English in the 18th century это слово вошло в английский язык в XVIII веке ~ ассимилировать, заимствовать ~ заниматься естествознанием ~ натурализовать(ся) (об иностранце) ~ натурализовать(ся) ~ натурализовать ~ принимать в гражданство ~ филос. рационализировать -
12 naturalize
verb1) натурализовать(ся) (об иностранце)2) акклиматизировать(ся) (о животном или растении)3) заниматься естествознанием4) ассимилировать, заимствовать; this word was naturalized in English in the 18th century это слово вошло в английский язык в XVIII веке5) philos. рационализировать* * *(v) акклиматизировать; акклиматизироваться; заставить прижиться; натурализовать; натурализоваться; привиться; привыкнуть к новой родине; принять в гражданство; принять гражданство; приучить к новой среде* * *натурализовать, принять в гражданство* * *(Amer.) [nat·u·ral·ize || 'nætʃrəlaɪz] v. натурализовать, давать гражданство, акклиматизировать, заимствовать, ассимилировать, рационализировать, заниматься естествознанием* * *акклиматизироватьассимилироватьзаимствоватьнатурализовать* * *тж. naturalise 1) а) натурализовать, принять в гражданство (об иностранце) б) натурализоваться, принять гражданство в) прижиться, полностью освоиться на новом месте 2) а) акклиматизировать, заставить прижиться б) акклиматизироваться 3) ассимилировать -
13 de-
de- pref придает слову противоположное значение naturalize натурализовать - denaturalize денатурализовать de- pref указывает на отделение, лишение: defrock лишать духовного сана; degas дегазировать de- pref указывает на плохое качество, недостаточность и т. п.: degenerate вырождаться; derange приводить в беспорядок de- pref указывает на отделение, лишение: defrock лишать духовного сана; degas дегазировать defrock: defrock расстричь (монаха); лишить духовного сана de- pref указывает на отделение, лишение: defrock лишать духовного сана; degas дегазировать degas: degas дегазировать de- pref указывает на плохое качество, недостаточность и т. п.: degenerate вырождаться; derange приводить в беспорядок degenerate: degenerate вырождаться; ухудшаться de- вырождающийся de- дегенерат, выродок merit заслуга - demerit недостаток; mobilize мобилизовать - demobilize демобилизовать demerit: demerit выговор de- дисциплинарное взыскание de- недостаток, дефект, дурная черта de- недостаток de- школ. плохая отметка (особ. за поведение, тж. demerit mark) merit заслуга - demerit недостаток; mobilize мобилизовать - demobilize демобилизовать demob: demob разг. сокр. от demobilize demobilize: demobilize демобилизовать de- демобилизовывать de- pref придает слову противоположное значение naturalize натурализовать - denaturalize денатурализовать denaturalize: denaturalize денатурализовать, лишать подданства, прав гражданства de- лишать природных свойств de- pref указывает на плохое качество, недостаточность и т. п.: degenerate вырождаться; derange приводить в беспорядок derange: derange выводить из строя (машину и т. п.) de- приводить в беспорядок; расстраивать (мысли, планы) de- сводить с ума; доводить до сумасшествия merit заслуга - demerit недостаток; mobilize мобилизовать - demobilize демобилизовать merit: merit быть достойным de- достоинство de- заслуга; to make a merit (of smth.) ставить (что-л.) себе в заслугу; Order of Merit орден "За заслуги" de- заслуга de- заслуживать de- заслужить, быть достойным de- pl качества; to judge on the merits of the case (question, etc.) судить по существу дела (вопроса и т. п.) de- качества merit заслуга - demerit недостаток; mobilize мобилизовать - demobilize демобилизовать mobilize: mobilize делать подвижным, сделать подвижным de- делать подвижным de- мобилизовать(ся) de- мобилизовать de- пускать (деньги) в обращение de- пускать деньги в обращение de- pref придает слову противоположное значение naturalize натурализовать - denaturalize денатурализовать naturalize: naturalize акклиматизировать(ся) (о животном или растении) de- ассимилировать, заимствовать; this word was naturalized in English in the 18th century это слово вошло в английский язык в XVIII веке de- ассимилировать, заимствовать de- заниматься естествознанием de- натурализовать(ся) (об иностранце) de- натурализовать(ся) de- натурализовать de- принимать в гражданство de- филос. рационализировать -
14 nationalize
verb1) национализировать2) превращать в нацию3) натурализовать, принимать в подданство* * *(v) натурализовать; натурализоваться; национализировать; превращать в государство; придавать национальный характер; принимать в гражданство; принимать гражданство; сделать собственностью государства* * ** * *(Amer.) ['na·tion·al·ize || 'næʃnəlaɪz] v. национализировать, натурализовать, превращать в нацию* * *натурализоватьнационализировать* * *1) национализировать; превращать в собственность государства 2) а) придавать национальный характер чему-л. б) превращать в нацию 3) а) натурализовать, принимать в подданство б) натурализоваться -
15 nationalize
ˈnæʃnəlaɪz гл.
1) национализировать;
превращать в собственность государства
2) а) придавать национальный характер чему-л. б) превращать в нацию
3) а) натурализовать, принимать в подданство б) натурализоваться Syn: nationalise национализировать, сделать собственностью государства, всего народа натурализовать, принимать в гражданство натурализоваться, принимать гражданство придавать национальный характер превращать в государство nationalize натурализировать, принимать в подданство ~ натурализовать, принимать в подданство ~ национализировать ~ превращать в нациюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nationalize
-
16 denizen
ˈdenɪzn
1. сущ.
1) букв.;
уст. житель страны (в отличие от иностранца)) Syn: citizen, inhabitant, resident Ant: foreigner
2) перен. поэт. обитатель, житель winged denizens of the crag ≈ крылатые обитатели утеса Syn: indweller
3) иностранец, получивший гражданство( натурализовавшийся)
4) перен. прижившийся (о растениях, животных, словах и т.п.) Most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them. ≈ Большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются чужаками, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке.
2. гл.
1) давать гражданство, натурализовать
2) перен. натурализовывать, делать обитателем (о животных, растениях, заимствованных словах и т.п.) {to} denizen a plant ≈ акклиматизировать растение( книжное) житель, обитатель - *s of the forest( образное) обитатели леса, деревья - *s of the air (образное) птицы натурализовавшееся растение или животное вошедшее в употребление иностранное слово давать (иностранцу) права гражданства (редкое) заселять (местность) выходцами из другой страны denizen акклиматизировавшееся животное или растение ~ акклиматизировать (животное, растение) ~ вводить иностранное слово в употребление ~ давать иностранцу права гражданства ~ житель, обитатель ~ заимствованное слово, вошедшее в употребление ~ натурализовавшийся иностранец ~ принимать в число граждан;
натурализовать -
17 naturalize
ˈnætʃrəlaɪz гл.;
тж. naturalise
1) а) натурализовать, принять в гражданство( об иностранце) б) натурализоваться, принять гражданство в) прижиться, полностью освоиться на новом месте But they never naturalized themselves there. ≈ Но они так и не смогли прижиться здесь.
2) о животном или растении а) акклиматизировать, заставить прижиться A friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it. ≈ Друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться. б) акклиматизироваться, прижиться The plant naturalizes well in grass. ≈ Растение хорошо растет( прижилось) в траве.
3) ассимилировать, заимствовать, перенимать This word was naturalized in English in the 18th century. ≈ Это слово вошло в английский язык в XVIII веке. Syn: assimilate, borrow
4) а) приводить к согласию с природой, освобождать от условностей б) приводить к естественному, освобождать от сверхъестественного;
филос. рационализировать
5) заниматься естествознанием, естественными науками (юридическое) натурализовать, принять в гражданство - he was *d in Japan его приняли в японское гражданство натурализоваться, принять (иностранное) гражданство акклиматизировать, заставить прижиться, приучить к новой среде акклиматизироваться (о животном, растении) ;
прижиться заимствовать (слово, обычай и т. п.) - English sporting terms have been *d in many langauges английские спортивные термины вошли во многие языки - the word has become *d in England это слово прижилось в Англии прижиться;
привыкнуть к новой родине, к новому местожительству привиться, укорениться( об иностранном обычае и т. п.) - the yard was *d as an English measure ярд стал английской мерой длины освобождать от условности, делать (более) естественным, придавать естественность - to * art делать искусство правдивым освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного - to * miracles дать научное объяснение чудесам (философское) рационализировать заниматься естествознанием, естественными науками ~ ассимилировать, заимствовать;
this word was naturalized in English in the 18th century это слово вошло в английский язык в XVIII векеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > naturalize
-
18 naturalize
['nætʃ(ə)rəlaɪz]1) Общая лексика: акклиматизировать (о животном или растении), акклиматизироваться, акклиматизироваться акклиматизировать, ассимилировать, ассимилироваться (о слове), вводить новые слова (в язык), заимствовать (this word was naturalized in English in the 18th century - это слово вошло в английский язык в 18 веке), заниматься естествознанием, натурализоваться, принимать гражданство (в), принять в гражданство, рационализировать, натурализовать2) Техника: натурализировать3) Экономика: натурализоваться (об иммигрантах)4) Дипломатический термин: принять гражданство6) Экология: приживаться7) Деловая лексика: принимать в гражданство8) Макаров: делать более естественным, заниматься естественными науками, заставить прижиться, освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного, освобождаться от условности, привыкнуть к новой родине, привыкнуть к новому местожительству, придавать естественность, прижиться, принять ( иностранное) гражданство, приучить к новой среде, акклиматизироваться (о животном, растении), натурализовать (об иммигрантах), привиться (об иностранном обычае и т.п.), укорениться (об иностранном обычае и т.п.) -
19 denize
-
20 denizen
1. noun1) житель, обитатель2) натурализовавшийся иностранец3) акклиматизировавшееся животное или растение4) заимствованное слово, вошедшее в употребление2. verb1) принимать в число граждан; натурализовать2) акклиматизировать (животное, растение)3) вводить иностранное слово в употребление* * *1 (n) житель; завсегдатай; натурализовавшийся иностранец2 (v) натурализовать* * *1) житель страны 2) обитатель, житель* * *[den·i·zen || 'denɪzn] n. житель, обитатель; акклиматизировавшееся животное, акклиматизировавшееся растение; натурализовавшийся иностранец; заимствованное слово* * *жилецжительобитатель* * *1. сущ. 1) букв.; устар. житель страны (в отличие от иностранца) 2) перен. поэт. обитатель 2. гл. 1) давать гражданство 2) перен. натурализовывать, делать обитателем
См. также в других словарях:
НАТУРАЛИЗОВАТЬ — [фр. naturaliser < лат. naturalis подлинный, законный] принимать иностранца в гражданство (подданство) данного государства. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. натурализовать (фр. naturaliser лат.) принимать иностранца в гражданство… … Словарь иностранных слов русского языка
НАТУРАЛИЗОВАТЬ — НАТУРАЛИЗОВАТЬ, натурализую, натурализуешь, совер. и несовер., кого что (юр., полит.). Произвести (производить) натурализацию кого чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАТУРАЛИЗОВАТЬ — НАТУРАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь: ованный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). Предоставить ( влять) права гражданства (иностранцу). | сущ. натурализация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
натурализовать — naturaliser. Предоставлять права гражданства иностранцу. БАС 1. Все урожденные и натурализованные лифляндцы. 4. 7. 1710. ПСЗ 4 524. Натурализованным чужеземцам дано увольнение на десять лет. от всех и всякого звания государственных податей. 1747 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Натурализовать — несов. и сов. перех. Предоставлять натурализацию [натурализация I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
натурализовать — натурализов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
натурализовать — (I), натурализу/ю, зу/ешь, зу/ют … Орфографический словарь русского языка
натурализовать — зую, зуешь; натурализованный; ван, а, о; св. и нсв. кого. Предоставить предоставлять права гражданства иностранцу или лицу, не имеющему гражданства. Н. беженцев. ◁ Натурализация, и; ж … Энциклопедический словарь
натурализовать — зу/ю, зу/ешь; натурализо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. натурализация кого Предоставить предоставлять права гражданства иностранцу или лицу, не имеющему гражданства. Натурализова/ть беженцев … Словарь многих выражений
натурализовать(ся) — натур/ал/из/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
денатурализовать — (см. де...) лишать гражданства (подданства); противоп, натурализовать. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. денатурализовать [дэ], денатурализую, денатурализуешь, сов. и несов., кого что [фр. denaturaliser] (право). Лишать… … Словарь иностранных слов русского языка