-
1 прижиться
несовер. - приживаться;
совер. - прижиться возвр.
1) settle down, get acclimatized
2) (о растениях) take/strike rootсов. см. приживаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прижиться
-
2 naturalize
ˈnætʃrəlaɪz гл.;
тж. naturalise
1) а) натурализовать, принять в гражданство( об иностранце) б) натурализоваться, принять гражданство в) прижиться, полностью освоиться на новом месте But they never naturalized themselves there. ≈ Но они так и не смогли прижиться здесь.
2) о животном или растении а) акклиматизировать, заставить прижиться A friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it. ≈ Друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться. б) акклиматизироваться, прижиться The plant naturalizes well in grass. ≈ Растение хорошо растет( прижилось) в траве.
3) ассимилировать, заимствовать, перенимать This word was naturalized in English in the 18th century. ≈ Это слово вошло в английский язык в XVIII веке. Syn: assimilate, borrow
4) а) приводить к согласию с природой, освобождать от условностей б) приводить к естественному, освобождать от сверхъестественного;
филос. рационализировать
5) заниматься естествознанием, естественными науками (юридическое) натурализовать, принять в гражданство - he was *d in Japan его приняли в японское гражданство натурализоваться, принять (иностранное) гражданство акклиматизировать, заставить прижиться, приучить к новой среде акклиматизироваться (о животном, растении) ;
прижиться заимствовать (слово, обычай и т. п.) - English sporting terms have been *d in many langauges английские спортивные термины вошли во многие языки - the word has become *d in England это слово прижилось в Англии прижиться;
привыкнуть к новой родине, к новому местожительству привиться, укорениться( об иностранном обычае и т. п.) - the yard was *d as an English measure ярд стал английской мерой длины освобождать от условности, делать (более) естественным, придавать естественность - to * art делать искусство правдивым освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного - to * miracles дать научное объяснение чудесам (философское) рационализировать заниматься естествознанием, естественными науками ~ ассимилировать, заимствовать;
this word was naturalized in English in the 18th century это слово вошло в английский язык в XVIII векеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > naturalize
-
3 naturalize
['næʧ(ə)r(ə)laɪz]гл.; = naturalise1)а) натурализовать, принять в гражданство ( об иностранце)б) натурализоваться, принять гражданствов) прижиться, полностью освоиться на новом местеBut they never naturalized themselves there. — Но они так и не смогли прижиться там.
2)а) акклиматизировать, заставить прижитьсяA friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it. — Друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться.
б) акклиматизироваться, прижитьсяThe plant naturalizes well in grass. — Растение хорошо прижилось в траве.
3) ассимилировать, заимствовать, перениматьThis word was naturalized in English in the 18th century. — Это слово вошло в английский язык в 18 веке.
Syn:4) приводить к согласию с природой, освобождать от условностей5)а) приводить к естественному, освобождать от сверхъестественногоб) филос. рационализировать6) заниматься естествознанием, естественными науками -
4 naturalize
[ʹnætʃ(ə)rəlaız] v1. юр.1) натурализовать, принять в гражданство2) натурализоваться, принять (иностранное) гражданство2. 1) акклиматизировать, заставить прижиться, приучить к новой среде2) акклиматизироваться (о животном, растении); прижиться3. заимствовать (слово, обычай и т. п.)English sporting terms have been naturalized in many languages - английские спортивные термины вошли во многие языки
4. 1) прижиться; привыкнуть к новой родине, к новому местожительству2) привиться, укорениться (об иностранном обычае и т. п.)the yard was naturalized as an English measure - ярд стал английской мерой длины
5. освобождать от условности, делать (более) естественным, придавать естественность6. 1) освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного2) филос. рационализировать7. заниматься естествознанием, естественными науками -
5 naturalise
[`næʧrəlaɪz]натурализовать, принять в гражданствонатурализоваться, принять гражданствоприжиться, полностью освоиться на новом местеакклиматизировать, заставить прижитьсяакклиматизироваться, прижитьсяассимилировать, заимствовать, перениматьприводить к согласию с природой, освобождать от условностейприводить к естественному, освобождать от сверхъестественного; рационализироватьзаниматься естествознанием, естественными наукамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > naturalise
-
6 naturalize
[`næʧrəlaɪz]натурализовать, принять в гражданствонатурализоваться, принять гражданствоприжиться, полностью освоиться на новом местеакклиматизировать, заставить прижитьсяакклиматизироваться, прижитьсяассимилировать, заимствовать, перениматьприводить к согласию с природой, освобождать от условностейприводить к естественному, освобождать от сверхъестественного; рационализироватьзаниматься естествознанием, естественными наукамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > naturalize
-
7 naturalize
verb1) натурализовать(ся) (об иностранце)2) акклиматизировать(ся) (о животном или растении)3) заниматься естествознанием4) ассимилировать, заимствовать; this word was naturalized in English in the 18th century это слово вошло в английский язык в XVIII веке5) philos. рационализировать* * *(v) акклиматизировать; акклиматизироваться; заставить прижиться; натурализовать; натурализоваться; привиться; привыкнуть к новой родине; принять в гражданство; принять гражданство; приучить к новой среде* * *натурализовать, принять в гражданство* * *(Amer.) [nat·u·ral·ize || 'nætʃrəlaɪz] v. натурализовать, давать гражданство, акклиматизировать, заимствовать, ассимилировать, рационализировать, заниматься естествознанием* * *акклиматизироватьассимилироватьзаимствоватьнатурализовать* * *тж. naturalise 1) а) натурализовать, принять в гражданство (об иностранце) б) натурализоваться, принять гражданство в) прижиться, полностью освоиться на новом месте 2) а) акклиматизировать, заставить прижиться б) акклиматизироваться 3) ассимилировать -
8 naturalize
1. v юр. натурализовать, принять в гражданство2. v юр. натурализоваться, принять гражданство3. v юр. акклиматизировать, заставить прижиться, приучить к новой среде4. v юр. акклиматизироваться; прижиться5. v юр. заимствоватьEnglish sporting terms have been naturalized in many languages — английские спортивные термины вошли во многие языки
6. v юр. прижиться; привыкнуть к новой родине, к новому местожительству7. v юр. привиться, укорениться8. v юр. освобождать от условности, делать естественным, придавать естественность9. v юр. освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного10. v юр. филос. рационализировать11. v юр. заниматься естествознанием, естественными наукамиСинонимический ряд:become a citizen (verb) acclimate; acculturate; accustom; adapt; adopt the customs; become a citizen; become accustomed; change nationality; conform -
9 приживаться
несовер. - приживаться;
совер. - прижиться возвр.
1) settle down, get acclimatized
2) (о растениях) take/strike root, прижиться
1. settle down, make* oneself at home;
2. (o растениях) take*/strike* roots;
3. (привыкнуть) become*/get* acclimatized.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приживаться
-
10 naturalize
гл.тж. naturalise1)а) пол., юр. натурализовать, принять в гражданствоHe was naturalized in 1901. — Он был принят в гражданство в 1901 г.
б) пол., юр. натурализоваться, принять гражданствоnaturalized immigrant — натурализованный иммигрант, получивший гражданство иммигрант
2) общ. заимствовать (слово, обычай и т. п.)3) общ. акклиматизировать, заставить прижиться; акклиматизироваться, прижиться (о животном, растении)See: -
11 naturalize
['nætʃ(ə)rəlaɪz]1) Общая лексика: акклиматизировать (о животном или растении), акклиматизироваться, акклиматизироваться акклиматизировать, ассимилировать, ассимилироваться (о слове), вводить новые слова (в язык), заимствовать (this word was naturalized in English in the 18th century - это слово вошло в английский язык в 18 веке), заниматься естествознанием, натурализоваться, принимать гражданство (в), принять в гражданство, рационализировать, натурализовать2) Техника: натурализировать3) Экономика: натурализоваться (об иммигрантах)4) Дипломатический термин: принять гражданство6) Экология: приживаться7) Деловая лексика: принимать в гражданство8) Макаров: делать более естественным, заниматься естественными науками, заставить прижиться, освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного, освобождаться от условности, привыкнуть к новой родине, привыкнуть к новому местожительству, придавать естественность, прижиться, принять ( иностранное) гражданство, приучить к новой среде, акклиматизироваться (о животном, растении), натурализовать (об иммигрантах), привиться (об иностранном обычае и т.п.), укорениться (об иностранном обычае и т.п.) -
12 vernacularize
[və'nækjʊləraɪz]1) Общая лексика: акклиматизировать, впитать, впитывать, заставить прижиться (иноязычное слово, выражение), переводить на местные языки, переводить на национальные языки (особ. Библию с латинского)3) Макаров: акклиматизировать, впитать, заставить прижиться (напр., иноязычное слово, выражение) -
13 alien
ˈeɪljən I
1. сущ. чужестранец;
иностранец;
проживающий в данной стране подданный другого государства An alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides. ≈ Иностранец - это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живет. illegal alien ≈ незаконный иммигрант( человек, постоянно проживающий или работающий на территории США, но не имеющий на это соответствующего разрешения) ineligible alien ≈ нежелательный иностранец (иностранец, который по тем или иным причинам лишен прав на натурализацию в Америке)
2. прил.
1) внешний, зарубежный, иностранный It may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth. ≈ Иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения. alien corporation ≈ иностранная корпорация;
корпорация иного штата
2) чуждый, несвойственный (to, from) it's alien to my thoughts ≈ это чуждо мне
3) редк. недобрый
4) иноземный, инопланетный Six mysterious flying saucer-shaped objects were found in Southern England yesterday. Was this an alien attempt to establish life on this planet? ≈ Шесть таинственных летающих тарелок были обнаружены вчера в Южной Англии. Было ли это попыткой инопланетных цивилизаций прижиться на нашей планете? II гл.;
= alienateчужестранец, иноземец, иностранец ( обыкн о ненатурализованных иностранцах) - resident * иностранец, постоянно проживающий в стране - nonresident * иностранец, временно проживающий в стране - objectionable *s (юридическое) нежелательные иностранцы - enemy *s враждебные иностранцы, граждане неприятельского государства - to naturalize *s натурализовать иностранцев - to grant naturalization to an * разрешить иностранцу натурализоваться отщепенец;
изгой( редкое) человек, на которого не распространяются права гражданства, привилегии инопланетянин;
пришелец из космоса (в фантастике) иноязычное, чужое слово чужестранный, иноземный, иностранный, чужой - * domination иностранное владычество - * soil чужая земля - * ami (юридическое) дружественный иностранец, гражданин государства, с которым нет состояния войны - * enemy (юридическое) враждебный иностранец, гражданин неприятельского государства - * crops( сельскохозяйственное) ввезенные культуры. экзоты чуждый, несвойственный - ambition is * to his nature честолюбие чуждо ему - * to the country не свойственный этой стране - it is * to my thoughts у меня этого и в мыслях нет другой;
отличающийся, противоположный - these principles are * from ours эти принципы (значительно) отличаются от наших внеземной, инопланетный;
космический иноязычный, заимствованный из другого языка - * word иноязычное слово - * speech иностранная речь (американизм) (юридическое) отчуждать (имущество, права)alien иноземец ~ иностранец ~ иностранный ~ редк. недобрый ~ человек, на которого не распространяются права гражданства ~ чуждый, несвойственный (to, from) ;
it's alien to my thoughts это чуждо мне ~ чужестранец;
иностранец;
проживающий в данной стране подданный другого государства ~ чужестранец ~ чужой~ чуждый, несвойственный (to, from) ;
it's alien to my thoughts это чуждо мнеnonresident ~ приезжий иностранецresident ~ иностранец, проживающий в данной стране -
14 assimilate into
освоиться, прижиться, стать частью( чего-л.) People of different nationalities often take some time to be assimilated into a country. ≈ Людям разных национальностей требуется довольно много времени, чтобы стать полноправными жителями страны. Some foreigners assimilate easily into our way of life. ≈ Некоторые иностранцы легко приспосабливаются к нашему образу жизни.Большой англо-русский и русско-английский словарь > assimilate into
-
15 vernacularize
переводить на национальные, местные языки( особ. библию с латинского) акклиматизировать, впитать, заставить прижиться( иноязычное слово, выражение)Большой англо-русский и русско-английский словарь > vernacularize
-
16 vernacularize
[vəʹnækjʋləraız] v1. переводить на национальные, местные языки (особ. библию с латинского)2. акклиматизировать, впитать, заставить прижиться (иноязычное слово, выражение) -
17 become part of the furniture
Идиоматическое выражение: прижиться, стать неотъемлемой частьюУниверсальный англо-русский словарь > become part of the furniture
-
18 catch on
['kætʃ'ɒn]1) Общая лексика: ухватиться за (что-либо), хвататься за (что-либо), сделаться модным, уловить, прижиться, устояться2) Математика: зацепиться, зацепляться3) Сленг: разбираться, стать популярным, въезжать, въехать4) Макаров: понимать, понять, привиться, становиться модным, стать модным, схватить смысл, уловить смысл, ухватиться (за что-л.)5) Идиоматическое выражение: способный ученик (идиома) -
19 do well
1) Общая лексика: успевать, успешно вести дела, хорошо вести дело, идти на пользу 2. достичь успеха, прижиться (о животном: I don’t think Pepe would do well in a home with young children or dogs at this point. He would do best if adopted with one of his siblings.), подняться (в финансовом смысле), добиваться успеха, хорошо продаваться2) Разговорное выражение: делать успехи3) Сельское хозяйство: удаваться, хорошо расти4) Макаров: поправляться, поступать хорошо, преуспевать, процветать, успешно справляться (с чем-л.), хорошо обслуживать (кого-л.), хорошо принимать (кого-л.), хорошо проявлять себя (в чем-л.), хорошо угощать (кого-л.), чувствовать себя хорошо -
20 ecize
[ɪ'saɪz]1) Общая лексика: колонизировать, приживаться в новом местообитании, прижиться в новом местообитании2) Биология: укореняться (о растениях)3) Сельское хозяйство: поселяться на новом месте (о насекомых)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прижиться — взяться, освоиться, оглядеться, акклиматизироваться, притереться, приспособиться, обвыкнуть, свыкнуться, укорениться, обжиться, сжиться, привыкнуть, прирости корнями, взять силу, врости корнями, дать ростки, приняться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ПРИЖИТЬСЯ — ПРИЖИТЬСЯ, приживусь, приживёшься, прош. вр. прижился, прижилась; приживший, совер. (к приживаться). 1. Прожив где нибудь некоторое время, освоиться, привыкнуть к этому месту, к этой обстановке. «Он думал, что эта скука пройдет, что он приживется … Толковый словарь Ушакова
ПРИЖИТЬСЯ — ПРИЖИТЬСЯ, ивусь, ивёшься; ился, илась, илось и илось; совер. Приспособиться к данным условиям (бытовым, общественным, климатическим и др.). П. на новом месте. Саженцы хорошо прижились. | несовер. приживаться, аюсь, аешься. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
прижиться — прижиться, приживусь, приживётся; прош. прижился (устарелое прижился), прижилась (не рекомендуется прижилась), прижилось, прижились (допустимо прижилось, прижились) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прижиться — • привыкнуть, свыкнуться, притерпеться, приспособиться, адаптироваться, акклиматизироваться, приноровиться, приладиться, притереться, примениться, вжиться, сжиться, прижиться, освоиться Стр. 0845 Стр. 0846 Стр. 0847 Стр. 0848 Стр. 0849 Стр. 0850… … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
прижиться — prigyti statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Imti augti perkeltiems augalams ar įskiepytoms jų dalims. atitikmenys: angl. graft rus. прививаться; привиться; прижиться … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Прижиться — сов. см. приживаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прижиться — прижиться, приживусь, приживёмся, приживёшься, приживётесь, приживётся, приживутся, приживясь, прижился, прижилась, прижилось, прижилось, прижились, прижились, приживись, приживитесь, прижившийся, прижившаяся, прижившееся, прижившиеся,… … Формы слов
прижиться — приж иться, жив усь, живётся; прош. вр. приж ился, прижил ась, приж ил ось … Русский орфографический словарь
прижиться — (I), приживу/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
прижиться — B/B и B/C гл см. Приложение II прижи/лся 236 см. Приложение II прижила/сь прижило/сь и прижи/ … Словарь ударений русского языка