-
1 Наставления
♦ ( ENG directory)(лат. directorius - руководство)книга, содержащая инструкции о порядке и практике христианского богослужения. -
2 Наставления в совершенстве
♦ ( ENG counsels of perfection)три обязательства, к-рые берут на себя те, кто вступают в монашеский орден в римско-католической церкви: обет бедности, обет целомудрия и обет послушания. Эти обеты рассматриваются как приближение к заповеди Иисуса быть совершенными (Мф. 19:21) - предписание, к-рое невозможно для исполнения рядовыми христианами. То же самое, что наставления " евангельские".Westminster dictionary of theological terms > Наставления в совершенстве
-
3 Наставления евангельские
♦ ( ENG counsels, evangelical)традиционное описание правил жизни по примеру Иисуса Христа: бедность, воздержание, послушание и любовь к своим врагам (Мф. 19:11-12; Мк. 9:35; 10:17; Лк. 6:27,35).Westminster dictionary of theological terms > Наставления евангельские
-
4 Наставления литургические
♦ ( ENG directions liturgical)описания приготовлений к богослужению и процедур его совершения.Westminster dictionary of theological terms > Наставления литургические
-
5 directory
-
6 counsels of perfection
Westminster dictionary of theological terms > counsels of perfection
-
7 counsels, evangelical
Westminster dictionary of theological terms > counsels, evangelical
-
8 directions liturgical
Westminster dictionary of theological terms > directions liturgical
-
9 flight regulations
наставления по производству полётов; правила полётовEnglsh-Russian aviation and space dictionary > flight regulations
-
10 flying regulations
наставления по производству полётов; правила полётовEnglsh-Russian aviation and space dictionary > flying regulations
-
11 preach
pri:tʃ гл.
1) проповедовать;
читать проповедь He was preaching the word of God to a small crowd of worshippers. ≈ Он проповедовал слово божье небольшой группе верующих.
2) поучать, читать наставления I don't mind listening to advice that I've asked for, but I refuse to be preached at. ≈ Я не прочь выслушать совет - я и просил об этом - но слушать наставления не намерен. ∙ preach down preach up to preach to the converted ≈ ломиться в открытую дверь it's no use preaching to a hungry man ≈ пустое брюхо к учению глухо( разговорное) проповедь проповедовать;
читать проповедь - to * Christ проповедовать христианство - to * a long sermon прочитать длинную проповедь - go out and * the gospel! идите и несите людям евангелие! проповедовать;
выступать в защиту( чего-л.) - to * international peace отстаивать всеобщий мир - to * up smth. превозносить, восхвалять, расхваливать что-л.;
выступать за что-л. - to * down говорить, не давать( собеседнику) вымолвить слова;
осуждать - to * down criticism заглушать критику - to * down war выступать против войны поучать, читать нравоучения, наставления - she's always *ing at me (разговорное) она все время меня поучает > to * to the converted ломиться в открытую дверь > it's no use *ing to a hungry man пустое брюхо к учению глухо preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять ~ проповедовать preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять -
12 preach
verb1) проповедовать2) поучать, читать наставленияpreach downpreach up* * *(v) проповедовать* * *проповедовать; читать проповедь* * *[ prɪːtʃ] v. проповедовать, поучать, читать наставления, выступать в защиту* * *осуждатьпоучатьпроповедоватьпроповедуйте* * *1) проповедовать; читать проповедь 2) поучать, читать наставления -
13 preach
[pri:tʃ]preach поучать, читать наставления; preach down выступать (против чего-л.), осуждать; preach up восхвалять preach проповедовать preach поучать, читать наставления; preach down выступать (против чего-л.), осуждать; preach up восхвалять preach поучать, читать наставления; preach down выступать (против чего-л.), осуждать; preach up восхвалять -
14 homilize
['hɒmɪlaɪz]1) Общая лексика: наставлять, поучать, читать проповеди, наставления2) Редкое выражение: проповедовать3) Религия: читать наставления, читать проповеди, читать проповедь, (To lecture on a moral theme) проповедовать -
15 preach
[priːʧ]гл.1) проповедовать; читать проповедьHe was preaching God's Word to a small crowd of worshippers. — Он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих.
2) поучать, читать наставленияI don't mind listening to advice that I've asked for, but I refuse to be preached at. — Я не прочь выслушать совет, которого я спрашивал, но слушать наставления не намерен.
•- preach up••It's no use preaching to a hungry man. — Пустое брюхо к учению глухо.
-
16 direction
- правление
- наставления (мн.)
наставления (мн.)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > direction
-
17 наставление
ср.
1) (руководство, инструкция) instruction(s) ;
directions мн.
2) (поучение) admonition, precept, exhortation;
lecture, lesson перен. читать наставления ≈ preach
3) воен. manuelБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наставление
-
18 читать
, прочесть, прочитать (вн.) read* (smth.) ;
~ про себя read* to one self;
~ вслух read* aloud;
~ лекцию give* a lecture;
~ лекции lecture;
~ историю США lecture on the history of the USA;
~ доклад read* a paper;
~ стихи recite poetry;
~ наставления кому-л. lecture smb. ;
~ в чьих-л. сердцах read* smb. `s heart(s) ;
~ между строк read* between the lines. -
19 catechize
ˈkætɪkaɪz гл.
1) преподносить/подавать информацию в форме вопросов, ответов и объяснений (тж. о наставлениях религиозного характера) I was once upon a time catechised into the belief of a God. ≈ Однажды я получил наставления о том, что такое вера в Бога.
2) юр. вести допрос, допрашивать Syn: interrogate, examine излагать в форме вопросов и ответов допрашивать;
выспрашивать;
выпытывать( церковное) наставлять;
поучать;
преподавать катехизис catechize допрашивать ~ излагать в форме вопросов и ответов ~ церк. преподавать катехизис, наставлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catechize
-
20 parcel
ˈpɑ:sl
1. сущ.
1) а) часть (только в сочетаниях) part and parcel б) уст. небольшая сумма денег Syn: portion, item, instalment
2) участок земли These small parcels of land were purchased by local people. ≈ Эти маленькие земельные участки куплены местными жителями.
3) а) относительно бесформенный предмет для хранения чего-л., напр., пакет, сверток, тюк, узел, мешок parcels of food and clothing ≈ сверток с едой и одеждой Syn: package, bundle б) посылка, бандероль( почтовая) to address parcel ≈ адресовать посылку to deliver a parcel ≈ доставлять посылку to get, receive a parcel ≈ получать посылку to mail a parcel амер., to post a parcel, to send a parcel ≈ посылать, отправлять посылку to open, unwrap a parcel ≈ открывать, распаковывать посылку to wrap a parcel ≈ запаковывать посылку - UPS в) партия товара, лот Syn: lot
4) а) сл. группа, кучка, сборище, сброд, стая, стадо, шайка parcel of scamps Syn: group, lot, set, drove, flock, herd б) куча, масса She would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries. ≈ Она приобретет захудалый домишко и кучу финансовых забот. в) сл. огромная сумма денег( полученная или проигранная)
2. нареч.;
уст. отчасти, частично, частью, наполовину He was a jester and a parcel poet. ≈ Он был шут и немного поэт. parcel gilt parcel blind parcel drunk Syn: partly, partially
3. гл.
1) а) делить, разделять на части, членить, дробить Syn: divide, distribute б) рассылать, распределять частями, по частям
2) заворачивать во что-л., паковать Can you parcel up these urgent papers? ≈ Ты не мог бы упаковать эти срочные бумаги? Syn: bundle up
1), wrap
2.
1)
3) мор. обшивать снасти клетневиной (просмоленной старой парусиной) ∙ parcel out пакет, сверток;
пачка, связка - broun-paper * сверток в оберточной бумаге - a * of shares( биржевое) пакет акций - to make a * сделать пакет - to roll up a * свернуть кулек - to undo a * открыть сверток - to make things into a * сделать сверток из вещей посылка, бандероль - * van почтовый вагон - to forward smb. a * направить кому-либо бандероль или посылку - he got a * from his parents он получил посылку от своих родителей (пренебрежительное) группа, кучка - a * of scamps шайка негодяев - I'm not going to be lectured by a * of young girls я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления куча, масса - a * of lies сплошная ложь - a * of rubbish полная чушь партия товара, мелкая партия груза участок (земли) (разговорное) сумма денег (выигранная или проигранная) - to drop a * over a race проиграть деньги на скачках (устаревшее) часть (морское) парсель > part and * составная, неотемлемая часть делить на части, дробить (тж. * out) - to * out the land into 10 divisions разделить землю на 10 участков наделять (кого-либо, чем-либо), распределять - to * out the land to peasants распределять землю среди крестьян завертывать в пакет;
делать пакет, сверток, кулек (морское) класть клетневину (устаревшее) частично - * blind полуслепой - * drunk полупьяный airmail ~ посылка, отправленная авиапочтой express ~ срочная посылка main ~ основная партия товара money ~ денежная посылка parcel группа, кучка;
a parcel of scamps шайка негодяев ~ делить на части, дробить (обыкн. parcel out) ~ доля, часть ~ завертывать в пакет ~ мор. класть клетневину ~ мелкая партия груза ~ небольшой участок земли ~ пакет, сверток;
тюк, узел ~ пакет ~ партия (товара) ~ партия товара ~ парцель( часть пароходного груза) ~ пачка ~ посылка ~ сверток ~ участок (земли) ~ уст. частично;
parcel gilt позолоченный только изнутри( о посуде) ;
parcel blind полуслепой;
parcel drunk полупьяный ~ уст. часть;
part and parcel неотъемлемая часть ~ уст. частично;
parcel gilt позолоченный только изнутри (о посуде) ;
parcel blind полуслепой;
parcel drunk полупьяный ~ уст. частично;
parcel gilt позолоченный только изнутри (о посуде) ;
parcel blind полуслепой;
parcel drunk полупьяный ~ уст. частично;
parcel gilt позолоченный только изнутри (о посуде) ;
parcel blind полуслепой;
parcel drunk полупьяный ~ of land небольшой участок земли ~ of land with direct access to public right of way земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения parcel группа, кучка;
a parcel of scamps шайка негодяев ~ уст. часть;
part and parcel неотъемлемая часть postal ~ почтовая посылка railway ~ посылка, доставляемая по железной дороге small ~ бандероль
См. также в других словарях:
наставления (мн.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN direction … Справочник технического переводчика
Наставления — 20. Наставления гидрометеостанциям и постам. Вып. 7. Гидрометрические наблюдения на озерах и водохранилищах. Л. 1973. Источник: РД 153 34.2 02.409 2003: Методические указания по оценке влияния гидротехнических сооружений на окружающую среду … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Наставления Дхаумьи — Послушаем, что нам скажет на прощанье наш мудрый Дхаумья, какими наставлениями нас проводит в нелегкий путь, проговорил Юдхиширха, когда последние приготовления были окончены. Дхаумья, грустно улыбнувшись, начал нараспев:… … Энциклопедия мифологии
Наставления воинские — в Вооруженных Силах СССР официальные документы, содержащие указания по боевому применению и действиям родов войск, а также по обеспечению боевых действий видов вооруженных сил специальными войсками. Н. в. издаются в дополнение к уставным… … Большая советская энциклопедия
Наставления в совершенстве — ♦ (ENG counsels of perfection) три обязательства, к рые берут на себя те, кто вступают в монашеский орден в римско католической церкви: обет бедности, обет целомудрия и обет послушания. Эти обеты рассматриваются как приближение к заповеди… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Наставления по производству полетов в гражданской авиации СССР (НПП ГА-85) — Терминология Наставления по производству полетов в гражданской авиации СССР (НПП ГА 85): Атмосферное давление на аэродроме (давление на аэродроме) значение атмосферного давления в миллиметрах ртутного столба (мм рт. ст.), в миллибарах (мбар) или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
наставления — същ. директиви, инструкции, предписания … Български синонимен речник
Наставления — ♦ (ENG directory) (лат. directorius руководство) книга, содержащая инструкции о порядке и практике христианского богослужения … Вестминстерский словарь теологических терминов
Наставления и утешения святой веры христианской — издается с 1887 г. св. Андреевским русским обществом скита на Афоне, под редакцией В. Анисимова, два раза в месяц. Содержание журнала выдержки из богослужебных книг, священной и церковной истории … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наставления евангельские — ♦ (ENG counsels, evangelical) традиционное описание правил жизни по примеру Иисуса Христа: бедность, воздержание, послушание и любовь к своим врагам (Мф. 19:11 12; Мк. 9:35; 10:17; Лк. 6:27,35) … Вестминстерский словарь теологических терминов
Наставления литургические — ♦ (ENG directions liturgical) описания приготовлений к богослужению и процедур его совершения … Вестминстерский словарь теологических терминов