-
1 обет
муж. vow, promise;
pledge давать обет чего-л. ≈ to vow smth. монастырский обет ≈ monastic vow обет девственности ≈ vow of chastityм. vow, promise;
давать ~ vow, promise;
давать ~ молчания take* a vow of silence;
~ованный: земля ~ованная библ. the Promised Land. -
2 Обет(ы)
♦ ( ENG vow(s))(лат. vovere - давать обет)обещание человека, особенно перед Богом или другими людьми, к-рое привязывает его к ним. В римско-католической традиции - вхождение в религиозную жизнь, отмеченное О. О. могут даваться во исполнение определенных деяний. -
3 обет безбрачия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обет безбрачия
-
4 обет девственности
vow of chastityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обет девственности
-
5 Обет религиозный
♦ ( ENG profession, religions)принятие обязательств соблюдения нищеты, целомудрия, послушания и, т. обр., вхождение в "религиозную жизнь" особого посвящения.Westminster dictionary of theological terms > Обет религиозный
-
6 монастырский обет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > монастырский обет
-
7 Нищеты обет
♦ ( ENG poverty, vow of)отказ от собственности. Одно из обязательств, наряду с обетами целомудрия и послушания, принимаемых монахами и монахинями в римско-католической традиции. -
8 Послушания обет
♦ ( ENG obedience, vow of)обязательство вступающих в религиозную жизнь повиноваться Богу и своему земному церковному начальству. Его дополняют обеты целомудрия и бедности.Westminster dictionary of theological terms > Послушания обет
-
9 vow(s)
Обет -
10 vow
-
11 a vow ofchastity
обет безбрачия; -
12 a vow of chastity
-
13 vow
обет; клятва; клясться -
14 profession, religions
Westminster dictionary of theological terms > profession, religions
-
15 vow
1. n обет; клятва; зарок, торжественное обещание2. n монашеский обет3. n редк. мольба, молитва4. n редк. мечта, страстное желание5. v давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещать6. v торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory — король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
7. v посвящать; обрекать8. v провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted — она заявила, что очень рада
Синонимический ряд:1. promise (noun) affiance; contract; covenant; guarantee; oath; pledge; plight; promise; swear; troth2. attest (verb) attest; certify; verify3. swear (verb) affirm; covenant; pledge; plight; promise; swearАнтонимический ряд:deny; renege -
16 vow
vau
1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow ≈ нарушать клятву, не сдержать обещание to keep one's vow ≈ сдержать клятву to make a vow, take a vow ≈ дать клятву We took a vow that we would always help each other. ≈ Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу. She made a solemn vow not to smoke again. ≈ Она торжественно пообещала больше не курить. formal vow, solemn vow ≈ торжественное обещание marriage vow ≈ клятва, которую дают при вступлении в брак monastic vow ≈ монастырский обет religious vows ≈ церковные обязательства/обеты/обязанности take the vows
2. гл. давать обет;
клясться( в чем-л.) обет;
клятва;
зарок, торжественное обещание - lovers' *s клятвы в верности (влюбленных) - the marriage * брачный обет - to break a * нарушить обет /клятву/ - to make a * дать обет /клятву, зарок/ - to exchange *s поклясться друг другу в верности - to be under a * /to be bound by a */ to do smth. поклясться сделать что-л. - I am under a * to drink no wine я дал зарок не пить вина монашеский обет (тж. monastic *) - the * of chastity обет безбрачия - to take the *s постричься в монахи, принять монашество( редкое) мольба, молитва( редкое) мечта, страстное желание давать обет, клятву, зарок;
клясться, торжественно обещать - to * celibacy дать обет безбрачия - to * vengeance against smb. поклясться отомстить кому-л. торжественно обещать - the king *ed an abbey to God for the victory король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы (to) посвящать( кому-л., чему-л.) ;
обрекать - to * oneself to a life of self-sacrifice посвятить себя служению другим провозглашать, торжественно заявлять - she *ed that she was delighted она заявила, что очень рада - to * and protest клятвенно заверять;
клясться всеми святыми - to * and declare торжественно обещать;
дать торжественное обещание;
торжественно провозгласить ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву to take the ~s постричься в монахи to take the ~s связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) ~ давать обет;
клясться (в чем-л.) ~ обед, клятва ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву -
17 vow
1. [vaʋ] n1. 1) обет; клятва; зарок, торжественное обещаниеto break [to hold, to keep] a vow - нарушить [сдержать] обет /клятву/
to make a vow - дать обет /клятву, зарок/
to be under a vow /to be bound by a vow/ to do smth. - поклясться сделать что-л.
2) монашеский обет (тж. monastic vow)to take the vows - постричься в монахи, принять монашество
2. редк.1) мольба, молитва2) мечта, страстное желание2. [vaʋ] v1. 1) давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещатьto vow vengeance against smb. - поклясться отомстить кому-л.
2) торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory - король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
2. (to) посвящать (кому-л., чему-л.); обрекатьto vow oneself to a life of self-sacrifice - посвятить себя служению другим
3. провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted - она заявила, что очень рада
to vow and protest - клятвенно заверять; ≅ клясться всеми святыми
to vow and declare - торжественно обещать; дать торжественное обещание; торжественно провозгласить
-
18 vow
1. nounобет, клятва; to be under a vow быть связанным клятвой; to make (или to take) a vow дать клятвуto take the vowsа) постричься в монахи;б) связать себя брачными узами2. verbдавать обет; клясться (в чем-л.)* * *(n) обет* * *1) обет, клятва 2) давать обет, клясться* * *[ vaʊ] n. обет, клятва, зарок v. давать обет, клясться* * ** * *1. сущ. 1) клятва 2) молитва 3) торжественное заявление 2. гл. 1) давать обет; клясться (в чем-л.) 2) посвящать (to) 3) торжественно обещать -
19 vow
давать обет; обет -
20 celibate
ˈselɪbɪt
1. сущ.
1) безбрачие to live in celibate ≈ жить в безбрачии
2) человек, давший обет безбрачия
3) холостяк;
старая дева;
незамужняя женщина Syn: bachelor, spinster
2. прил.
1) холостой, неженатый, незамужняя;
не состоящий в браке Syn: unmarried, single
1.
2) церк. давший обет безбрачия
3. гл. удерживать от брака, принуждать к безбрачию давший обет безбрачия убежденный холостяк (церковное) целибат, безбрачие ( редкое) незамужняя женщина, девица не состоящий в браке;
холостой;
незамужняя (церковное) давший обет безбрачия (церковное) принуждать к безбрачию;
связывать обетом безбрачия celibate давший обет безбрачия ~ холостой ~ холостяк ~ человек, давший обет безбрачияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > celibate
См. также в других словарях:
обет — См. клятва, обещание давать обет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обет клятва, обещание, присяга, зарок; схима, обязательство, посулы, слово, целибат Словарь русских… … Словарь синонимов
ОБЕТ — ОБЕТ, обета, муж. (книжн.). Обещание, обязательство, налагаемое на себя из религиозных побуждений. «Уже хотел во цвете лет изречь монашеский обет.» Лермонтов. «Я не давал обета безбрачия.» А.Островский. || Зарок, обещание (устар.). «Давши обет… … Толковый словарь Ушакова
Обет — на языке христианского нравственного учения есть данное Богуобдуманное обещание какого либо доброго дела, зависящего от свободнойволи христианина. Обыкновенно различают О. в обширном и в тесном смыслеслова. К первым относят О., даваемый при… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ОБЕТ — ОБЕТ, в христианстве клятвенное обещание исполнить какое либо богоугодное дело. Различаются обеты личные (соблюдение поста, воздержание, посещение святых мест, денежное пожертвование) и общественные (устанавливаются верующими в случае спасения от … Современная энциклопедия
ОБЕТ — ОБЕТ, а, муж. (высок.). Торжественное обещание, обязательство. Дать, произнести о. Нарушить о. О. молчания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЕТ — «ОБЕТ», Украина, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО/XXI ВЕК, 1993, цв., 80 мин. Историческая драма. Современный лирический сюжет о любви, измене и искуплении вины на фоне ретроспекций в историческое прошлое и философских раздумий о страдальческой судьбе… … Энциклопедия кино
Обет — ОБЕТ, в христианстве клятвенное обещание исполнить какое либо богоугодное дело. Различаются обеты личные (соблюдение поста, воздержание, посещение святых мест, денежное пожертвование) и общественные (устанавливаются верующими в случае спасения от … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Обет — Обет в религии даваемое Богу обещание совершить какое либо дело милосердия, благочестия, совершить пожертвование или нести какой либо аскетический подвиг. Неисполнение обета является тяжким грехом, поэтому решивших нести обет… … Википедия
обет — а, м. 1) Одна из форм религиозного подвижничества; обещание, обязательство, принятое из религиозных побуждений. Монашеский обет. Обет целомудрия. [Ирина:] Когда во Пскове, князь Иван Петрович, ты, окружен литовцами, сидел... я за твое спасенье и… … Популярный словарь русского языка
Обет — (др.рус. – договор) – обещание, клятва или обязательство, вызванные религиозными чувствами и даваемые прежде всего Богу и перед Богом. Верующие дают обет в благодарность Господу за оказанную небесную помощь, обещая исполнить какое либо… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Обет — I м. 1. Клятвенное обещание совершить какой либо богоугодный поступок после просительной о чём либо молитвы. 2. Монашеское отречение от ориентации на свою волю (обет послушания), от материального мира (обет нестяжания) и от жизни в браке (обет… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой