-
1 масса народа толпа людей
-
2 Mann
m -(e)s, Männer1) мужчинаein greiser Mann — глубокий старикer ist ein Mann in den besten Jahren — он (мужчина) в цвете лет, он (мужчина) в полном расцвете силer ist ein ganzer Mann — он настоящий мужчина, он молодчинаsei ein Mann! — будь мужчиной! (возьми себя в руки)Mann(s) genug sein, um... — иметь достаточно мужества ( решимости) для того, чтобы...sich als Mann zeigen ( bewähren) — показать себя мужчиной, быть мужественнымder Knabe wuchs zum Manne heran — мальчик превратился во взрослого мужчину2) муж; супругein treusorgender Mann — нежный ( заботливый) супругsie ist der Mann im Hause — она глава домаeinen Mann bekommen, an den Mann kommen — выйти замужj-n zum Mann(e) nehmen — взять кого-л. в мужья3) человек (б. ч. о мужчине)der erste Mann — самая видная фигура, самый крупный деятельder gegebene Mann — подходящий человекder kleine Mann — простой ( рядовой) человек; разг. мелкая сошкаder rechte Mann am rechten Platze — самый подходящий (для чего-л.) человек; самая подходящая кандидатураein Mann der Form — человек, соблюдающий внешние приличияein Mann des Friedens — борец за мирein Mann der Öffentlichkeit — общественный деятельder Mann des Tages — герой дняein Mann des Todes — человек, обречённый на гибельein Mann des Volkes — человек из народа, выходец из народной среды; человек, выражающий думы и чаяния народа, человек, пользующийся доверием народа(der) Mann bei ( an) der Spritze — главное лицо (в каком-л. деле); разг. важная птицаein Mann von Ansehen — человек с авторитетом ( положением); уважаемый человекein Mann von Einfluß( von Bedeutung) — влиятельный ( значительный) человекein Mann von Format — человек большого размаха, большой человек, сильная ( яркая) личностьein Mann von Geist — человек большого ума; остроумный человекein Mann von der Feder — работник умственного труда; литератор, журналистein Mann vom Leder — работник физического труда; практикein Mann von Mut ( Talent) — мужественный ( талантливый) человек, человек большого мужества ( таланта)ein Mann von Namen — человек с именем, популярная личность; человек, пользующийся большой известностьюein Mann von Welt — светский человекein Mann von Wort — хозяин ( господин) своего словаer ist mein Mann! — разг. вот тот человек, который мне нужен ( которому я доверяю)er ist ein gemachter Mann — он человек со средствами ( с положением); он достиг того, к чему стремилсяer ist der (rechte) Mann (dazu) — он в состоянии это сделать; он подходящий человек для этого ( дела)Mann für Mann — все как один; один за другимMann gegen Mann — один на одинdieser Beruf ernährt seinen Mann — эта профессия кормит (человека)seinen Mann finden — найти достойного противникаden starken Mann markieren — разг. важничать, задирать носden wilden Mann spielen( machen, markieren) — разг. шуметь, неистовствовать, буйствовать; буянить, скандалить; возбуждённо жестикулировать; не идти на уступки, быть неприступнымeinen Mann für sich steilen — выставить за себя заместителяan den Mann bringen — разг. найти покупателя, продать, сбыть с рук; разг. рассказать, донести до слушателя (анекдот и т. п.); пристроить, выдать замуж; воен. довести до исполнителяan den unrechten Mann kommen — перен. попасть не по адресу, напасть не на того человека ( который нужен)bis auf den ( bis zum) letzten Mann kämpfen — драться до последнего человекаdas Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande — сделка была заключена при посредничестве третьего лицаdas ging ihm gegen den Mann — это было ему не по нутруWettbewerb von Mann zu Mann — индивидуальное соревнование (тк. спорт)4) pl = при указании на количество людейhundert Mann stark — воен. численностью в сто человекdrei Mann hoch — разг. втроёмauf den Mann, pro Mann — на (одного) человека, на душу, на братаalle Mann an Bord! — мор. все наверх!5)6)j-s Mann sein — быть чьим-л. партнёром; спорт. быть чьим-л. "подопечным" (б. ч. в футболе)8)alter ( toter) Mann — горн. заброшенная выработка; выработанное пространство9)blinder Mann — мор. помощник рулевого10) ( с восклицанием)Mann! — (по)слушайте! ( обращение)lieber ( guter) Mann! — любезный ( добрый) человек! ( обращение)Mann Gottes! — разг. ты что?! ( неодобрительно)mein lieber Mann! — разг. боже мой!, батюшки мой! ( возглас удивления)••schwarzen Mann spielen — карт. играть в фофаныseinen Mann stehen — уметь постоять за себя, не ударить лицом в грязьer stellte ( stand) seinen Mann — он ( хорошо) справлялся (с чем-л.)Mann sein für etw. (A) — ручаться за что-л.auf den alten Mann sparen — делать сбережения на старостьmit Mann und Maus untergehen — затонуть, пойти ко дну (с живым и мёртвым грузом)einen kleinen Mann im Ohr haben ≈ быть с придурью, быть не совсем нормальнымNot am Mann, Mann voran! ≈ посл. нечего раздумывать, вперёд!ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten — посл. один в поле не воинein Mann, ein Wort ≈ посл. не давши слова, крепись, а давши - держисьselbst ist der Mann ≈ посл. человек сам себе хозяин; своя рука владыка; каждый сам себе лучший слугаder große Mann braucht überall viel Boden ≈ посл. большому кораблю - большое плавание -
3 volkseigen
прил.1) общ. являющийся собственностью народа, народный2) юр. национализированный, являющийся собственностью народа (бывш. ГДР)3) экон. народный, являющийся собственностью народа -
4 Masse
f =, -n1) физ. масса; количествоdas ist aber eine Masse Geld — разг. это масса ( куча) денегin Massen kommen — приходить толпамиalle Waren sind in Massen vorhanden — разг. все товары представлены в большом количествеin Masse aufstellen — воен. массировать4) б. ч. pl (народные) массыdie breite Masse des Volkes — основная масса народа; подавляющее большинство народаdie Massen hinter sich haben — опираться на массы7) юр. конкурсная масса, имущество несостоятельного должникаmangels Masse — ввиду отсутствия конкурсной массы, за неимением остаточного имущества8) тяжёлый молоток ( скульптора) -
5 volkseigen
adjнационализированный, народный, являющийся собственностью народаvolkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие ( ГДР)Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse (сокр. VEAB) — Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов ( ГДР)Volkseigener Erfassungs und Aufkaufbetrieb für tierische Rohstoffe (сокр. VEAB (t. R.)) — Народное предприятие по заготовке и закупке продуктов животноводства ( ГДР)volkseigenes Gut (сокр. VEG) — народное имение ( ГДР)volkseigene Wirtschaft (сокр. VEW) — социалистический сектор ( в экономике ГДР)volkseigen werden — стать народной собственностью, перейти в собственность народа -
6 Volksmann
m -(e)s,..männerпредставитель (интересов) народа, избранник народа -
7 Menschenansammlung
сущ.общ. пребывание людей (СНиП) (например, mit geringer Menschenansammlung - с малым пребыванием людей), стечение народа, скопление народа -
8 Vergesellschaftung
сущ.1) общ. передача в собственность народа, обобществление2) геол. (парагенетическая) ассоциация, образование сообществ, (парагенетическая) ассоциация (минералов)4) юр. национализация, социализация, передача в руки народа (ГДР) -
9 die breite Masse des Volkes
арт.общ. основная масса народа, подавляющее большинство народаУниверсальный немецко-русский словарь > die breite Masse des Volkes
-
10 ein Mann des Volkes
кол.числ.общ. выражающий думы и чаяния народа, человек, человек, пользующийся доверием народа -
11 Moment, der / Moment, das
ошибки в роде существительного, определяющего в данном случае разницу в значении словаИтак:Das war ein historischer Moment im Schicksal dieses Volkes. — Это был исторический момент в судьбе этого народа.
Das ist ein historisches Moment im Schicksal dieses Volkes. — Это историческое обстоятельство в судьбе этого народа.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Moment, der / Moment, das
-
12 Angehöriger eines Volkes
прил.общ. представитель национальности (народа) (представитель коренного народа = A. des indigenen Volkes)Универсальный немецко-русский словарь > Angehöriger eines Volkes
-
13 Folkwang-Museum
nМузей "Фолькванг", в Эссене, экспозиция включает одно из самых значительных художественных собраний европейского искусства в Германии. Здесь представлены все важнейшие направления живописи XIX и XX вв. – от романтизма до поп-арта и новейшего авангарда. Музей располагает большой коллекцией графики и фоторабот, а также декоративно-прикладного искусства различных эпох из многих стран мира. Наряду с европейским искусством в музее экспонируются египетские статуи, греческие вазы, сирийская пластика, предметы искусства из Восточной Азии, Центральной Америки, Африки. В годы нацизма более 1400 музейных произведений были конфискованы и большей частью уничтожены. Основан в 1906 г. <Folkwang, по предположению, символизирует "доступный для народа музей". Слово из древнеисландского эпоса означает жилище богини Фрии, в которое она принимает павших воинов, их становится со временем всё больше ("скопление народа")> → Romantik, Essen, entartete Kunst -
14 Kollektivschuldthese
f, ист.тезис о коллективной вине, ответственность всего немецкого народа за преступления против еврейского народа (Холокост) во времена Третьего рейха. В правовой практике применялся принцип индивидуальной ответственности за совершённые преступления (Нюрнбергский процесс). Первый президент ФРГ Теодор Хойс выдвинул тезис о "коллективном позоре" и необходимости искупления → Drittes Reich, Wiedergutmachung, Heuss TheodorГермания. Лингвострановедческий словарь > Kollektivschuldthese
-
15 Arzt
m -esder wachhabende Arzt — дежурный врачVerdienter Arzt des Volkes — заслуженный врач народа (почётное звание в ГДР)den Arzt holen — позвать врачаden Arzt rufen lassen — послать за врачомsich an den Arzt wenden — обратиться к врачу••Arzt, hilf dir selber! — библ. врачу, исцелися сам -
16 Ärzte
der wachhabende Ärzte — дежурный врачVerdienter Ärzte des Volkes — заслуженный врач народа (почётное звание в ГДР)den Ärzte holen — позвать врачаden Ärzte rufen lassen — послать за врачомsich an den Ärzte wenden — обратиться к врачу••Ärzte, hilf dir selber! — библ. врачу, исцелися сам -
17 Auflauf
m -(e)s,..läufe1) толпа, скопление народа, скопищеes entstand ein Auflauf — собралась толпа, народ столпился ( сбежался)2) накопление, накапливание (напр., долгов)3) набегание, накат ( волн) -
18 aus
1. prp D1) указывает на направление изнутри изaus einem Glas trinken — пить из стаканаaus der Produktion kommen — прийти с производства2) указывает на удаление из, сaus dem Haus(e) gehen — выйти из домуgeh mir aus den Augen! — прочь с глаз моих!das ist aus der Mode ( gekommen) — это вышло из моды3) указывает на происхождение, источник чего-л. изaus einer Arbeiterfamilie stammen — происходить из рабочей семьиein Mann aus dem Volke — человек из народаeine Stelle aus Ihrem Buch — одно место из вашей книгиeine Waffe aus der Zeit des Großen Bauernkrieges in Deutschland — оружие времён Крестьянской войны в Германииein Bild aus dem 18. Jahrhundert — картина 18 векаaus erster Hand kaufen — покупать из первых рук4) указывает на причину по, из, отaus Unwissenheit — по незнанию; по неосведомлённостиaus Mangel (an Geld) — из-за недостатка ( нужды) (в деньгах)5) указывает на материал, из которого что-л. сделано, на части, из которых что-л. состоит изein Kleid aus Seide — платье из шёлкаdieses Buch besteht aus zwei Teilen — эта книга состоит из двух частейaus der Sache wird nichts — из этого дела ничего не выйдетaus ihm wird nie etwas — из него никогда ничего не выйдет6) указывает на образ действияaus Leibeskräften schreien — кричать изо всех сил2. adv1) разг. конченоdie Stunde ist aus — урок оконченdas Theater ist aus — представление окончилось (тж. перен.)das Feuer ist aus — огонь погас ( догорел)Licht aus! — выключить свет!mit seinem Einfluß ist es aus — его влиянию пришёл конец2) спорт. за линией, за чертой, аут3)er war darauf aus,... — он добивался того, чтобы...4)ich war heute noch nicht aus — разг. я сегодня ещё не выходил (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)bei j-m aus und ein gehen — часто бывать у кого-л.nicht ( weder) aus noch ein wissen — не знать, что делать( что предпринять, как быть); не находить выхода5) выключено ( надпись на приборе) -
19 Beste
submein Bester! — мой дорогой ( любимый)!; друг мой!der Beste in der Klasse — лучший ( первый) ученик в классеj-s Bestes im Auge haben — заботиться о чьём-л. благополучииer tut sein Bestes — он делает всё, что в его силах ( всё, от него зависящее), он прилагает все усилияzum Besten der Armen — в пользу бедныхzu deinem Besten — для твоего блага, для твоей пользы; в твоих интересах4) m диал. дед, дедушка5) f диал. бабушка -
20 Diener
m -s, =ein stummer Diener — разг. столик для закусок ( для чайного прибора); вешалка2) перен. слугаDiener am Werk sein — быть энтузиастом своего дела3) поклонeinen (tiefen) Diener machen — (низко) поклониться, отвесить (низкий) поклонviele Diener machen — отвешивать поклоны
См. также в других словарях:
Народа — Характеристика Длина 140 км Площадь бассейна 1500 км² Бассейн Карское море Бассейн рек Мань Я → Хулга → Ляпин → Северная Сосьва → Малая Обь → Обь … Википедия
Народа — Sp Nãroda Ap Народа/Naroda Sp Nãrodnaja Ap Народная L k. Priešpoliariniame Urale, RF (Komija) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Народа — лев. приток Манья (бас. Сев. Сосьвы) берет начало со склонов этой горы и свое название получила по возвышенности … Топонимический словарь Республики Коми
глас народа, глас Божий — (народа, а не толпы) Ср. Глас народа говорит пословица глас Божий. Во всякой сплетне есть всегда тень правды. Писемский. Тысяча душ. 2, 6. Ср. Volkesstimme ist Gottes Stimme. Ср. Gehorche Der Stimme des Volks, sie ist die Stimme Gottes. Слушайся… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Союз русского народа — Союзъ русскаго народа … Википедия
История еврейского народа — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
СОЮЗ РУССКОГО НАРОДА — (СРН), крупнейшая черносотенная организация, созданная в н. ХХ в. для борьбы с революцией под лозунгом «Православие, Самодержавие, Русская Народность». СРН был создан в окт. нояб. 1905 в самый разгар революции. Вдохновителем его создания был иг.… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917
История еврейского народа в Ветхом Завете — Истории еврейского народа … Википедия
Древнейшая (библейская) история еврейского народа — Часть серии статей об Истории еврейского народа Хронология еврейской истории Библейская хронология Библейская история История антисемитизма Христианство и антисемитизм … Википедия
Армия воли народа — Лидер: Мухин, Юрий Игнатьевич Дата основания: 11 октября … Википедия
СОЮЗ РУССКОГО НАРОДА — крайне правая политическая организация, создана в ноябре 1905, центр в Санкт Петербурге, свыше 500 отделений в других городах страны. Руководители: А. И. Дубровин, В. М. Пуришкевич, Н. Е. Марков. Программа наряду с требованием сохранения монархи … Русская история