-
1 markieren
markieren I vt отмеча́ть, помеча́ть, размеча́ть; ста́вить ве́хи; маркирова́ть; горн. устана́вливать ре́перыmarkieren I vt выделя́ть, подчё́ркивать; ein Wort im Satz markieren выделя́ть (го́лосом) сло́во в предложе́нииmarkieren I vt намеча́ть; ука́зывать, обознача́ть; бе́гло [схемати́чно] обрисо́вывать [набра́сывать]den Feind markieren воен. обозна́чить проти́вника (напр., на топока́рте), die Rolle markieren теа́тр. маркирова́ть роль, подава́ть ре́плики (на репети́ции)den Dummen markieren притвори́ться дурако́мden toten Mann markieren притвори́ться мё́ртвымdie Liebenswürdigkeit zu j-m markieren быть наи́гранно любе́зным с кем-л.beim Manöver den Feind markieren воен. выступа́ть на мане́врах в ка́честве проти́вника -
2 markieren
1) durch Zeichen kenntlich machen маркирова́ть ipf/pf. Markierungen verteilen размеча́ть /-ме́тить. etw. markieren Waren, Tiere auch клейми́ть за- кого́-н. что-н., ста́вить по- клеймо́ <ма́рку> на ком-н. чём-н. Tiere, Bäume auch ме́тить <помеча́ть/-ме́тить > кого́-н. что-н. Bäume zum Fällen markieren ме́тить <помеча́ть/-, маркирова́ть> дере́вья, подлежа́щие пору́бке. die Einfahrt zum Hafen mit Bojen markieren отмеча́ть /-ме́тить вход в порт буя́ми. etw. auf der Landkarte markieren отмеча́ть /- <обознача́ть/-зна́чить> что-н. на ка́рте. das Spielfeld mit Fähnchen markieren размеча́ть /- флажка́ми по́ле для игры́, маркирова́ть игрово́е по́ле флажка́ми. eine bestimmte Stelle markieren ме́тить <помеча́ть/-, маркирова́ть> определённое ме́сто | den Beginn einer neuen Epoche markieren v. Ereignis характеризова́ть о- нача́ло но́вой эпо́хи / явля́ться ве́хой, отмеча́ющей нача́ло но́вой эпо́хи. das Wild markieren v. Vorstehhund де́лать сто́йку, тяну́ть | eine markierende Linie ли́ния отме́тки. markiertes Atom ме́ченый а́том. ein gut markierter Wanderweg хорошо́ обозна́ченный маршру́т тури́стского похо́да2) hervorheben выделя́ть вы́делить, подчёркивать /-черкну́ть. beim Sprechen jedes Wort markieren говоря́, выделя́ть /- <подчёркивать/-> ка́ждое сло́во. der Gürtel markiert die Taille по́яс подчёркивает та́лию. sich markieren выделя́ться вы́делиться4) vorgeben, vortäuschen притворя́ться /-твори́ться, прики́дываться /-ки́нуться. den feinen [starken] Mann markieren изобража́ть изобрази́ть из себя́ элега́нтного [си́льного] мужчи́ну. den Helden markieren изобража́ть /- из себя́ геро́я. Entrüstung [Mitgefühl] markieren прики́дываться возмущённым [сочу́вствующим]. eine Ohnmacht markieren изобража́ть /- о́бморок. beim Manöver den Gegner markieren выступа́ть вы́ступить на манёврах в ро́ли проти́вника -
3 markieren
1. vt1) отмечать, помечать, размечать; ставить вехи; маркировать; горн., устанавливать реперы3) дип. проводить границы, производить демаркацию4) выделять, подчёркиватьein Wort im Satz markieren — выделять ( голосом) слово в предложении5) намечать; указывать, обозначать; бегло( схематично) обрисовывать ( набрасывать)den Feind markieren — воен. обозначить противника (напр., на топокарте)die Rolle markieren — театр. маркировать роль, подавать реплики ( на репетиции)6) разг. разыгрывать, изображать, притворятьсяden toten Mann markieren — притвориться мёртвымdie Liebenswürdigkeit zu j-m markieren — быть наигранно любезным с кем-л.8) австр. компостировать ( проездной билет)2. vi -
4 markieren
vt фам. притворяться, прикидываться кем-л., строить из себя кого-л. Erfolglos versucht er, den anständigen jungen Mann von Erziehung zu markieren.Er markiert den Weinkenner und probiert, ob der Wein korkig sei.Sie waren sehr ausgiebig und wollten große Männer markieren.Er ist nicht krank, er markiert bloß.Er markiert den Dummen, aber wir sind nicht von gestern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > markieren
-
5 Markieren
-
6 Markieren
40. Маркирование
D. Markieren
E. Marking
F. Marquage
Нанесение маркировки на упаковку и (или) продукцию
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Markieren
-
7 Markieren
гл.1) стр. обозначение, разметка2) авт. маркирование (нанесение маркировки)3) текст. клеймение, маркировка, намётка -
8 markieren
гл.1) стр. обозначение, разметка2) авт. маркирование (нанесение маркировки)3) текст. клеймение, маркировка, намётка -
9 Markieren
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Markieren
-
10 markieren
1) маркировать, наносить маркировку; обозначать2) размечать3) клеймить, ставить (фабричную) марку4) помечать, выделять (напр. фрагмент текста)5) метить ( изотопным индикатором)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > markieren
-
11 markieren
маркироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > markieren
-
12 markieren
1) маркировать; обозначать, отмечать2) размечать3) метить ( изотопным индикатором), ставить клеймо -
13 markieren
артил. обозначатьартил. отмечатьартил. маркироватьартил. метить -
14 markieren
маркировать, индексироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > markieren
-
15 markieren
выделять, подчеркиватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > markieren
-
16 markieren
метитьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > markieren
-
17 markieren
отмечать, маркироватьразмечать -
18 markieren
маркировать; отмечать, обозначать; метить (изотопным индикатором) -
19 markieren
маркировать, клеймить; размечатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > markieren
-
20 markieren
авиа. обозначать авиа. отмечать (меткой) авиа. маркировать
См. также в других словарях:
markieren — V. (Grundstufe) etw. durch ein Zeichen kennzeichnen oder hervorheben Beispiel: Der Weg ist gut markiert. Kollokation: eine Stelle im Buch mit dem Bleistift markieren markieren V. (Aufbaustufe) etw. mit Nachdruck darstellen, etw. hervorheben… … Extremes Deutsch
Markieren — (franz.), bezeichnen, mit einer Marke versehen; mit Nachdruck hervorheben; beim Billardspiel die Points zählen; früher beim Schießdienst der Truppen das Anzeigen der Treffer auf der Scheibe; beim Exerzieren: Andeuten von Griffen, die in der Tat… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Markieren — (frz.), mit einer Marke, Stempel, Zeichen versehen; nachdrücklich hervorheben; auch andeuten … Kleines Konversations-Lexikon
markieren — Vsw std. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. marquer kennzeichnen (Marke). Abstraktum: Markierung. Ebenso nndl. markeren, ne. mark, nschw. markera, nnorw. markere. ✎ DF 2 (1942), 74. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
markieren — »kennzeichnen; bezeichnen«, ugs. auch übertragen im Sinne von »vortäuschen; so tun, als ob«: Das Verb wurde im 17./18. Jh. aus gleichbed. frz. marquer (eigentlich »mit einer Marke, einem Zeichen versehen«) entlehnt. Das frz. Wort gehört… … Das Herkunftswörterbuch
markieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zeichen • Spur • Markierung • kennzeichnen Bsp.: • Wir setzen nach einer Frage ein Fragezeichen … Deutsch Wörterbuch
markieren — markieren, markiert, markierte, hat markiert Hier ist unser Hotel. Ich markiere Ihnen auf dem Plan den Weg zum Bahnhof … Deutsch-Test für Zuwanderer
markieren — kenntlich machen; kennzeichnen; anmarkern; einzeichnen; einmalen * * * mar|kie|ren [mar ki:rən]: 1. <tr.; hat durch ein Zeichen o. Ä. kenntlich machen: Zugvögel [durch Ringe] markieren; eine Stelle auf der Landkarte markieren; einen Weg durch… … Universal-Lexikon
markieren — mar·kie·ren; markierte, hat markiert; [Vt] 1 etwas (mit / durch etwas) markieren ein Zeichen oder Symbol auf etwas machen, damit man es schnell und deutlich erkennen kann ≈ kennzeichnen: eine Textstelle mit einem roten Stift, durch Unterstreichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
markieren — mar|kie|ren 〈V.〉 1. mit einem Zeichen, einer Marke versehen, bezeichnen, kennzeichnen; die Fahrrinne ist mit Bojen markiert; markierter Wanderweg 2. 〈Chemie〉 markierte Verbindung chem. Verbindung, bei der bestimmte Atome durch radioaktiv… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
markieren — 1. abgrenzen, abstecken, ankreuzen, anstreichen, anzeigen, ausschildern, bezeichnen, erkennbar/kenntlich machen, kennzeichnen, mit einem Kennzeichen versehen; (österr.): märken; (schweiz.): signalisieren. 2. betonen, den Ton legen auf,… … Das Wörterbuch der Synonyme