-
1 konsultieren
konsultieren vt консульти́роваться, сове́товаться (с юри́стом, врачо́м) -
2 konsultieren
ошибочное понимание и употребление слова из-за несовпадения объекта консультации в немецком и русском языках(konsultíerte, hat konsultíert) (vt jmdn. (A) konsultieren) консультироваться с кем-л., советоваться с кем-л., обращаться к кому-л. за (квалифицированным) советом, за консультациейDer Betrieb hat mehrere Experten konsultiert. — Предприятие проконсультировалось с несколькими экспертами.
Sie hat einen Nervenarzt wegen ihrer häufigen Kopfschmerzen konsultiert. — Она проконсультировалась по поводу своих частых головных болей с невропатологом.
Du musst einen Rechtsanwalt wegen dieser Angelegenheit konsultieren. — Тебе нужно по этому вопросу обратиться за советом [консультацией] к адвокату.
Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > konsultieren
-
3 konsultieren
1) jdn. befragen консульти́роваться про- с кем-н. <у кого́-н.>, сове́товаться по- с кем-н. sich mit jdm. konsultieren консульти́роваться /- <сове́товаться/-> с кем-н.2) jdn. <sich mit jdm.> konsultieren auf Regierungsebene beraten устра́ивать /-стро́ить консульта́цию с кем-н., встреча́ться встре́титься для консульта́ции с кем-н. -
4 konsultieren
vtконсультироваться, советоваться (с юристом, врачом) -
5 konsultieren
гл.1) общ. советоваться (с кем-л.), советоваться (с юристом, врачом), консультироваться2) внеш.торг. консультировать -
6 konsultieren
консульти́ровать -
7 konsultieren
консультироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > konsultieren
-
8 konsultieren
vt консультироваться, обращаться к кому-л за консультациейDu musst éínen Réchtsanwalt wégen díéser Ángelegenheit konsultíéren. — Тебе нужно по этому вопросу обратиться за консультацией к адвокату.
Ich hábe ihn konsultíért. — Я с ним консультировался.
-
9 konsultieren
konsultíeren vtконсульти́роваться, сове́товаться (с кем-л.) -
10 konsultieren
-
11 konsultieren
-
12 konsultieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > konsultieren
-
13 Konsultieren Sie Ihren Arzt!
гл.мед. Проконсультируйтесь у своего врача.Универсальный немецко-русский словарь > Konsultieren Sie Ihren Arzt!
-
14 Bei anhaltenden Beschwerden unbedingt den Arzt konsultieren.
сущ.общ. При затяжных жалобах обязательно проконсультируйтесь у врача.Универсальный немецко-русский словарь > Bei anhaltenden Beschwerden unbedingt den Arzt konsultieren.
-
15 den Arzt konsultieren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Arzt konsultieren
-
16 einen Arzt konsultieren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Arzt konsultieren
-
17 einen Experten konsultieren
гл.внеш.торг. консультироваться с экспертомУниверсальный немецко-русский словарь > einen Experten konsultieren
-
18 einen Experten konsultieren
консультироваться с экспертомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Experten konsultieren
-
19 Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren
сущ.безоп. В случае попадания в глаза немедленно промыть глаза большим количеством воды и обратиться за медицинской помощьюУниверсальный немецко-русский словарь > Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren
-
20 du mußt einen Arzt konsultieren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > du mußt einen Arzt konsultieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
konsultieren — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. zu Rate ziehen Beispiele: Ich will zuerst einen Steuerberater konsultieren. Die Minister konsultierten sich über die nötigen Maßnahmen … Extremes Deutsch
Konsultieren — (lat.), um Rat fragen, zu Rate ziehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
konsultieren — Vsw zu Rate ziehen erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. cōnsultāre, Intensivum zu l. cōnsulere beratschlagen , das etwas früher als konsulieren entlehnt wird. Abstraktum: Konsultation. Ebenso nndl. consulteren, ne. consult, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
konsultieren — »‹wissenschaftlichen› Rat einholen; (einen Arzt) zurate ziehen«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb steht für älteres konsulieren. Es geht auf lat. consultare (consulere) »um Rat fragen, sich beraten« zurück (vgl. ↑ Konsul). – Dazu stellt sich… … Das Herkunftswörterbuch
konsultieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • zu Rate ziehen • sich beraten lassen … Deutsch Wörterbuch
konsultieren — kon·sul·tie·ren; konsultierte, hat konsultiert; [Vt] geschr; 1 jemanden konsultieren zu jemandem gehen, um Informationen, einen Rat, seine Meinung zu hören ≈ zurate ziehen <einen Arzt konsultieren> 2 etwas konsultieren etwas benutzen, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
konsultieren — zu Rate ziehen; befragen; hinzuziehen; sich beraten lassen; Rat einholen; um Rat fragen * * * kon|sul|tie|ren [kɔnzʊl ti:rən] <tr.; hat: um ein fachliches Urteil bitten: einen Arzt, eine Anwältin konsultieren; es musste ein Experte konsultiert … Universal-Lexikon
konsultieren — 1. befragen, einschalten, fragen, heranziehen, hinzuziehen, um Auskunft bitten, um Rat fragen, sich wenden an, zurate ziehen, zuziehen; (ugs.): einspannen, sich schlaumachen; (südd., österr., schweiz.): beiziehen; (veraltet): attirieren; (Amtsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
konsultieren — kon|sul|tie|ren 〈V.〉 zu Rate ziehen; einen Arzt konsultieren [Etym.: <lat. consultare »beratschlagen, um Rat fragen, befragen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konsultieren — kon|sul|tie|ren <aus lat. consultare »um Rat fragen, überlegen« zu consulere, vgl. ↑konsulieren>: 1. bei jmdm. [wissenschaftlichen, bes. ärztlichen] Rat einholen, jmdn. zurate ziehen. 2. beratende Gespräche führen (von Bündnispartnern),… … Das große Fremdwörterbuch
Konsultieren — Das Wort Konsultation kommt aus dem Lateinischen und bedeutet: Aufsuchen eines Arztes wegen einer Beratung oder Untersuchung; Einholen von Informationen und Ratschlägen vor politischen Entscheidungen, die ein Staat selbstständig treffen muss,… … Deutsch Wikipedia