-
1 заботливый
-
2 заботливый
sorgsam, besorgt; sorgfältig ( добросовестный); aufmerksam ( внимательный) -
3 ласковый нежный заботливый
-
4 pfleglich
заботливый, старательныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > pfleglich
-
5 pfleglich
1. adj1) старательный, заботливыйeine pflegliche Behandlung der Maschinen — заботливый уход за машинами2) обычный; привычный2. adv1) старательно, заботливоj-n, etw. pfleglich behandeln — заботливо обходиться с кем-л., с чем-л.2) как обычно -
6 besorglich
-
7 besorgt
1. 2. part adj1) озабоченный; обеспокоенныйum j-n, um etw. (A) besorgt sein — заботиться, беспокоиться о ком-л., о чём-л.eifrig besorgt sein (zu + inf) — стараться (что-л. делать)j-n besorgt machen — перен. нагнать на кого-л. страха, заставить кого-л. беспокоиться о себе2) заботливый -
8 fürsorglich
adj -
9 Hege
-
10 konservatorisch
adjзаботливый, старательный -
11 Mann
m -(e)s, Männer1) мужчинаein greiser Mann — глубокий старикer ist ein Mann in den besten Jahren — он (мужчина) в цвете лет, он (мужчина) в полном расцвете силer ist ein ganzer Mann — он настоящий мужчина, он молодчинаsei ein Mann! — будь мужчиной! (возьми себя в руки)Mann(s) genug sein, um... — иметь достаточно мужества ( решимости) для того, чтобы...sich als Mann zeigen ( bewähren) — показать себя мужчиной, быть мужественнымder Knabe wuchs zum Manne heran — мальчик превратился во взрослого мужчину2) муж; супругein treusorgender Mann — нежный ( заботливый) супругsie ist der Mann im Hause — она глава домаeinen Mann bekommen, an den Mann kommen — выйти замужj-n zum Mann(e) nehmen — взять кого-л. в мужья3) человек (б. ч. о мужчине)der erste Mann — самая видная фигура, самый крупный деятельder gegebene Mann — подходящий человекder kleine Mann — простой ( рядовой) человек; разг. мелкая сошкаder rechte Mann am rechten Platze — самый подходящий (для чего-л.) человек; самая подходящая кандидатураein Mann der Form — человек, соблюдающий внешние приличияein Mann des Friedens — борец за мирein Mann der Öffentlichkeit — общественный деятельder Mann des Tages — герой дняein Mann des Todes — человек, обречённый на гибельein Mann des Volkes — человек из народа, выходец из народной среды; человек, выражающий думы и чаяния народа, человек, пользующийся доверием народа(der) Mann bei ( an) der Spritze — главное лицо (в каком-л. деле); разг. важная птицаein Mann von Ansehen — человек с авторитетом ( положением); уважаемый человекein Mann von Einfluß( von Bedeutung) — влиятельный ( значительный) человекein Mann von Format — человек большого размаха, большой человек, сильная ( яркая) личностьein Mann von Geist — человек большого ума; остроумный человекein Mann von der Feder — работник умственного труда; литератор, журналистein Mann vom Leder — работник физического труда; практикein Mann von Mut ( Talent) — мужественный ( талантливый) человек, человек большого мужества ( таланта)ein Mann von Namen — человек с именем, популярная личность; человек, пользующийся большой известностьюein Mann von Welt — светский человекein Mann von Wort — хозяин ( господин) своего словаer ist mein Mann! — разг. вот тот человек, который мне нужен ( которому я доверяю)er ist ein gemachter Mann — он человек со средствами ( с положением); он достиг того, к чему стремилсяer ist der (rechte) Mann (dazu) — он в состоянии это сделать; он подходящий человек для этого ( дела)Mann für Mann — все как один; один за другимMann gegen Mann — один на одинdieser Beruf ernährt seinen Mann — эта профессия кормит (человека)seinen Mann finden — найти достойного противникаden starken Mann markieren — разг. важничать, задирать носden wilden Mann spielen( machen, markieren) — разг. шуметь, неистовствовать, буйствовать; буянить, скандалить; возбуждённо жестикулировать; не идти на уступки, быть неприступнымeinen Mann für sich steilen — выставить за себя заместителяan den Mann bringen — разг. найти покупателя, продать, сбыть с рук; разг. рассказать, донести до слушателя (анекдот и т. п.); пристроить, выдать замуж; воен. довести до исполнителяan den unrechten Mann kommen — перен. попасть не по адресу, напасть не на того человека ( который нужен)bis auf den ( bis zum) letzten Mann kämpfen — драться до последнего человекаdas Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande — сделка была заключена при посредничестве третьего лицаdas ging ihm gegen den Mann — это было ему не по нутруWettbewerb von Mann zu Mann — индивидуальное соревнование (тк. спорт)4) pl = при указании на количество людейhundert Mann stark — воен. численностью в сто человекdrei Mann hoch — разг. втроёмauf den Mann, pro Mann — на (одного) человека, на душу, на братаalle Mann an Bord! — мор. все наверх!5)6)j-s Mann sein — быть чьим-л. партнёром; спорт. быть чьим-л. "подопечным" (б. ч. в футболе)8)alter ( toter) Mann — горн. заброшенная выработка; выработанное пространство9)blinder Mann — мор. помощник рулевого10) ( с восклицанием)Mann! — (по)слушайте! ( обращение)lieber ( guter) Mann! — любезный ( добрый) человек! ( обращение)Mann Gottes! — разг. ты что?! ( неодобрительно)mein lieber Mann! — разг. боже мой!, батюшки мой! ( возглас удивления)••schwarzen Mann spielen — карт. играть в фофаныseinen Mann stehen — уметь постоять за себя, не ударить лицом в грязьer stellte ( stand) seinen Mann — он ( хорошо) справлялся (с чем-л.)Mann sein für etw. (A) — ручаться за что-л.auf den alten Mann sparen — делать сбережения на старостьmit Mann und Maus untergehen — затонуть, пойти ко дну (с живым и мёртвым грузом)einen kleinen Mann im Ohr haben ≈ быть с придурью, быть не совсем нормальнымNot am Mann, Mann voran! ≈ посл. нечего раздумывать, вперёд!ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten — посл. один в поле не воинein Mann, ein Wort ≈ посл. не давши слова, крепись, а давши - держисьselbst ist der Mann ≈ посл. человек сам себе хозяин; своя рука владыка; каждый сам себе лучший слугаder große Mann braucht überall viel Boden ≈ посл. большому кораблю - большое плавание -
12 pflegsam
adj -
13 sorglich
-
14 sorgsam
-
15 überlegt
-
16 väterlich
-
17 vorsorglich
adjпредусмотрительный, заботливый -
18 бережный
behutsam, schonend; vorsichtig ( осторожный); sorgsam ( заботливый) -
19 бережный
-
20 Hege und Pflege
сущ.общ. заботливый уход
См. также в других словарях:
заботливый — Внимательный, исправный, прилежный, (благо)попечительный, радетельный, рачительный, ревностный, старательный, тщательный, усердный, хлопотливый, кропотливый, аккуратный; запасливый. Недремлющее (недреманное) око.. Ср. . См … Словарь синонимов
ЗАБОТЛИВЫЙ — ЗАБОТЛИВЫЙ, заботливая, заботливое; заботлив, заботлива, заботливо. Проявляющий попечение, заботу, относящийся с предупредительностью, внимательный. Заботливый отец. Заботливый уход. || Предусмотрительный, старательный. Заботливый хозяин.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБОТЛИВЫЙ — ЗАБОТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Проявляющий заботу, внимательный; старательный. З. хозяин. Заботливое отношение к делу. | сущ. заботливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заботливый — прил., употр. сравн. часто Морфология: заботлив, заботлива, заботливо, заботливы; заботливее; нар. заботливо 1. Заботливым называют человека, который внимателен к другим людям, помогает тем, кому нужна помощь. Заботливая мать. | Заботливый друг.… … Толковый словарь Дмитриева
заботливый — • необычайно заботливый • поразительно заботливый … Словарь русской идиоматики
заботливый — • чуткий, отзывчивый, участливый, заботливый, внимательный Стр. 1293 Стр. 1294 Стр. 1295 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Заботливый — прил. 1. Проявляющий заботу [забота 1.] по отношению к кому либо или к чему либо. отт. перен. разг. Старательный, усердный. 2. Выражающий заботу [забота 2.] или свидетельствуя о ней. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заботливый — заботливый, заботливая, заботливое, заботливые, заботливого, заботливой, заботливого, заботливых, заботливому, заботливой, заботливому, заботливым, заботливый, заботливую, заботливое, заботливые, заботливого, заботливую, заботливое, заботливых,… … Формы слов
заботливый — отстраненный безразличный … Словарь антонимов
заботливый — заб отливый … Русский орфографический словарь
заботливый — … Орфографический словарь русского языка