-
1 ручаться
ручаться bürgen vi (за кого-л., за что-л. für); garantieren vt (гарантировать) я ручаюсь за это ich übernehme die Gewähr dafür ручаюсь головой ich gebe meinen Kopf dafür -
2 ручаться
ручаться bürgen -
3 ручаться
bürgen vi (за кого-либо, за что-либо - für); garantieren vt ( гарантировать)я ручаюсь за это — ich übernehme die Gewähr dafür -
4 ручаться гарантировать
-
5 ручаться гарантировать
-
6 ручаться гарантировать
-
7 отвечать ручаться
-
8 einstehen
ручаться; нести ответственность (за убыток, уплату долгов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einstehen
-
9 verbürgen
ручаться, поручиться, гарантироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verbürgen
-
10 einen Wechsel garantieren
ручаться за платеж по векселюавалироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Wechsel garantieren
-
11 (für etwas) leisten
ручаться (за что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > (für etwas) leisten
-
12 kautionieren
ручатьсявносить залогDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > kautionieren
-
13 bürgen
ручатьсяпоручитьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bürgen
-
14 gewährleisten
ручатьсягарантироватьобеспечиватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gewährleisten
-
15 sich verbürgen
ручатьсяпоручитьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich verbürgen
-
16 sich verbürgen
мест.2) юр. дать имущественное поручительство, дать поручительство, дать ручательство, дать имущественное поручительство (für einen Schuldner), дать поручительство (für einen Schuldner)3) фин. давать поручительство4) бизн. ручаться (за кого-л.)5) внеш.торг. поручиться -
17 garantieren
1. vtгарантировать, обеспечивать (что-л.), ручаться, поручиться (за что-л.)2. vi ( j-m für A)ручаться (кому-л. за что-л.) -
18 haften
I vi1) ( an D) прилипать, приставать (к чему-л.)2) ( in D) застревать; крепко сидеть (в чём-л.)im Gedächtnis( im Kopfe) haften — оставаться в памяти, запоминатьсяII vi (für A)отвечать, быть ответственным, нести ответственность (за кого-л., за что-л.); ручаться (за кого-л., за что-л.); гарантировать (что-л.)die Eltern haften für ihre Kinder — родители отвечают за своих детейfür eine Schuld haften — поручиться за долгmit seinem Kopfe für etw. (A) haften — ручаться за что-л. головой -
19 verbürgen
1. vtручаться, поручиться (за кого-л., за что-л.); гарантировать (что-л.)2. (für A) (sich)ручаться (за кого-л., за что-л.) -
20 garantieren
гл.1) общ. ручаться, поручиться (за что-л.), обеспечивать (что-л.), (j-m fьr A) ручаться (кому-л. за что-л.), гарантировать2) юр. обеспечивать (напр., права), обеспечить (права)3) экон. давать гарантию, предоставлять гарантию
См. также в других словарях:
ручаться — Отвечать, ответствовать, быть порукою, взять на свою голову (на свою ответственность); брать на душу, стоять головой за что. Принять что на свой ответ (на свой страх). Дело это на моем отчете, я отдаю отчет в нем, отвечаю за него. За это головой… … Словарь синонимов
РУЧАТЬСЯ — РУЧАТЬСЯ, ручаюсь, ручаешься, несовер. (к поручиться), кому за кого что, чем или в чем. Принимать на себя ответственность за что нибудь, гарантировать что нибудь. Ручаться за качество товара. Ручаюсь головой, что доедете благополучно. Я не могу… … Толковый словарь Ушакова
РУЧАТЬСЯ — РУЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., за кого (что). Принимать на себя ответственность за кого что н. Р. за точность сведений. Р. за работника. Р. головой (со всей ответственностью, безусловно; разг.). | совер. поручиться, учусь, учишься. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ручаться — РУЧАТЬСЯ, несов. (сов. поручиться), за кого что. Относиться (отнестись) к кому л. с покровительством, приняв на себя ответственность за кого , что л., заверив кого л. в выполнении чего л. [impf. to warrant, guarantee, certify; to answer (for),… … Большой толковый словарь русских глаголов
ручаться (в электросвязи) — ручаться гарантировать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы гарантировать EN undertake … Справочник технического переводчика
Ручаться — несов. неперех. 1. Брать на себя ответственность за кого либо или гарантировать что либо. 2. Говорить, предсказывать что либо с уверенностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ручаться — ручаться, ручаюсь, ручаемся, ручаешься, ручаетесь, ручается, ручаются, ручаясь, ручался, ручалась, ручалось, ручались, ручайся, ручайтесь, ручающийся, ручающаяся, ручающееся, ручающиеся, ручающегося, ручающейся, ручающегося, ручающихся,… … Формы слов
ручаться — Образовано агручать – поручаться (в диалектах еще сохранившегося), восходящего к существительному рука. Прояснить такое развитие значения может поговорка давать руку на отсечение … Этимологический словарь русского языка Крылова
ручаться — руч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
ручаться — (I), руча/юсь, ча/ешься, ча/ются … Орфографический словарь русского языка
ручаться — Syn: гарантировать, обеспечивать, обещать … Тезаурус русской деловой лексики