-
81 наводить тень
I• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ, КИДАТЬ/КИНУТЬ, НАБРАСЫВАТЬ/НАБРОСИТЬ> ТЕНЬ[VP]=====⇒ to raise doubts about the respectability of s.o. or sth.:- [in limited contexts] thing X reflects badly on Y;- X taints (tarnishes) person Y's reputation (name etc).♦ [Тальберг:] Ты женщина умная и прекрасно воспитана. Ты прекрасно понимаешь, как нужно держать себя, чтобы не бросить тень на фамилию Тальберг (Булгаков 4). [Т.:] You are an intelligent woman of excellent upbringing. You understand quite well how you must conduct yourself so as not to cast a shadow on the Talberg name (4a).⇒ (in refer, to a friendship, relationship etc) to affect sth. adversely:- X clouded Y.II• НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТЕНЬ НА ПЛЕТЕНЬ; НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТЕНЬ (НА ЯСНЫЙ ДЕНЬ) all coll[VP; subj: human; more often impfv (neg Imper or infin with нечего, хватит, зачем etc); the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to muddle (sometimes deliberately) some clear issue or matter, present it differently than it is in reality, often in order to confuse or delude s.o.:- X наводит тень (на плетень) ≈ X is confusing (clouding, fogging, obscuring) the issue;- [in limited contexts] X is fooling person Y.♦ "Понимаешь ты это, что я сражаюсь за идею?" - "...Ты мне не наводи тень на плетень. Я тебе не мальчик! Тоже, нашёлся идейный! Самый натуральный разбойник ты, и больше ничего" (Шолохов 5). "Don't you realise, you fool, that I'm fighting for an idea!" "...You can't fool me! I wasn't born yesterday! Fighting for an idea, are you! You're nothing but an out-and-out brigand" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наводить тень
-
82 набросать
1. сов. см. набрасывать I 2. сов. (рд., вн.; накидать) -
83 набросить
сов. см. набрасывать II -
84 набрасываться
I несовер. - набрасываться; совер. - наброситься(на кого-л./что-л.)
1) (нападать)
attack; pounce (on); assault; light (into)
2) разг.
pounce (on); fall upon
3) разг. (упрекать, бранить)
jump (on)
II страд. от набрасывать* * *attack; pounce; assault; light* * *bearcomepounceraven -
85 набросить
(что-л. на кого-л./что-л.)
put over, throw over, rush on* * *набрасывать; набросить put over, throw over -
86 набросить
-
87 набросать
(perf. of набрасывать), v. -
88 набросать
I II сов.наброса́ть бума́ги на пол — litter the floor with paper
-
89 набросить
-
90 тень
жен.1) shade; shadow- свет и теньискать тени — to look for a shady place; to look for the shade
- сидеть в тени2) shadow (человека, предмета)тени ложатся, тени падают — shadows fall on smth./smb. (тж. перен.)
китайские тени — театр. galanty show
3) shadow, apparition, phantom ( призрак);ghost; ( дух умершего)4) vestige, particle, atom ( малейшая доля)- ни тени сомнения••бросать тень, кидать тень (на кого-л./что-л.) — to cast a shadow (on), to cloud; to cast aspersions (on)
держаться в тени — to remain in the shadow, to keep in the background
наводить тень, набрасывать тень — cast a shadow (on), to cloud; to cast aspersions (on), complicate/confuse matters/things перен. ( опорочивать)
оставаться в тени — to be kept (a) secret, to be a mystery, to remain a mystery
отходить в тень, отступать в тень, уходить в тень — to fall back into the shadow, to retreat into the shadow, to fade into the background
наводить тень на ясный день, на плетень разг. — to confuse/obscur the issue
следовать за кем-л. как тень — to follow/pursue smb. as a shadow
-
91 набросать
свсм набрасывать 1) -
92 набросить
свсм набрасывать 2) -
93 накидывать
vt; св - наки́нуть1) см набрасывать; to throw on/overона́ наки́нула на пле́чи шаль — she threw a shawl over her shoulders
2) набавлять to add, to put onон наки́нул ещё три фу́нта и получи́л щенка́ — he put another three pounds on the price of the puppy and it was his
-
94 изображать
-
95 бросать
-
96 записывать
record глагол:record (записывать, регистрировать, протоколировать, заносить в протокол, свидетельствовать, увековечивать)check in (регистрировать, регистрироваться, проверять, записывать, записываться, сдавать под расписку)enter for (записывать, записываться)словосочетание: -
97 подбрасывать
throw up глагол: -
98 показывать
-
99 покидать
-
100 походить
like глагол:
См. также в других словарях:
НАБРАСЫВАТЬ — НАБРАСЫВАТЬ, набросать и набросить что: набросать, накидать, наметать, нашвырять, навалить в беспорядке, бросать во множестве и в несколько приемов; набросить, накинуть, наметнуть, накрыть, бросить что куда в один раз. То и другое употребительно… … Толковый словарь Даля
набрасывать — См. надевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. набрасывать наваливать, надевать; писать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАБРАСЫВАТЬ — НАБРАСЫВАТЬ, набрасываю, набрасываешь. 1. несовер. к набросить. 2. несовер. к набросать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАБРАСЫВАТЬ — см. набросать и набросить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
набрасывать — 1. НАБРАСЫВАТЬ см. Набросать. 2. НАБРАСЫВАТЬ см. Набросить … Энциклопедический словарь
набрасывать — НАБРАСЫВАТЬ1, несов. (сов. набросить), что на что. Помещать (поместить) что л. поверх чего л. резким движением рук, броском, покрывая, закрывая что л., кого л.; Син.: накидывать [impf. to fill by throwing; to fling (a quantity of): to throw… … Большой толковый словарь русских глаголов
набрасывать — 1. на/брас/ыва/ть¹ (от на/брос/а/ть). 2. набрасывать(ся) на/брас/ыва/ть²(ся)¹ (от на/брос/и/ть) … Морфемно-орфографический словарь
набрасывать нагрузку на сеть — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN throw across the line … Справочник технического переводчика
Набрасывать — I несов. перех. 1. Бросать, кидать что либо куда либо в каком либо (обычно большом) количестве. 2. Бросая, наполнять что либо чем либо в каком либо (обычно большом) количестве. II несов. перех. 1. Накидывать что либо поверх кого либо или чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Набрасывать — I несов. перех. 1. Бросать, кидать что либо куда либо в каком либо (обычно большом) количестве. 2. Бросая, наполнять что либо чем либо в каком либо (обычно большом) количестве. II несов. перех. 1. Накидывать что либо поверх кого либо или чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
набрасывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я набрасываю, ты набрасываешь, он/она/оно набрасывает, мы набрасываем, вы набрасываете, они набрасывают, набрасывай, набрасывайте, набрасывал, набрасывала, набрасывало, набрасывали, набрасывающий;… … Толковый словарь Дмитриева