-
1 НАКИДЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАКИДЫВАТЬ
-
2 накидывать
throw глагол: -
3 накидывать
I (что-л.)несовер. - накидывать; совер. - накидатьII несовер. - накидывать; совер. - накинуть1) (что-л.) throw upon/over2) (на что-л.; разг.; набавлять цену)add; raise (the price of) -
4 накидывать
I (что-л.)
throw (up)
II несовер. - накидывать; совер. - накинуть
1) (что-л.) throw upon/over
2) add; raise (the price of)* * *накидывать; накидать throw -
5 накидывать
накинуть1. (вн.) throw* on / over (d.) -
6 накидывать
-
7 накидывать(ся)
1) cover; 2) attack; 3) throw -
8 накидывать
несов. - наки́дывать, сов. - наки́нуть1) (вн.; бросать поверх) throw on / over (d)наки́дывать на себя́ — slip on (d); ( не вдевая руки в рукава) slip (d) over one's shoulders
2) разг. (на вн.; набавлять) add (d)наки́дывать це́ну — mark up the price
наки́нь деся́тку — add ten
-
9 накидывать
vt; св - наки́нуть1) см набрасывать; to throw on/overона́ наки́нула на пле́чи шаль — she threw a shawl over her shoulders
2) набавлять to add, to put onон наки́нул ещё три фу́нта и получи́л щенка́ — he put another three pounds on the price of the puppy and it was his
-
10 накидывать
-
11 накидывать петлю на себя
• НАДЕВАТЬ/НАДЕТЬ <НАКИДЫВАТЬ/НАКИНУТЬ> ПЕТЛЮ < ПЕТЛИ> НА СЕБЯ <СЕБЕ НА ШЕЮ, НА ШЕЮ кому>[VP; subj: human]=====⇒ to create an extremely difficult, hopeless situation for o.s. or another:- X slipped a noose on himself (on Y).♦ Да вот что: не потому ли Парвус так и старается, чтоб именно - Ленина замарать с собою вместе? Вот такой индивидуально-семейной поездкой накинуть петлю - а потом и в руки взять? а потом и условия диктовать - как революцию вести? (Солженицын 5). Perhaps that was it: perhaps Parvus was going to so much trouble simply so that Lenin would be tarred with the same brush? Perhaps Parvus had arranged this individual and family journey to slip a noose on him and then take him in hand? Dictate conditions, tell him how to conduct the revolution? (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > накидывать петлю на себя
-
12 накидывать петлю на шею
• НАДЕВАТЬ/НАДЕТЬ <НАКИДЫВАТЬ/НАКИНУТЬ> ПЕТЛЮ < ПЕТЛИ> НА СЕБЯ <СЕБЕ НА ШЕЮ, НА ШЕЮ кому>[VP; subj: human]=====⇒ to create an extremely difficult, hopeless situation for o.s. or another:- X slipped a noose on himself (on Y).♦ Да вот что: не потому ли Парвус так и старается, чтоб именно - Ленина замарать с собою вместе? Вот такой индивидуально-семейной поездкой накинуть петлю - а потом и в руки взять? а потом и условия диктовать - как революцию вести? (Солженицын 5). Perhaps that was it: perhaps Parvus was going to so much trouble simply so that Lenin would be tarred with the same brush? Perhaps Parvus had arranged this individual and family journey to slip a noose on him and then take him in hand? Dictate conditions, tell him how to conduct the revolution? (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > накидывать петлю на шею
-
13 накидывать петлю себе на шею
• НАДЕВАТЬ/НАДЕТЬ <НАКИДЫВАТЬ/НАКИНУТЬ> ПЕТЛЮ < ПЕТЛИ> НА СЕБЯ <СЕБЕ НА ШЕЮ, НА ШЕЮ кому>[VP; subj: human]=====⇒ to create an extremely difficult, hopeless situation for o.s. or another:- X slipped a noose on himself (on Y).♦ Да вот что: не потому ли Парвус так и старается, чтоб именно - Ленина замарать с собою вместе? Вот такой индивидуально-семейной поездкой накинуть петлю - а потом и в руки взять? а потом и условия диктовать - как революцию вести? (Солженицын 5). Perhaps that was it: perhaps Parvus was going to so much trouble simply so that Lenin would be tarred with the same brush? Perhaps Parvus had arranged this individual and family journey to slip a noose on him and then take him in hand? Dictate conditions, tell him how to conduct the revolution? (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > накидывать петлю себе на шею
-
14 накидывать 5% на цену
Economy: add 5% to the priceУниверсальный русско-английский словарь > накидывать 5% на цену
-
15 накидывать на себя
General subject: huddle (одежду и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > накидывать на себя
-
16 накидывать плащ
General subject: cloak -
17 накидывать на себя
slip (...) on -
18 накидывать на себя
Русско-английский словарь по общей лексике > накидывать на себя
-
19 накидывать на себя
Русско-английский синонимический словарь > накидывать на себя
-
20 (over , upon) накидывать
Poetical language: whelm (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > (over , upon) накидывать
См. также в других словарях:
накидывать — См. надевать … Словарь синонимов
НАКИДЫВАТЬ — или накидать; накидать (·многокр.) или также накидать; накинуть что; набрасывать, наметывать, нашвыривать, наваливать; | набавлять, добавлять. Накидывать (или накидать, ·длит.) кому петлю на шею. Накинь на лошадь попону, на себя тулуп. Накинь что … Толковый словарь Даля
НАКИДЫВАТЬ — 1. НАКИДЫВАТЬ1, накидываю, накидываешь (разг.). несовер. к накидать. 2. НАКИДЫВАТЬ2, накидываю, накидываешь. несовер. к накинуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАКИДЫВАТЬ — 1. НАКИДЫВАТЬ1, накидываю, накидываешь (разг.). несовер. к накидать. 2. НАКИДЫВАТЬ2, накидываю, накидываешь. несовер. к накинуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
накидывать — НАКИДАТЬ, аю, аешь; иданный; сов., что и чего. То же, что набросать (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
накидывать — 1. НАКИДЫВАТЬ см. Накидать. 2. НАКИДЫВАТЬ см. Накинуть … Энциклопедический словарь
накидывать(ся) — 1. накидывать(ся) 1 на/кид/ыва/ть¹(ся)¹ (от на/кид/а/ть). 2. накидывать(ся) 2 на/кид/ыва/ть²(ся)² (от на/ки/ну/ть) … Морфемно-орфографический словарь
Накидывать вуаль — на что. НАКИНУТЬ ВУАЛЬ на что. Книжн. То же, что Накидывать покров на что. Благовоспитанный автор надевает на свою фантазию крепкую узду и накидывает на текущие события тёмную вуаль таинственности (Чехов. Брак по расчёту) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Накидывать покров — на что. НАКИНУТЬ ПОКРОВ на что. Книжн. Намеренно делать неясным; скрывать истинное положение вещей, правду. Особенно вредит автору желание быть оригинальным: оно заставляет накидывать покров загадочности на его и без того… неясные создания… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Накидывать тень — на что. НАКИНУТЬ ТЕНЬ на что. Устар. Омрачать что либо. На повороте коляска вдруг накренилась, Анна Сергеевна побелела, как мел… Одно это обстоятельство накинуло тень на всю поездку (Чехов. Летний роман) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Накидывать хомут — на кого. НАКИНУТЬ ХОМУТ на кого. Прост. Экспрес. Пытаться подчинить кого либо своей воле. А ты иди. Иди с Богом. Я с ним всю жизнь света не видела, так он ещё и на тебя хомут накидывает… Старуха проводила дочь до самых ворот (И. Акулов. Касьян… … Фразеологический словарь русского литературного языка