-
1 проявляться
Проявляться - to show up; to manifest itself, to be manifested; to be reflectedAs has already been stated, some defects on the cage show up at the ball spin frequency.Проявляться вThe effect of such damage is manifested by large reductions in 870oC tensile ductility of the preexposed material.It is reflected by an increase in the intensity and width of the wear track coupled with the increasing absence of grinding marks.These differences are reflected in the much higher deposition rates measured for the standard dopant.The permanent distortion showed up as a severe increase in the thread densities in the affected areas.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проявляться
-
2 проявляться
проявляться — (об эффекте, изменении) reveal itselfРусско-английский словарь биологических терминов > проявляться
-
3 проявляться
-
4 проявляться
show глагол: -
5 проявляться
-
6 проявляться
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проявляться
-
7 проявляться
v. develop, become apparent, appearРусско-английский словарь математических терминов > проявляться
-
8 проявляться
1) appear
2) become apparent
3) develop -
9 проявляться
•Most of the oxygen, nitrogen and sulphur in the coal appear as water, ammonia, and hydrogen sulphide in the gaseous products.
•When atomic energy is released quickly in a bomb, it manifests itself as heat, shock wave,...
•Radiation damage of the nitrilites would be reflected by changes in the rate of fermentation.
•The mass effect shows itself as a slight difference of the terms of...
•This reduced adhesion shows up most vividly when...
•External corrosion shows (up) as rusty or pitted spots on the metal.
•These antibodies are too weak to reveal themselves in test tube reaction.
•The relative scarcity of volatile elements in eucretes ( a type of meteorites) shows up in the composition of...
••This form of the disease can be manifested by a wide range of signs and symptoms. This uncertainty makes itself evident in the range of values found for...
••A number of interesting properties emerge in the vicinity of the critical point.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проявляться
-
10 проявляться
1) General subject: be manifested in, dawn, develop, kithe, manifest, manifest (о духе во время спиритического сеанса), peep (о качестве и т. п.), peep out, show, appear, come out (о фотопластинке), turn up, manifest itself, surface, begin to appear2) Biology: exhibit (напр. о действии)3) Medicine: be evident, declare itself, occur4) Mathematics: become apparent5) Diplomatic term: emerge6) Forestry: show through7) Scottish language: kythe8) Business: show itself9) Robots: show up10) Makarov: demonstrate, develop (фото), exert (напр. о свойствах), make itself felt (в чем-либо), come out, come out (о пятнах) -
11 проявляться
(= проявиться, оказаться) develop, become apparent, appear, show up• Здесь проявляются две интересные особенности. - Two interesting features are revealed here.• Первая трудность проявляется, как только мы попытаемся... - The first difficulty comes to light as soon as we attempt to... -
12 проявляться
(напр. о действии) -
13 проявляться
-
14 проявляться
v. develop, become apparent, appear -
15 проявляться
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > проявляться
-
16 проявляться
( о нарушениях) to be evident; ( о болезни) to declare itself -
17 проявляться
несов. - проявля́ться, сов. - прояви́ться1) ( обнаруживаться) become apparent, show2) фото be developed [-'ve-], develop -
18 проявляться
св - прояви́тьсяto show (itself), to reveal itself, to take the form of; to manifest itself litего́ лень вполне́ прояви́лась в отноше́нии к рабо́те — his laziness showed itself/was revealed/was manifested to the full in his attitude to the job
боле́знь проявля́ется в высо́кой температу́ре и т. п. — the illness takes the form of a high fever, etc
у неё прояви́лся интере́с к поэ́зии — she has developed an interest in poetry
-
19 проявляться
о недостатках и преимуществах) show up, show itself -
20 проявляться
appear (refl.)Русско-английский словарь по информационным технологиям > проявляться
См. также в других словарях:
проявляться — См. являться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проявляться обнаруживаться, выражаться, изображаться, представляться, показываться, передаваться, выказываться,… … Словарь синонимов
ПРОЯВЛЯТЬСЯ — ПРОЯВЛЯТЬСЯ, проявляюсь, проявляешься, несовер. 1. несовер. к проявиться. 2. страд. к проявлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проявляться — ПРОЯВИТЬСЯ ( явлюсь, явишься, 1 и 2 л. не употр.), явится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проявляться — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN occur … Справочник технического переводчика
Проявляться — несов. 1. Обнаруживаться, становиться заметным (о каких либо внутренних свойствах, чувствах и т.п.). отт. Проявлять себя. 2. Подвергаться обработке специальным раствором для получения изображения снятого предмета (о пленке, пластинке). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проявляться — проявляться, проявляюсь, проявляемся, проявляешься, проявляетесь, проявляется, проявляются, проявляясь, проявлялся, проявлялась, проявлялось, проявлялись, проявляйся, проявляйтесь, проявляющийся, проявляющаяся, проявляющееся, проявляющиеся,… … Формы слов
проявляться — проявл яться, яется … Русский орфографический словарь
проявляться — (II), проявля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
проявляться — Syn: обнаруживаться, выражаться, изображаться, представляться, показываться, передаваться, выказываться, демонстрироваться (кн.), выражаться Ant: остаться скрытым … Тезаурус русской деловой лексики
проявляться — см. Проявить и Проявиться … Энциклопедический словарь
проявляться — тенденция проявляется • субъект, демонстрация эффект проявляется • субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён