-
1 заручаться
(чем-л.)несовер. - заручаться; совер. - заручитьсяsecure, enlist, obtainзаручаться чьим-л. согласием — to obtain/secure smb.'s consent
-
2 заручаться
несовер. - заручаться; совер. - заручиться (чем-л.)
secure* * ** * *заручаться; заручиться secure, enlist, obtain* * * -
3 заручаться
-
4 заручаться
заручиться (тв.)secure (d.)заручиться чьим-л. согласием — obtain / secure smb.'s consent
-
5 заручаться
1) General subject: bespeak (чем-л.), enlist, secure, obtain (напр. юридической поддержкой)2) Diplomatic term: enlist (содействием, поддержкой) -
6 заручаться
/zərʊˈʨæʦə/
-
7 заручаться
несов. - заруча́ться, сов. - заручи́ться; (тв.)secure (d); enlist (d)заруча́ться подде́ржкой — enlist smb's support
заручи́ться чьим-л согла́сием — obtain / secure smb's consent
-
8 заручаться
to secure; (поддержкой, содействием) to enlist -
9 заручаться
св - заручи́тьсязаруча́ться подде́ржкой — to enlist support
заруча́ться согла́сием — to obtain consent
-
10 заручаться
-
11 заручаться поддержкой
1) General subject: gain support2) Quality control: elicit supportУниверсальный русско-английский словарь > заручаться поддержкой
-
12 заручаться помощью
General subject: employ assistanceУниверсальный русско-английский словарь > заручаться помощью
-
13 заручаться финансовой поддержкой
Cinema: line up financingУниверсальный русско-английский словарь > заручаться финансовой поддержкой
-
14 заручаться поддержкой
enlist cooperation (refl.) -
15 заручаться поддержкой
Русско-английский словарь по общей лексике > заручаться поддержкой
-
16 заручаться поддержкой
Русско-английский синонимический словарь > заручаться поддержкой
-
17 заручаться поддержкой
1. enlist cooperation (refl.)обращающийся за поддержкой — appealing for support (refl.)
обратившийся за поддержкой — appealing for support (refl.)
обращаться за поддержкой — appeale for support (refl.)
обратится за поддержкой — appeale for support (refl.)
2. enlisting cooperation (refl.)Русско-английский военно-политический словарь > заручаться поддержкой
-
18 заручаться чьей-л. поддержкой
to enlist / ensure the support (of), to gain smb. over (to a cause)Русско-английский словарь по проведению совещаний > заручаться чьей-л. поддержкой
-
19 клясться (божиться , заручаться) на могиле матери
General subject: swear on my mother's grave (То есть давать клятву, обещание. Русский аналог - "Да Я матерью своей клянусь!")Универсальный русско-английский словарь > клясться (божиться , заручаться) на могиле матери
-
20 клясться на могиле матери
General subject: (божиться, заручаться) swear on my mother's grave (То есть давать клятву, обещание. Русский аналог - "Да Я матерью своей клянусь!")Универсальный русско-английский словарь > клясться на могиле матери
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заручаться — гарантировать, делать возможным, служить гарантией, служить порукой, быть гарантией, быть порукой, создавать условия, обеспечивать Словарь русских синонимов. заручаться см. обеспечивать Словарь синонимов русского языка. Практически … Словарь синонимов
ЗАРУЧАТЬСЯ — ЗАРУЧАТЬСЯ, заручаюсь, заручаешься (разг.). несовер. к заручиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заручаться — ЗАРУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов., чем. Заблаговременно обеспечить себе чью н. помощь, поддержку. З. согласием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заручаться — несов. неперех. Заблаговременно обеспечивать себе чью либо помощь, поддержку и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заручаться — заручаться, заручаюсь, заручаемся, заручаешься, заручаетесь, заручается, заручаются, заручаясь, заручался, заручалась, заручалось, заручались, заручайся, заручайтесь, заручающийся, заручающаяся, заручающееся, заручающиеся, заручающегося,… … Формы слов
заручаться — заруч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
заручаться — (I), заруча/юсь, ча/ешься, ча/ются … Орфографический словарь русского языка
заручаться — заручиться поддержкой • обладание, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заручаться — 3.2.2.2., ЛВМ 6 3.4.7., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
заручаться — ЗАРУЧАТЬСЯ1, несов. (сов. заручиться), чем. Употр. преим. в сов. Получать (получить) заблаговременно поддержку, согласие и т.п. кого л. на что л. [impf. to secure; to enlist support; to obtain consent]. Взяв смету, он заручался поддержкой… … Большой толковый словарь русских глаголов
заручаться — заруч/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь