-
1 место приёма
n1) Av. Empfangsstelle2) railw. Annahmestelle (груза), Empfangsbereich (багажа)3) commun. Empfangsort4) silic. Abnahmestelle -
2 место приёма багажа
nrailw. Gepäckannahmestelle -
3 место приёма груза
nrailw. Gutannahmestelle -
4 место приёма давления
nУниверсальный русско-немецкий словарь > место приёма давления
-
5 место приёма извитой пряжи
ntextile. Kräuselstelle (на крутильной машине)Универсальный русско-немецкий словарь > место приёма извитой пряжи
-
6 место приёма извитой пряжи на машине ложной крутки
ntextile. FalschdrahtstelleУниверсальный русско-немецкий словарь > место приёма извитой пряжи на машине ложной крутки
-
7 место приёмки
-
8 место
место с. ответвления Abgreifpunkt m; ж.-д. Abzweig m; эл. Abzweigstelle f; Anzapfpunkt m; эл. Anzapfstelle fместо с. самолёта, определённое пеленгованием Peilstandort mместо с. стоянки Halteplatz m; Haltepunkt m; суд. Liegeplatz m; Rastplatz m; авто. Standort m; Standplatz m -
9 место происшествия
( при несчастном случае) UnfallstelleРуccко-немецкий медицинский малый словарь > место происшествия
-
10 место
с1. Platz m, Stelle f2. Ort m3. ( в турнирной таблице) Platz m, Tabellenplatz m, Rang m, Stelle f, Tabellenposition f4. ( занятое в соревновании) Plazierung f, Placierung fвыйти на третье место — auf den dritten Platz kommen, den dritten Rang erreichen;
занять первое место — den ersten Platz belegen, den ersten Platz einnehmen
обеспёчить себе первое место — sich den ersten Platz sichern;
отстоять первое место — den ersten Platz behaupten, den ersten Platz verteidigen
поменяться местами — Plätze tauschen, Plätze wechseln; ( воротами) Seiten [Spielfeldhälften] tauschen, Seiten [Spielfeldhälften] wechseln
сменить место — den Platz wechseln, den Platz tauschen; die Position wechseln, die Position tauschen;
место бивака — Biwakstelle f, Lagerplatz m
место в финале — Platz m im Finale, Finalplatz m
место входа в воду — Eintauchstelle f; Eintauchpunkt m
место в чемпионате — Plazierung f in der Meisterschaft
место выхода на поверхность воды — Auftauchstelle f; Auftauchpunkt m
место гребца в лодке, рабочее — Ruderplatz m
место для огибания (знака) — парус Raum m zum Runden
место для прохождения (знака, препятствия) — парус Raum m zum Passieren
место для судьи у ворот — Platz m für den Torrichter
место для удара на теле боксёра, уязвимое — schlagempfindliche Körperstelle f, К.-о.- Punkt m des Boxers
место, зачётное — Wertungsplatz m
место наложения стрелы на тетиву — Aufsetzpunkt m, Aufsetzstelle f, Pfeilbett n
место, опасное (для туристского маршрута) — Gefahrenstelle f
место опоры — Stützfläche f; Stützpunkt m
место отскока мяча — Aufsprungstelle f, Absprungstelle f; Absprungpunkt m
место отталкивания — пр. Absprungstelle f
место падения (снаряда при метании) — Auftreffstelle f, Eintreffstelle f, Einschlagstelle f, Aufschlagstelle f
место погружения (в воду) — Abtauchstelle f; Abtauchpunkt m
место подачи — вол. Aufgabezone f, Aufgaberaum m
место приземления — пр. на лыжах Aufsprungstelle f, Landestelle f; Landepunkt m; пр. с шестом Aufsprunghügel m, Sprunghügel m; Sprungkissen n; пр. в высоту Sprungkissen n
место, призовое — Medaillenplatz m, Medaillenrang m
место проведения соревнований — Austragungsort m; Austragungsstätte f, Wettkampfstätte f; Wettkampfplatz m
место рулевого — греб. Steuerplatz m, Steuersitz m
место, свободное — Gasse f
вывести партнёра на свободное место — den Mitspieler [den Partner] freispielen
выйти на свободное место (об игроке) — sich freispielen, (sich) freilaufen
место соскока — пр. на лыжах Absprungstelle f; Absprungort m
место старта — Startplatz m; Startstelle f
место стоянки — парус Liegeplatz m
место, стрелковое — Schützenstand m
-
11 Место sich в главном предложении
Stellung von „ sich“ im HauptsatzПосле глагола:• всегда при прямом порядке слов• при обратном порядке, если подлежащее выражено существительным• в вопросительном предложении с вопросительным словомПосле подлежащего, выраженного местоимением:• в вопросительном предложении без вопросительного слова• при обратном порядке слов• в повелительном наклоненииГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Место sich в главном предложении
-
12 Место sich в придаточном предложении
Stellung von „sich“ im NebensatzЕсли подлежащее выражено местоимением, то sich стоит после подлежащего, если существительным, то – перед подлежащим:Er weiß, dass sich der Sohn dafür interessiert. - Он знает, что сын интересуется ею.Обратите внимание на влияние местоимения в аккузативе на место sich в предложении с обратным порядком слов и в придаточном предложении:Ich weiß, dass es sich Uli genau überlegt hat. - Я знаю, что Ули это хорошо обдумал.Ich weiß, dass er es sich genau überlegt hat. - Я знаю, что он это хорошо обдумал.Выше приведены примеры с традиционным местом sich в предложении. В современном немецком языке (чаще в письменной речи) sich может занимать и другую позицию в предложении. При обратном порядке слов или в придаточном предложении оно может стоять после подлежащего, выраженного существительным, то есть там, где sich традиционно стоит после подлежащего-местоимения:Gestern freute mein Sohn (er) sich darüber. - Вчера мой сын (он) рад был этому.Ich sah, dass der Zug / (er) sich näherte. - Я видел, что поезд / (он) приближался.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Место sich в придаточном предложении
-
13 место отрыва
n1) Av. Ablösestelle (потока), Abreißpunkt (потока)2) electr. Ablaufpunkt (вагонов при роспуске с сортировочной горки), Ablaufstelle (вагонов при роспуске с сортировочной горки)3) aerodyn. Ablösestelle, Ablösungsstelle (потока)4) shipb. Reißtreifen -
14 Место дополнений в главном и придаточном предложении
Stellung der Objekte im Haupt- und Nebensatz / Satzstellung mit ObjektenВ главном и придаточном предложении дополнение в дативе стоит перед дополнением в аккузативе:• если одно существительное в дативе, другое в аккузативе, при этом то и другое с определённым или неопределённым артиклем или первое существительное в дативе с определённым артиклем, а второе с любым, в том числе с нулевым артиклем:Er gibt dem Freund das Buch / Bücher. - Он даёт другу книгу / книги.Er gibt einem Studenten ein Buch / Bücher. - Он даёт студенту книгу / книги.Ich sah, dass er seinem Sohn Geld gab. - Я видел, что он дал своему сыну деньги.• если одно местоимение в дативе, а существительное в дативе или аккузативе:Er gibt ihm das / ein Buch / Bücher. - Он даёт ему книгу / книги.Ich sah, dass er ihr das / ein Buch / Bücher gab. - Я видел, что он дал ему книгу / книги.Gib ihm das / ein Buch / Bücher! - Дай ему книгу / книги!Дополнение в аккузативе всегда стоит перед дополнением в дативе:• если одно местоимение в аккузативе, а другое в дативе:Er gibt es ihm. - Он даёт её (книгу) ему (студенту).Gestern hat er es ihm gegeben. - Вчера он дал её (книгу) ему (студенту).Местоимение в любом падеже стоит впереди существительного:Er gibt es dem (einem) Studenten. - Он даёт её студенту.Если одно существительное с определённым артиклем в аккузативе, а другое с неопределённым артиклем в дативе, то возможны два варианта:Er gibt das Buch einem Studenten / einem Studenten das Buch. - Он даёт книгу студенту.При обратном порядке слов в придаточном предложении местоимение в дативе чаще стоит перед подлежащим, выраженным существительным. (Если ещё имеется существительное в аккузативе, оно следует за подлежащим):Heute hat ihr Klaus Blumen geschenkt. - Сегодня Клаус подарил ей цветы.Sie sagte, dass ihr Klaus diese Blumen geschenkt hat. - Она сказала, что Клаус подарил ей эти цветы.Unangenehmerweise fehlt mir der Koffer. - Неприятно, что нет моего чемодана.Sie sagt, dass mir der Koffer fehlt. - Она говорит, что нет моего чемодана.Реже: Sie sagt, dass der Koffer mir fehlt. - Она говорит, что моего чемодана нет.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Место дополнений в главном и придаточном предложении
-
15 место запрограммированного изгиба
nauto. Sollknickstelle (напр. деталей кузова при столкновении)Универсальный русско-немецкий словарь > место запрограммированного изгиба
-
16 место запрограммированного излома
nauto. Sollbruchstelle (напр. деталей кузова при столкновении)Универсальный русско-немецкий словарь > место запрограммированного излома
-
17 место запрограммированного разрушения
nauto. Sollbruchstelle (напр. деталей кузова при столкновении)Универсальный русско-немецкий словарь > место запрограммированного разрушения
-
18 место пропила
n -
19 место прохождения тока
nУниверсальный русско-немецкий словарь > место прохождения тока
-
20 место разрыва волокон древесины козырька
nwood. Sehne (при опиливании дерева)Универсальный русско-немецкий словарь > место разрыва волокон древесины козырька
См. также в других словарях:
ГОСТ 12.2.032-78: Система стандартов безопасности труда. Рабочее место при выполнении работ сидя. Общие эргономические требования — Терминология ГОСТ 12.2.032 78: Система стандартов безопасности труда. Рабочее место при выполнении работ сидя. Общие эргономические требования оригинал документа: Высота рабочей поверхности Расстояние по вертикали от пола до горизонтальной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 12.2.033-78: Система стандартов безопасности труда. Рабочее место при выполнении работ стоя. Общие эргономические требования — Терминология ГОСТ 12.2.033 78: Система стандартов безопасности труда. Рабочее место при выполнении работ стоя. Общие эргономические требования оригинал документа: Высота рабочей поверхности Расстояние по вертикали от пола до горизонтальной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Не мое место впереди сидеть, мое место - при куту, в углу. — Не мое место впереди сидеть, мое место при куту, в углу. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
рабочее место при выполнении работ в электроустановке — 3.11.7 рабочее место при выполнении работ в электроустановке : Участок электроустановки, куда допускается персонал для выполнения работы по наряду, распоряжению или в порядке текущей эксплуатации. [ title= Межотраслевые правила по охране труда… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рабочее место при выполнении работ в электроустановке — Участок электроустановки, куда допускается персонал для выполнения работы по наряду, распоряжению или в порядке текущей эксплуатации. [ПОТ Р М 016 2001] [РД 153 34.0 03.150 00] Тематики электробезопасность … Справочник технического переводчика
при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать … Энциклопедический словарь
при — предлог. ком чём. 1) а) Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой… … Словарь многих выражений
Место встречи изменить нельзя (фильм) — Место встречи изменить нельзя Жанр детектив Режиссёр Станислав Говорухин Автор сценария Георгий Вайнер Аркадий Вайнер … Википедия
МЕСТО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЯ — место государственной или иной аналогичной регистрации предприятия, а при отсутствии такового место, указанное в учредительных документах (уставе, договоре, положении) предприятия. При отсутствии государственной регистрации и указания на место в… … Большой бухгалтерский словарь
МЕСТО ПРЕБЫВАНИЯ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА — место, где это лицо фактически проживает, а при невозможности установить такое место место, где это лицо зарегистрировано в установленном порядке, либо место, указанное в паспорте или ином удостоверении личности. Местом пребывания физического… … Большой бухгалтерский словарь
МЕСТО — МЕСТО, места, мн. места, мест (местов неправ.), местам, ср. 1. только ед. Пространство, к рое занято или может быть занято кем чем н. «Под небом много места всем.» Лермонтов. Не осталось больше места. Внизу на странице есть место для примечания.… … Толковый словарь Ушакова