-
1 балка над воротами
nconstruct. Torträger -
2 башня с воротами
nconstruct. Torturm -
3 выступ над крепостными воротами для обливания горячим варом
nconstruct. PechnaseУниверсальный русско-немецкий словарь > выступ над крепостными воротами для обливания горячим варом
-
4 дистанционное управление гаражными воротами
adjauto. GaragentoröffnerУниверсальный русско-немецкий словарь > дистанционное управление гаражными воротами
-
5 заградительный полушлюз с двойными воротами
adjconstruct. SperrschleuseУниверсальный русско-немецкий словарь > заградительный полушлюз с двойными воротами
-
6 заградительный полушлюз с двойными воротами и двусторонним напором
Универсальный русско-немецкий словарь > заградительный полушлюз с двойными воротами и двусторонним напором
-
7 мост над шлюзными воротами
nconstruct. TorbrückeУниверсальный русско-немецкий словарь > мост над шлюзными воротами
-
8 полушлюз с двойными воротами
ngener. DockschleuseУниверсальный русско-немецкий словарь > полушлюз с двойными воротами
-
9 стена с воротами
nconstruct. Torwand -
10 судья за воротами
ngener. Torrichter (хоккей) -
11 шлюз с двойными предохранительными воротами
neng. SchutzschleuseУниверсальный русско-немецкий словарь > шлюз с двойными предохранительными воротами
-
12 башня с воротами
Torturm арх. -
13 мети всяк перед своими воротами
W: jeder kehre vor seiner Tür!; Ä: kehre erst vor deiner Tür, denn du hast Schmutz genug dafür; jeder schaue in seinen RinnsteinРусско-Немецкий словарь идиом > мети всяк перед своими воротами
-
14 фонарь
мIфонарь за воротами — Torlicht n, Signallampe f
фонарь за воротами, зелёный — хокк. grüne Lampe f
фонарь за воротами, красный — хокк. rote Lampe f
II«фонарь» ( отметина на лбу лошади) Laterne f -
15 судоходный
fahrbar; schiffbar; Schifffahrts-;судоходный шлюз — Schleuse (f); Schleuseanlage (f); Schifffahrtsschleuse (f);
судоходный рукав — Schifffahrtsarm (m);
судоходный канал — Schifffahrtskanal (m); Schiffskanal (m);
судоходная вода (уровень) — Schifffahrtswasser (n); Schifffahrtswasserstand (m);
судоходный путь — Schifffahrtsweg (m);
судоходный лоток — Schiffstrog (m);
судоходный шлюз с предохранительными воротами — Schleuse (f) mit Sicherheitstoren;
судоходный шлюз, работающий по принципу вытесненной воды — Verdrängerschleuse (f);
-
16 ворота
мн.Tor nбить по воротам — aufs Tor schießen; ins Tor [aufs Tor] schlagen
втолкнуть вратаря в ворота — den Torwart in das Tor hineindrängen;
выбежать [выйти] из ворота (о вратаре) — her auslaufen, aus dem Tor laufen
защищать ворота — das Tor hüten, das Tor verteidigen
играть в воротах — im Tor spielen;
играть в одни ворота — auf ein Tor spielen;
меняться воротами — Seiten [Spielhälften] wechseln, Seiten [Spielhälften] tauschen
нацелиться на ворота — das Tor anvisieren, auf das Tor zielen
обстрелять ворота — разг. das Tor beschießen;
опрокинуть ворота — das Tor umstoßen;
попасть в ворота — ins Tor gelangen; ins Tor treffen;
поразить ворота (мячом) — den Ball einschließen, den Ball ins Tor schießen; ( шайбой) den Puck einschießen, den Puck ins Tor schießen
пробить мимо ворота — das Tor verfehlen, das Tor verschießen, am Tor vorbeischießen
пробить по воротам — auf Tor [ins Tor] schießen
пройти в ворота (о мяче, шайбе) — ins Tor gehen
пройти ворота — г. лыжи, в. слалом ein Tor durchfahren, ein Tor passieren
пройти мимо ворота (о мяче, шайбе) — am Tor vor beigehen
пропустить ворота — г. лыжи, в. слалом ein Tor auslassen
разыграть ворота — die Seiten [die Spielfeldhälften] auslosen
расставить ворота — г. лыжи Tore ausstecken; в. слалом Tore aufstellen
сместить ворота — das Tor verschieben, das Tor (ver)rücken, das Tor wegstoßen
стоять в воротах — das Tor hüten, im Tor stehen;
угрожать воротам — das Tor gefährden;
ударить мимо ворота — das Tor verfehlen, das Tor verschießen, am Tor vorbeischießen
ударить по воротам — aufs Tor schießen; ins Tor [aufs Tor] schlagen;
установить ворота — das Tor aufstellen;
утопить ворота — в. поло das Tor herunterziehen
ворота, вертикальные — г. лыжи vertikales [blindes, geschlossenes] Tor n, Vertikaltor n
ворота, входные — Eingangstor n
ворота, горизонтальные — г. лыжи horizontales [offenes] Tor n, Horizontaltor n
ворота, двойные — г. лыжи Doppeltor n
ворота, закрытые — см. ворота, вертикальные
ворота из палок — г. лыжи Stocktor n
ворота «Кандахар» — г. лыжи See los-Tor n
ворота, командные — Mannschaftstor n
ворота, контрольные — Kontrolltor n
ворота, косые — г. лыжи, в. слалом schräges Tor n, Schrägtor n, offenes vertikales Tor n
ворота, неподвижные — unverrückbares Tor n
ворота, обратные — Rückwärtstor n
ворота, обязательные — Pflichttor n
ворота, открытые — см. ворота, горизонтальные
ворота, поперечные — г. лыжи Quertor n
ворота, продольные — г. лыжи Längstor n
ворота, пустые — leeres Tor n
ворота, регбийные — Mal n
ворота, свой — eigenes Tor n
ворота, слаломные — Slalomtor n
ворота, стартовые — Starttor n
ворота «треугольник» — г. лыжи 3-Tor-Haarnadel f
ворота, финишные — Zieltor n
-
17 опускающаяся и поднимающаяся решётка
Универсальный русско-немецкий словарь > опускающаяся и поднимающаяся решётка
-
18 падающая [опускающаяся и поднимающаяся] решётка
Универсальный русско-немецкий словарь > падающая [опускающаяся и поднимающаяся] решётка
-
19 падающая решётка
-
20 ворота
(мн.)(шлюзовые) Aufziehwehr (n); Tor (n);шлюзовые ворота — Schleusentor (n);
шлюзовые ворота бассейна — Ausläufer (m) des Beckens;
внешние ворота шлюза — Außentor (n);
шлюзные клапанные ворота — Drehtor (n);
отливные ворота — Ebbetor (n);
створчатые ворота — Flügeltor (n); Stemmtor (n);
стоечные ворота — Ständertor (n); Pfostentor (n);
двустворчатые ворота — zweiflügeliges Tor (n); Torpaar (n);
полотнище веерных ворот судоходного шлюза — (F)ächerflügel (m);
клапанные ворота — Klapptor (n);
средние ворота — Mitteltor (n);
ворота верхней головы — Obertor (n);
стоечные ворота — Pfostentor (n);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Храм Вознесения Господня за Серпуховскими воротами — Православный храм Храм во имя Вознесения Господня за Серпуховскими воротами … Википедия
Меняемся воротами — Switching Goals Жанр комедия семейный фильм спортивный фильм … Википедия
Храм иконы Божией Матери «Знамение» за Петровскими воротами — Православный храм Храм иконы Божией Матери «Знамение» за Петровскими воротами … Википедия
Церковь Вознесения за Серпуховскими воротами — (Большая Серпуховская улица, 24). Строилась за Серпуховскими воротами Земляного города с 1696 на средства царевича Алексея Петровича, но в 1714 строительство было приостановлено (к этому времени стены были доведены до уровня окон верхнего храма)… … Москва (энциклопедия)
Церковь Знамения за Петровскими воротами на Песках — Церковь Знамения за Петровскими воротами. Москва. Церковь Знамения за Петровскими воротами на Песках (, 6/1). Построена в 167681 полка Никифора Колобова в память окончания крымского похода под предводительством князя . Состоит из… … Москва (энциклопедия)
Мети всяк перед своими воротами — Мети всякъ передъ своими воротами. Чужой ворохъ ворошить, только глаза порошить (не мѣшайся въ чужое дѣло). Ср. Ein jeder fege vor seiner Thür’, Dann ist es rein im Stadtquartier. Göthe. Ср. Chacun doit balayer devant sa porte. Ср. Пусть всякій… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
От падежа павшую скотину закопать под воротами вверх ногами. — От падежа павшую скотину закопать под воротами вверх ногами. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шибель на погибель, воротами в угол. — (живет в закоулке в захолустье). См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коли рады гостям, так встретите и за воротами. — (ответ свахи, которую просят на двор). См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Взойдет солнце и над нашими воротами. — Взойдет солнце и над нашими воротами. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солому, на которой лежит покойник, сожигают за воротами. — Солому, на которой лежит покойник, сожигают за воротами. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа