водозабора

водозабор из горного ручья — Bachfassung (f);

горный водозабор — Gebirgswasserfassung (f);

донный водозабор — Sohlenentnahme (f); Grundwasserfassung (f);

башенный водозабор — Turmentnahme (f); Turmfassung (f); Turmeinlass (m);

оросительный водозабор — Bewässerungswehr (n);

водозабор из ряда колодцев — Brunnenreihe (f);

водозабор в напорный трубопровод — Druckleitungseinlass (m);

входное сужающееся отверстие водозабора — Einlauftrompete (f);

расход водозабора — Entnahmewassermenge (f), Entnahmemenge (f);

изменение расхода водозабора — Entnahmeänderung (f);

пролёт водозабор а — Entnahmefeld (n);

регулирование водозабора — Entnahmeregelung (f), Entnahmeregulierung (f);

помеха при водозаборе — Entnahmestörung (f);

участок водозабор — Entnahmestrecke (f);

бесплотинный водозабор — freie Wasserfassung (f); Wasserentnahme (f) ohne Staudamm; Wasserentnahmebauwerk (n) ohne Wehranlage;

поверхностный водозабор — Oberflächenwasserfassung (f); Oberflächenwasserentnahme (f);

увеличение водозабора — Entnahmevermehrung (f);

открытый водозабор с последующим перехватом воды в шахту — Fallfassung (f);

речной водозабор — Flusswasserentnahme (f);

безнапорный водозабор — staulose Wasserentnahme (f); drucklose Wasserfassung (f);

поверхностный самотёчный водозабор — Oberflächengefällewasserfassung (f); Oberflächenwassergefälleentnahme (f);

плотинный водозабор — 1. Wehreineinlauf (m); Wehrentnahme (f);

машинный водозабор — Wasserfassung (f) mittels mechanischer Hebung; maschinelle Wasserentnahme;

боковой водозабор — seitliche Wasserentnahme (f); Wasserfassung (f) mit seitlicher Entnahme;

глубинный водозабор — Unterwasserfassung (f); Unterwassereinlass (m);

лучевой водозабор — Horizontalfilterbrunnen (m);

шпорный водозабор — Buhnenwasserentnahmewerk (n); Höfterwasserfassung (f); Höfterwasserentnahmebauwerk (n);

бычковый водозабор — Wasserentnahme (f) aus dem Pfeiler;

ковшовый водозабор — Becherentnahme (f); Kübelentnahme (f);

решётчатый водозабор — Wasserfassung (f) mit Grundrechen;

шахтный водозабор — Entnahmestollen (m); Entnahmetunnel (m); Fallschachwasserfassung (f);

двусторонний водозабор — zweiseitige Wasserentnahme (f);

послойный водозабор — Wasserentnahmebauwerk (n) (f)ür Schichtenentnahme;

водозабор грунтовых вод — Grundwasserentnahme (f);

водозабор подводящего канала — Werkkanaleinlass (m);

водозабор со струенаправляющей дамбой — Wasserfassung (f) mit Leitdamm; Wasserentnahmebauwerk (n) mit Leitdamm;

водозабор с карманом — Wasserfassung (f) mit Kammer; Wasserentnahmebauwerk (n) mit Kammer;

водозабор с карманом-отстойником — Wasserfassung (f) mit vorgebautem Absetzbecken; Wasserentnahmebauwerk (n) mit vorgebautem Absetzbecken;

водозабор с фронтальным отводом воды — Wasserentnahmebauwerk (n) mit frontaler Entnahme; Wasserfassung (f) mit frontalem Einlass;

водозабор с промывным шлюзом — Wasserentnahmebauwerk (n) mit Spülschleuse;

водозабор с промывными галереями — Wasserfassung (f) mit Spülgalerien; Wasserentnahmebauwerk (n) mit Spülgalerien;

водозабор с криволинейной подводящей дамбой — Wasserentnahmebauwerk (n) mit gekrümmtem Leitdamm; Wasserfassung (f) mit gekrümmtem Leitdamm;

водозабор в теле плотины — Wasserentnahme (f) aus dem Staudamm;

водозабор в ГЭС (сооружение) — Kraftwasserentnahme (f); Kraftwerkseinlass (m); [K.-W.-Einlass (m)]; Kraftwerkseinlauf (m); Stationseinlass (m);

водозабор из водохранилища — Speicherfassung (f);

водозабор в период пика — Spitzenentnahme (f);

водозабор гидросиловой установки — Triebwassereinfang (m), Triebwassereinfassung (f); Triebwassereinlass (m); Triebwassereinlauf (m); Triebwasserfassung (f);

водозабор деривации — Umleitungseinlass (m);

водозабор для электростанции — Werkseinlass (m)

водозаборный туннель — Entnahmestollen (m); Auffangtunnel (m);

водозаборное сооружение — Einlassbauwerk (n); Wasserentnahme (f); Wasserfassen (n); Wasserentnahmebauwerk (n); Wasserfassung (f); Entnahmewehr (n), Entnahmewerk (n);

водозаборное отверстие — Einlassöffnung (f), Entnahmemündung (f); Einlauföffnung (f);

водозаборный колодец — Entnahmebrunnen (m);

водозаборный канал — Entnahmekanal (m);

водозаборный водовод — Entnahmeleitung (f);

водозаборная насосная станция — Entnahmepumpwerk (n);

водозаборная труба — Entnahmerohr (n);

водозаборная шахта — Entnahmeschacht (m);

водозаборная плотина — Entnahmesperre (f); Fassungswehr (n);

водозаборная башня — Entnahmeturm (m);

водозаборная галерея донного водозабора — wasserfassende Galerie (f) des Sohlentnahmebauwerkes;

водозаборное сооружение канала — Kanaleinlauf (m);

водозаборный труба ГЭС — Kraftwasserentnahmerohr (n);

водозаборная галерея горного водозабора — Wassereinfallkanal (m);

водозаборное сооружение башенного типа — Wasserentnahmeturm (m);

водозаборная установка — Wasserfassungsanlage (f);

водозаборное устройство — Wasserfassungsmaßnahme (f)

район действия — Versorgungsbereich (m); Einflussgebiet (n);

район осушения — Abwässerungsgebiet (n);

район орошения — Bewässerungsbezirk (m);

район водозабора — Wasserentnahmebereich (m);

район створа (плотины) — Wehrstellengebiet (n);

районная канализационная сеть — Bezirksentwässerungsnetz (n);

дренируемый район — Entwässerungsgebiet (n);

безводный район — wasserloses Gebiet (n);

засушливый район — Trockengebiet (n); Dürreland (n);

район охраны водоёмов — Gewässerschutzgebiet (n);

район охраны рыбных запасов — Fischschonbezirk (n);

равнинный район — Flachlandbezirk (m);

район устья реки — Flussmündungsgebiet (n);

сейсмический район — erdbebengefährdetes Gebiet (n);

район питания водой — Wasserentnahmegebiet (n);

район крупных ГЭС — Großwasserkraftgebiet (n);

высокогорный район — Hochgebirge (n);

горный район — Berggelände (n); gebirgiges Gebiet (n); Bergland (n);

предгорный район — Vorgebirgsland (n);

плотина в высокогорном районе — Hochgebirgstalsperre (f);

малоосвоенный район — wenig erschlossenes Gebiet (n);

район энергоснабжения — Kraftversorgungsgebiet (n);

энергетический район — Energieversorgungsbezirk (m);

прибрежный район — Küstenbereich (m); Küstengebiet (n);

промышленный район — Industriegebiet (n);

район промеров — Vermessungsgebiet (n);

район затопления — Überschwemmungsgebiet (n);

район водоснабжения — Wasserversorgungsgebiet (n);

район водозабора — Wasserfassungsgelände (n);

район с невозможными для гидроэнергетического использования водотоками — Wasserkraftwüste (f)

нанесение границ котлована — Baugrubenbegrenzung (f);

граница обрушения — Bruchgrenze (f);

граница распространения льда — Eisgrenze (f);

граница затопления — Flutgrenze (f); Inundationsgrenze (f); Überflutungsgrenze (f);

подпорное сооружение на границе государств — Grenzstauwerk (n);

граница половодья, паводка — Hochwassergrenze (f);

верхняя граница половодья, паводка — Hochwasserobergrenze (f);

нижняя граница (напр. колебания уровней) половодья, паводка — Hochwasseruntergrenze (f);

граница ядра течения — Kerngrenze (f);

граница безопасности — Ungefährlichkeitsgrenze (f); Sicherheitsgrenze (f);

граница консистенции — Konsistenzgrenze (f);

граница отбора воды, водозабора — Entnahmegrenze (f);

граница области устойчивости — Stabilitätsgrenze (f);

граница уклона — Neigungsgrenze (f);

граница текучести — Fließgrenze (f); obere Plastizitätsgrenze (f);

граница текучести грунта — Bodenfließgrenze (f);

граница осадки — Setzungsgrenze (f);

граница устойчивости — Stabilitätsgrenze (f);

граница подпора — Staugrenze (f);

граница струи — Strahlengrenze (f);

граница канализования — Abgrenzung (f) des Entwässerungsgebietes;

граница штормового нагона — Sturmflutgrenze (f);

граница переподпора — Überstauungsgrenze (f)

сопротивление при дросселировании — Drosselwiderstand (m);

дросселирование водозабора — Entnahmedrosselung (f)

зона использования сточных вод — Abwasserverwertungsgebiet (n);

зона размыва — Auswaschungsraum (m);

зона обрушения — Bruchzone (f);

зона ламинарного режима — Bereich (m) des laminaren Verhaltens;

зона перехода от ламинарного к турбулентному режиму — Bereich (m) des Überganges vom laminaren zum turbulenten Verhalten;

зона закрутки потока (перед турбиной) — Beschleunigungsbereich (m);

зона работы — Betriebsbereich (m);

зона увлажнения грунта — Bodenfeuchtigkeitszone (f);

зона водозабора — Entnahmefeld (n);

зона прибоя — Brandungsfläche (f), Brandungszone (f);

зона сжатия — Druckzone (f);

зона деформации — Umformzone (f); Formänderungszone (f);

дренируемая зона — Einzugsgebiet (n);

промёрзшая зона — Eiszone (f);

климатическая зона — Klimagebiet (n);

зона отбора воды — Entnahmegebiet (n);

зона напоров — Fallhöhenbereich (m);

зона подачи — (F)örderbereich (m);

зона напоров (характеристики турбины) — Gefällebereich (m);

промышленная зона — Industriegebiet (n);

зона замерзания — Gefrierzone (f);

зона распространения прилива — Gezeitengebiet (n);

заросшая травой береговая зона — Groden (m);

зона отдыха — Erholungszone (f); Erholungsgebiet (n);

зона подпора грунтовых вод — Grundwasserstauzone (f);

зона использования грунтовых вод — Grundwasserverwertungsgebiet (n);

зона половодья, паводка — Hochwassergebiet (n);

зона капиллярного поднятия — Kapillarsaum (m);

морская прибрежная зона — Küstenbereich (m);

расположение вне зонаы, затапливаемой паводком — hochwasserfreie Lage (f);

зона охраны водоисточника — Quellenschutzgebiet (n);

зона икромёта и развития молоди рыб — Laichschonbezirk (m);

закольматированная зона — kolmatierte Zone (f);

защитная зона — Schutzgebiet (n); Schutzzone (f);

водоохранная зона — Gewässerschutzzone (f); Wasserschutzzone (f);

охраняемая зона — Schutzzone (f); Schutzgebiet (n);

охраняемая зона водозаборных сооружений — Wasserschutzzone (f); Wasserschutzgebiet (n);

мелководная зона — Seichtwasserbereich (m); Seichtwassergebiet (n); Seichtwasserzone (f); Flachwasserbereich (m);

селитебная зона — Siedlungszone (f); Wohnbereich (n);

сейсмоопасная зона — seismisch gefährdete Zone (f);

зона измерений — Messbereich (m);

зона дополнительного напряжения — Nachspannbereich (m);

активная зона решётки — wirksame Rechenoberfläche (f);

капиллярная зона — Kapillarsaum (m);

зона образования трещин — Risszone (f);

зона сбора (рыбы в рыбоходе) — Sammelstation (f);

зона всасывания — Saugraum (m);

зона подсоса — Saugzone (f);

зона аэрации — Belüftungsabschnitt (m); Belüftungszone (f);

зона колебания (напр. уровня) — Schwankungsbereich (m);

зона бокового давления — Seitendruckbereich (m);

зона погружения — Senkungsbereich (m), Senkungsgebiet (n);

зона затопления — Spiegelzone (f);

зона подпора — Staubereich (m); Staugebiet (n);

зона турбулентности — Turbulenzzone (f);

зона перегрузки — Überlastbereich (m); Überlastungsbereich (m);

зона напряжения — Spannungsbereich (m); Spannungszone (f);

зона колебаний уровня нижнего бьефа — Unterwasserspiegelzone (f);

зона инфильтрации — Versickerungszone (f);

зона распространения грунтовых вод — Grundwasserbereich (m);

зона полной нагрузки — Vollastgebiet (n);

зона возделывания сельхозкультур — landwirtschaftliches Anbaugebiet (n);

зона радиального сдвига — Zone (f) der Radialscherung;

зона выклинивания подпора — Stauwurzel (f)

кривая изменения уровней воды в водохранилище, водоёме — Beckenwasserstandsganglinie (f);

изменение ширины русла — Bettbreitenänderung (f);

кривая изменения (параметра) по времени — Dauerlinie (f);

изменение напора — Gefälländerung (f); Druckänderung (f);

изменение расхода — Durchflussänderung (f);

изменение расхода водозабора — Entnahmeänderung (f);

изменение скорости — Geschwindigkeitsänderung (f); Geschwindigkeitswechsel (m);

изменение давления — Druckänderung (f);

изменение влажности — Feuchtigkeitswechsel (m);

изменение русла реки — Flussbettumformung (f);

изменение уклона, напора — Gefälleänderung (f); Gefällevariation (f); Gefällewechsel (m);

допускаемое изменение — zulässige Veränderung (f);

точка изменения уклона, перепада — Gefällebrechpunkt (m);

изменение влажности воздуха — Luftfeuchtigkeitsveränderung (f); Luftfeuchtigkeitswechsel (m);

линия изменения уровня грунтовых вод — Grundwasserstandsganglinie (f);

изменение формы зерна — Kornverzerrung (f);

изменение направления — Richtungsänderung (f);

изменение ёмкости водохранилища — Speicherschwankung (f);

изменение положения уровня — Spiegelhöhenänderung (f);

изменение направления струи — Strahlumkehr (f);

изменение климата — Klimaänderung (f);

изменение внешней среды — Umweltveränderung (f);

изменение направления течения — Stromkenterung (f);

изменение направления потока, течения — Stromrichtungsumkehrung (f);

изменение точки росы — Taupunktsänderung (f);

изменение уреза воды — Wasserpasswechsel (m);

изменение уклона дна — Sohlengefällwechsel (m);

изменение направления возвратного троса — Umlenkung (f) des Rückholseiles;

необратимое изменение окружающей среды — unumkehrbare Umweltveränderung (f);

изменение уровня воды — Wasserstandsänderung (f);

изменение направления течения воды — Wasserumlenkung (f)

место отложения наносов — Ablagerungsplatz (m);

место канализационного спуска — Ablaufstelle (f);

место отрыва (струи, потока) — Ablösungsstelle (f);

место присоединения — Anschlussstelle (f);

место истечения — Ausflussstelle (f);

место строительства — Bauplatz (m);

место соприкосновения — Berührungsstelle (f);

место спрямления (русла) — Durchstichstelle (f);

место обрушения — Einbruchsstelle (f);

место водозабора — Entnahmestelle (f); Wasserzapfstelle (f); Wasserentnahmestelle (f);

место забора воды из реки — Flusswasserentnahmestelle (f);

место каптажа — Fassungsort (m);

место излома перепада — Gefällebrechpunkt (m);

место отложения донных наносов — Geschiebelagerplatz (m);

место массового отложения или смыва донных наносов — Geschiebeherd (m);

место появления грунтовых вод — Grundwasservorkommen (n);

место главного водоразбора — Hauptzapfstelle (f);

место смены приливного течения на отлив — Kenterpunkt (m);

место сжатия — Kontraktionsstelle (f);

место сжатия струи — Kontraktionsstelle (f) des Wasserstrales;

место пересечения — Kreuzungsstele (f);

место стоянки (судов) — Liegeplatz (m);

место проведения замеров — Messort (m); Messstelle (f);

место впадения — (M)ündungsstelle (f); Einmündungsstelle (f);

место выклинивания подпора — Punkt (m) der Stauwirkung; Ort (m) der Stauwirkung (f);

место выхода родника, источника — Quellort (m);

место фильтрации — Sickerstelle (f);

место осадки — Sitz (m) der Setzung;

оползневое место — Abrutschstelle (f); Rutschstelle (f); Erdrutschstelle (f);

место подпора — Staupunkt (m);

место погружения — Tauchungspunkt (m);

место переката — Übergangsstelle (f);

место протечек — undichte Stelle (f); Leckstelle (f);

расчётное место — berechneter Standort (m);

место изменения направления — Umlenkstelle (f);

место появления разрежения — Unterdruckstelle (f);

место потребления — Verbrauchsstelle (f);

место потерь — Verluststelle (f);

место промеров — Vermessungsgebiet (n);

место инфильтрации — Versickerungsstelle (f);

место замоноличивания — Vermörtelungsstelle (f);

место сборки — Montagestelle (f);

место укладки — Einbaustelle (f);

место стыка — Stoßstelle (f);

место слияния — Zusammenflussstelle (f);

рабочее место — Arbeitsstelle (f); Arbeitsplatz (m);

стационарное рабочее место — stationärer Arbeitsplatz (m);

повреждённое место — beschädigte Stelle (f)

отбор воды — Wasserentnahme (f);

отбор воды из сети — Wasserentnahme (f) aus der Leitung;

отбор проб воды — Wasserprobenabnahme (f); Wasserprobenentnahme (f);

отбор энергии — Energieentnahme (f);

отбор напряжения — Spannungsabgriff (m);

отбор мощности — Leistungsentnahme (f);

отбор тока — Stromabnahme (f);

отбор проб — Entnahme (f) der Proben; Probeentnahme (f); Probeziehen (n);

отбор проб грунта — Bodenprobeentnahme (f);

отбор монолитов ненарушенной структуры — Euntnahme (f) ungestörter Bodenproben;

отбор монолитов нарушенной структуры — Euntnahme (f) gestörter Bodenproben;

граница отбора, водозабора — Entnahmegrenze (f);

удельный отбор воды — spezifische Wasserentnahme (f);

боковой отбор воды — Nebenfassung (f)

область питания (напр. грунтового водозабора) — Entnahmegebiet (n);

питание реки — Flussspeisung (f);

бассейн питания грунтовых вод — Grundwassernahrungsgebiet (n);

горно-снеговое питание — Schmelzwasserspeisung (f) aus dem Gebirge;

равнинно-снеговое питание — Schmelzwasserspeisung (f) aus der Ebene;

питание грунтовых вод — Grundwasserspeisung (f);

питание необработанной водой — Rohwasserspeisung (f);

аварийное питание — Notsromspeisung (f);

дистанционное питание — Fernspeisung (f);

смешанное питание — gemischte Speisung (f);

питание водой — Wasserspeisung (f)