-
1 Tatort
m место преступления/происшествия -
2 выезд на место происшествия
nlaw. Abfahrt zum TatortУниверсальный русско-немецкий словарь > выезд на место происшествия
-
3 как произошло преступление
part.gener. wie sich die Tat zugetragen hat (Sobald er an einem Tatort eintrifft, sieht er vor seinem geistigen Auge, wie sich die Tat zugetragen hat.)Универсальный русско-немецкий словарь > как произошло преступление
-
4 место преступления
-
5 место преступления, инсценированное для введения в заблуждение
nlaw. fingierter TatortУниверсальный русско-немецкий словарь > место преступления, инсценированное для введения в заблуждение
-
6 место происшествия
n1) law. Tat Begebenheitsort, Unfallort (несчастного случая), Unfallstelle (несчастного случая), Ort des Geschehens, Tatort -
7 место совершения деяния
nlaw. Handlungsort, TatortУниверсальный русско-немецкий словарь > место совершения деяния
-
8 место совершения преступления
nlaw. Begehungsort, Ort der Begehung, Ort der Verbrechensbegehung, TatortУниверсальный русско-немецкий словарь > место совершения преступления
-
9 на месте преступления
prepos.1) lat. auffrischer Tat, in flagrante delicto2) law. am Tatort, auf frischer Tat, in flagrantiУниверсальный русско-немецкий словарь > на месте преступления
-
10 набросок, сделанный на месте происшествия
nlaw. Skizze vom TatortУниверсальный русско-немецкий словарь > набросок, сделанный на месте происшествия
-
11 находиться на месте преступления
vgerman.lang. am Tatort seinУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться на месте преступления
-
12 оставить на месте преступления
vlaw. (лежать) am Tatort liegen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставить на месте преступления
-
13 пойти на пользу кому-либо, ч
vgener. etw. oder jmd (Dat.) zuträglich sein (Ïðèìåð èç àâñòðèéñêîãî æóðíàëà: Bisher ist die Tatort-Popularität meiner Arbeit eher zuträglich, weil sie das Interesse an meinen kleineren Projekten schürt.)Универсальный русско-немецкий словарь > пойти на пользу кому-либо, ч
-
14 рисунок, сделанный на месте происшествия
nlaw. Skizze vom TatortУниверсальный русско-немецкий словарь > рисунок, сделанный на месте происшествия
-
15 след в виде отпечатка, обнаруженный на месте преступления
nlaw. Tatort-AbdruckspurУниверсальный русско-немецкий словарь > след в виде отпечатка, обнаруженный на месте преступления
-
16 обнаружение места преступления
Русско-немецкий юридический словарь > обнаружение места преступления
-
17 вбрасывание
с(мяча, шайбы) Anwurf m, Einwurf m, Anspiel nвыиграть вбрасывание — das Bully für sich entscheiden;
выполнить вбрасывание — den Anwurf [den Einwurf] ausführen;
перенести вбрасывание — das Anspiel verlegen;
повторить вбрасывание — den Anwurf [den Einwurf] wiederholen;
произвести вбрасывание — den Anwurf [den Einwurf] vornehmen, einwerfen
вбрасывание в месте остановки игры — Anwurf m [Einwurf m] am Ort der Spielunterbrechung
вбрасывание в средней зоне — Anwurf m [Einwurf m] in der neutralen Zone
вбрасывание в точке нарушения — Anwurf m [Einwurf m] am Tatort
вбрасывание в центральной точке поля [в центре поля] — Anwurf m [Einwurf m] in der Mitte des Spielfeldes [in der Spielfeldmitte]
вбрасывание двумя руками снизу — регби, баск. beidhändiger Anwurf m von unten, beidhändiger Einwurf m von unten
вбрасывание из-за боковой линии — баск. Anwurf m [Einwurf m] von der Seitenlinie; регби Einwurf m in die Gasse
вбрасывание из-за лицевой линии — баск. Anwurf m [Einwurf m] von der Grundlinie
вбрасывание перпендикулярно боковой линии — регби Anwurf m [Einwurf m] rechtwinklig zur Marklinie
вбрасывание по-американски — регби Anwurf m [Einwurf m] nach amerikanischer Art
вбрасывание прогнувшись назад — регби Anwurf m [Einwurf m] mit Rückneigen
вбрасывание рукой снизу — регби, баск. einhändiger Anwurf m von unten, einhändiger Einwurf m von unten
вбрасывание с места — баск. Anwurf m [Einwurf m] aus dem Stand
вбрасывание с нарушением правил — falscher Anwurf m, falscher Einwurf m
вбрасывание с разбега — баск. Anwurf m [Einwurf m] aus dem Anlauf, Anwurf m [Einwurf m] mit Anlauf
вбрасывание у борта — хокк. Anwurf m [Einwurf m] nahe der Bande
-
18 место
с1. Platz m, Stelle f2. Ort m3. ( в турнирной таблице) Platz m, Tabellenplatz m, Rang m, Stelle f, Tabellenposition f4. ( занятое в соревновании) Plazierung f, Placierung fвыйти на третье место — auf den dritten Platz kommen, den dritten Rang erreichen;
занять первое место — den ersten Platz belegen, den ersten Platz einnehmen
обеспёчить себе первое место — sich den ersten Platz sichern;
отстоять первое место — den ersten Platz behaupten, den ersten Platz verteidigen
поменяться местами — Plätze tauschen, Plätze wechseln; ( воротами) Seiten [Spielfeldhälften] tauschen, Seiten [Spielfeldhälften] wechseln
сменить место — den Platz wechseln, den Platz tauschen; die Position wechseln, die Position tauschen;
место бивака — Biwakstelle f, Lagerplatz m
место в финале — Platz m im Finale, Finalplatz m
место входа в воду — Eintauchstelle f; Eintauchpunkt m
место в чемпионате — Plazierung f in der Meisterschaft
место выхода на поверхность воды — Auftauchstelle f; Auftauchpunkt m
место гребца в лодке, рабочее — Ruderplatz m
место для огибания (знака) — парус Raum m zum Runden
место для прохождения (знака, препятствия) — парус Raum m zum Passieren
место для судьи у ворот — Platz m für den Torrichter
место для удара на теле боксёра, уязвимое — schlagempfindliche Körperstelle f, К.-о.- Punkt m des Boxers
место, зачётное — Wertungsplatz m
место наложения стрелы на тетиву — Aufsetzpunkt m, Aufsetzstelle f, Pfeilbett n
место, опасное (для туристского маршрута) — Gefahrenstelle f
место опоры — Stützfläche f; Stützpunkt m
место отскока мяча — Aufsprungstelle f, Absprungstelle f; Absprungpunkt m
место отталкивания — пр. Absprungstelle f
место падения (снаряда при метании) — Auftreffstelle f, Eintreffstelle f, Einschlagstelle f, Aufschlagstelle f
место погружения (в воду) — Abtauchstelle f; Abtauchpunkt m
место подачи — вол. Aufgabezone f, Aufgaberaum m
место приземления — пр. на лыжах Aufsprungstelle f, Landestelle f; Landepunkt m; пр. с шестом Aufsprunghügel m, Sprunghügel m; Sprungkissen n; пр. в высоту Sprungkissen n
место, призовое — Medaillenplatz m, Medaillenrang m
место проведения соревнований — Austragungsort m; Austragungsstätte f, Wettkampfstätte f; Wettkampfplatz m
место рулевого — греб. Steuerplatz m, Steuersitz m
место, свободное — Gasse f
вывести партнёра на свободное место — den Mitspieler [den Partner] freispielen
выйти на свободное место (об игроке) — sich freispielen, (sich) freilaufen
место соскока — пр. на лыжах Absprungstelle f; Absprungort m
место старта — Startplatz m; Startstelle f
место стоянки — парус Liegeplatz m
место, стрелковое — Schützenstand m
-
19 происшествие
См. также в других словарях:
Tatort — 47° 03′ N 8° 18′ E / 47.05, 8.3 … Wikipédia en Français
Tatort — Spurensicherung an einem Tatort durch das United States Army Criminal Investigation Command Ein Tatort (TO) ist jeder Ort, an dem ein Täter vor, während oder nach der Tat gehandelt und ggf. Spuren hinterlassen haben könnte. Der Begriff wird neben … Deutsch Wikipedia
Tätort — Schwedisches Schild am Ortseingang Tätort (schwedisch, kurz für tätbebyggd ort; finnisch: taajama, norwegisch: bokmål: tettsted, nynorsk: tettstad, dänisch: byområde, deutsch etwa „dicht bebauter Ort“, „Ortschaft“) ist eine Bezeichnung, die in… … Deutsch Wikipedia
Tatort — Infobox Television bgcolour = lightsteelblue show name = Tatort captihttp: = Tatort title design format = Crime picture format = 576i runtime = 90 Minutes starring = Peter Sodann Robert Atzorn Andrea Sawatzki Harald Krasnitzer Jan Josef Liefers… … Wikipedia
Tatort — der Tatort, e (Mittelstufe) Ort, an dem eine bestimmte Straftat begangen wurde Beispiel: Die Polizei hat den Tatort gesichert … Extremes Deutsch
Tatort — Tat|ort 〈m. 1〉 Ort, an dem eine Straftat begangen worden ist ● genaue Besichtigung des Tatorts * * * Tat|ort, der <Pl. e>: Ort, an dem sich eine ↑ Tat (1 b) zugetragen hat: etw. am T. zurücklassen. * * * Tat|ort, Begehungs|ort, Strafrecht … Universal-Lexikon
Tatort Schule (Zeitschrift) — Tatort Schule war eine Schülerzeitung, die von 1990 bis 1993 in Leipzig erschienen ist. Die Gründung des Blattes wurde vom Leipziger Stadtschülerrat initiiert, der auch die erste Nummer, erschienen im Juli 1990, finanziert hat. Deshalb wendete… … Deutsch Wikipedia
Tatort (Fernsehreihe) — Seriendaten Originaltitel Tatort … Deutsch Wikipedia
Tatort (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel: Tatort Produktionsland: Deutschland, Österreich, Schweiz (bis 2002) Produktionsjahr(e): seit 1970 Episodenlänge: etwa 90 Minuten Episodenanzahl: 710 (+13) … Deutsch Wikipedia
Tatort Internet — Seriendaten Deutscher Titel Tatort Internet Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Tatort: Tango für Borowski — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Tango für Borowski Produktionsland Finnland, Deutsc … Deutsch Wikipedia