-
1 positive Inventurdifferenz
излишки, выявленные в ходе инвентаризацииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > positive Inventurdifferenz
-
2 Überbestand an Waren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überbestand an Waren
-
3 Devisenüberschüsse
излишки (иностранной) валюты (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Devisenüberschüsse
-
4 Mittelüberschüsse
излишки средств (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Mittelüberschüsse
-
5 Spitzen
излишкинереализованные акции (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Spitzen
-
6 überschüssige Ware
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > überschüssige Ware
-
7 freie Spitzen
прил.1) устар. сверхплановые продукты (ГДР)2) с.-х. излишки, сверхплановая продукция4) внеш.торг. свободные излишки -
8 Inventurdifferenz
сущ.1) юр. недостача товаров (negative), расхождение против книжных остатков2) экон. излишки, выявленные в ходе инвентаризации, недостачи или излишки, выявленные в ходе инвентаризации, недостачи, выявленные в ходе инвентаризации -
9 Betriebsüberschuß
-
10 frei
1. adj1) свободный, независимыйfreie Beweiswürdigung — юр. свободная оценка доказательств (судом)die (Sieben) Freien Künste — ист. "свободные искусства" (в средние века их было семь: грамматика, диалектика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия)Freie Stadt — вольный городich bin so frei — я позволю себе, беру на себя смелостьsich frei machen (von D) — освободиться, отделаться (от чего-л.)sich vom Dienst frei machen — освободиться от службыder freie Tag — выходной( свободный) деньwir haben morgen frei — у нас завтра нет занятий ( в учебном заведении); завтра мы не работаем, завтра у нас выходной деньgestern war frei — вчера не было занятий ( в школе)einen Tag für j-n frei halten — выделить какой-л. день для кого-либоfür j-n einen Platz frei lassen — оставить место для кого-л.die Straße frei machen — очистить( освободить) улицуdie Stelle wird bald frei — место скоро освободится3) открытыйder Zug blieb auf freier Strecke stehen — поезд остановился в открытом поле4) свободный, ничем не ограниченныйeine freie Silbe — лингв. открытый слогeine freie Übersetzung — вольный переводfreie Warenliste — список свободных ( неконтингентированных) товаровdiese Ware kann man frei haben — этот товар продаётся без карточек ( без ордера)5) бесплатный; ком. франкированный, оплаченный вперёдdie Postsendung ist frei — посылка оплачена почтовым сбором6) ( von D) свободный (от чего-л.)frei von Steuern — необлагаемый налогамиfrei von Verpflichtungen — не связанный обязательствами8) добровольныйaus freiem Antrieb, aus freien Stücken — без принуждения, по собственной инициативе, добровольно9)aus freier Hand schießen — стрелять без опорыaus freier Hand verkaufen — продавать без посредника••aus freier Hand zeichnen — рисовать ( чертить) от рукиj-m freie Hand lassen, j-m freien Spielraum gewähren — предоставлять кому-л. свободу действийeiner Sache freien Lauf lassen — не вмешиваться в ход делаj-n auf freiem Fuß lassen — оставить на свободе, не арестовать кого-л.2. adv1) свободноdie Zeitschrift liegt frei aus — журнал можно свободно купить во всех киосках ( получить в читальне)sich frei nehmen — отпроситься с работыsich zu frei benehmen — вести себя слишком вольноder Redner sprach frei — оратор говорил свободно ( без конспекта)diesmal ist er noch frei ausgegangen — на этот раз он остался безнаказанным ( вышел сухим из воды)frei im Kosmos schweben — находиться в открытом космосе2) откровенноfrei und offen etw. sagen — говорить совершенно откровенноfrei an Bord (сокр. fob) — франко борт судна -
11 Freihandelsspitzen
pl с.-х. -
12 Überplanbestand
m, б. ч. plсверхплановые ( сверхнормативные) остатки ( излишки) (напр., сырья) -
13 Zipfel
m -s, =2) тех. излишки при вытяжке•• -
14 остаток
-
15 остаток
остаток м 1. Rest m 1a остаток жизни der Rest ( die letzten Jahre] des Lebens 2. мн. остатки Reste m pl; Überreste m pl (излишки); Überbleibsel n 1d (перен. тж. пережитки); Rückstände m pl, Abfälle m pl (отходы) 3. мат. Rest m делиться без остатка ohne Rest aufgehen* а остатки сладки погов.das Letzte ist das Beste
-
16 Freihandelsspitzen
сущ. -
17 Spitzen
гл.1) тех. заострение, отделение зародыша и бородки от зерна2) юр. верхушечный, головной3) фин. наивысшие руководители банка4) текст. насадка (приклеивание в мех волос другого, обычно белого цвета)5) пищ. отделение от зерна бородки и зародыша, удаление бородки зерна6) бизн. остатки7) внеш.торг. нереализованные акции (pl.), излишки -
18 Zippel
-
19 positive Inventurdifferenz
прил.экон. излишки, выявленные в ходе инвентаризацииУниверсальный немецко-русский словарь > positive Inventurdifferenz
-
20 positive Inventurdifferenzen
Универсальный немецко-русский словарь > positive Inventurdifferenzen
См. также в других словарях:
излишки — сверх — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы сверх EN excess in excess of … Справочник технического переводчика
ИЗЛИШКИ ЖИЛОЙ ПЛОЩАДИ — часть жилой площади, находящаяся в пользовании отдельного жильца (или отдельной семьи), превышающая размер жилой площади, установленный по норме. Различаются внутрикомнатные излишки, которые не могут быть выделены в изолированную комнату, и… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ИЗЛИШКИ ТОВАРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ — превышение оборотных средств и товарных запасов предприятий по отношению к необходимому уровню, обусловленному производственными потребностями или нормативами. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ИЗЛИШКИ КАССОВОЙ НАЛИЧНОСТИ — количество денег в кассе фирмы превышающее нормативные потребности кассового обслуживания. Обычно наличие таких излишков приводит к штрафным санкциям. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд.,… … Экономический словарь
ИЗЛИШКИ ОБОРОТНЫХ СРЕДСТВ — товарных ценностей превышение оборотных средств и товарных запасов предприятий по отношению к необходимому уровню, обусловленному производственными потребностями или нормативами Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
Законные излишки — Излишки, образовавшиеся у страховой компании в результате применения учетной политики в отношении активов и обязательств, установленной законами штатов … Инвестиционный словарь
ИЗЛИШКИ КАССОВОЙ НАЛИЧНОСТИ — количество наличных денег в кассе фирмы, превышающее нормативные потребности кассового обслуживания. Обычно наличие таких излишков приводит к штрафным санкциям … Энциклопедический словарь экономики и права
ИЗЛИШКИ ОБОРОТНЫХ СРЕДСТВ, ТОВАРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ — превышение размера оборотных средств и товарных запасов предприятий по отношению к необходимому уровню, обусловленному производственными потребностями или нормативами … Энциклопедический словарь экономики и права
ИЗЛИШКИ КАССОВОЙ НАЛИЧНОСТИ — превышение денежных средств в кассе предприятия над установленным лимитом. Лимит остатка денег в кассе (см. Лимит кассовый) устанавливается обслуживающим банком всем пр тиям, независимо от организационно правовых форм и сферы их деятельности… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
излишки кассовой наличности — количество денег в кассе фирмы, превышающее нормативные потребности кассового обслуживания. Обычно наличие таких излишков приводит к штрафным санкциям … Словарь экономических терминов
излишки оборотных средств — превышение оборотных средств и товарных запасов предприятий по отношению к необходимому уровню, обусловленному производственными потребностями или нормативами … Словарь экономических терминов
