-
1 schmerzen
-
2 Schmerzen
m, plбо́ли f, pl- akute Schmerzen
- anfallsartige Schmerzen
- ausstrahlende Schmerzen
- bohrende Schmerzen
- brennende Schmerzen
- dauerhafte Schmerzen
- dauernde Schmerzen
- drückende Schmerzen
- dumpfe Schmerzen
- einmalige Schmerzen
- frühmorgendliche Schmerzen
- gleichbleibende Schmerzen
- gürtelförmige Schmerzen
- heftige Schmerzen
- intermittierende Schmerzen
- irradiierende Schmerzen
- kolikartige Schmerzen
- lageabhängige Schmerzen
- lanzinierende Schmerzen
- milde Schmerzen
- nächtliche Schmerzen
- periodische Schmerzen
- plötzliche Schmerzen
- progrediente Schmerzen
- pulsierende Schmerzen
- reaktive Schmerzen
- retrosternale Schmerzen
- schneidende Schmerzen
- stechende Schmerzen
- stumpfe Schmerzen
- umschriebene Schmerzen
- unerträgliche Schmerzen
- ziehende Schmerzen -
3 Schmerzen
m pl- akute Schmerzen - anfallsartige Schmerzen - ausstrahlende Schmerzen - bohrende Schmerzen - brennende Schmerzen - dauerhafte Schmerzen - drückende Schmerzen - dumpfe Schmerzen - einmalige Schmerzen - frühmorgendliche Schmerzen - gleichbleibende Schmerzen - gürtelförmige Schmerzen - heftige Schmerzen - intermittierende Schmerzen - irradiierende Schmerzen - kolikartige Schmerzen - lageabhängige Schmerzen - lanzinierende Schmerzen - milde Schmerzen - nächtliche Schmerzen - periodische Schmerzen - plötzliche Schmerzen - progrediente Schmerzen - pulsierende Schmerzen - reaktive Schmerzen - retrosternale Schmerzen - scheinende Schmerzen - schneidende Schmerzen - späte Schmerzen - stechende Schmerzen - stumpfe Schmerzen - umschriebene Schmerzen - unerträgliche Schmerzen - ziehende Schmerzen -
4 schmerzen
mir schmerzt der Kopf boli mnie głowa;fig es schmerzt mich, dass serce mnie boli, że -
5 schmerzen
1. vi, vtmir ( mich) schmerzt der Kopf — у меня болит голова2. vimpes schmerzt mich in der Seele ( in die Seele hinein), daß... — меня огорчает до глубины души, что... -
6 Schmerzen
гл.общ. мучение -
7 schmerzen
гл.общ. мучение -
8 schmerzen
1) боле́ть2) ощуща́ть боль, чу́вствовать боль -
9 schmerzen
vi, vt1) болеть, причинять больMéíne Hand schmerzt. — У меня болит рука.
2) причинять (душевную) боль [страдания]Déíne Wórte schmérzen mich. — Твои слова огорчают меня.
-
10 schmerzen
-
11 schmerzen
schmérzen vi, vt книжн.боле́ть, причиня́ть боль [страда́ние]mir [mich] schmerzt der Kopf — у меня́ боли́т голова́
es schmerzt mich in der Sé ele — меня́ (э́то) огорча́ет до глубины́ души́
es schmerzt mich, daß … — мне бо́льно, что …
-
12 schmerzen
1) болеть2) ощущать [чувствовать] боль -
13 schmerzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schmerzen
-
14 Schmerzen aushalten
сущ.общ. переносить боль -
15 Schmerzen benehmen
сущ.общ. унимать боль -
16 Schmerzen in der Gegend des Magens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schmerzen in der Gegend des Magens
-
17 dauerhafte Schmerzen
= dauernde Schmerzen дли́тельные бо́ли f, pl -
18 dauernde Schmerzen
-
19 bittere Schmerzen
прил.общ. ужасные боли -
20 der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen
См. также в других словарях:
Schmerzen an ... — Schmerzen an … Deutsch Wörterbuch
...schmerzen — schmerzen … Deutsch Wörterbuch
Schmerzen — Schmêrzen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, mit Schmerzen empfunden werden, so wohl von den Schmerzen des Leibes als auch des Gemüthes; da es denn in der dritten Person am gangbarsten ist, und die vierte Endung der Person erfordert.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmerzen — V. (Mittelstufe) Schmerzen verursachen Synonym: wehtun Beispiel: Mein Kopf schmerzte mich. Kollokation: Salbe auf eine schmerzende Stelle auftragen … Extremes Deutsch
schmerzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wehtun • verletzen Bsp.: • Es wird ein bisschen wehtun. • Der Junge verletzte sich am Bein. • Der Kopf tat ihr schrecklich weh. • … Deutsch Wörterbuch
Schmerzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schmerz Bsp.: • Er fühlte einen plötzlichen Schmerz im Rücken … Deutsch Wörterbuch
Schmerzen — George Cruikshank – The Head Ache Schmerz ist eine komplexe Sinneswahrnehmung, die als akutes Geschehen den Charakter eines Warn und Leitsignals aufweist, als chronischer Schmerz diesen aber verloren hat und in diesem Fall heute als… … Deutsch Wikipedia
schmerzen — weh tun; wehtun * * * schmer|zen [ ʃmɛrts̮n̩] <itr.; hat: a) körperliche Schmerzen bereiten, verursachen: das verletzte Bein schmerzt; der Rücken schmerzte ihn/ihm. Syn.: ↑ martern, ↑ peinigen (geh.), ↑ piesacken (ugs.) … Universal-Lexikon
schmerzen — 1. beißen, bohren, brennen, malträtieren, nagen, plagen, quälen, Qualen/Schmerzen bereiten, stechen, traktieren, ziehen, ziepen, zusetzen; (geh.): foltern, martern, Pein bereiten, peinigen; (ugs.): nicht in Ruhe lassen, piesacken, triezen, wehtun … Das Wörterbuch der Synonyme
schmerzen — schmẹr·zen; schmerzte, hat geschmerzt; [Vi] 1 etwas schmerzt etwas verursacht bei jemandem Schmerzen (1) ≈ etwas tut jemandem weh: Mein gebrochenes Bein schmerzt; [Vt] 2 etwas schmerzt jemanden etwas macht jemanden sehr traurig: Es schmerzt mich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmerzen — Schmerz: Das westgerm. Substantiv mhd. smerze, ahd. smerzo, niederl., engl. smart gehört wie das Verb schmerzen (mhd., ahd. smerzen, niederl. smarten, engl. to smart) zu der erweiterten idg. Wurzel *‹s›mer »aufreiben, scheuern« (vgl. ↑ mürbe).… … Das Herkunftswörterbuch