-
1 добровольный
добровольный freiwillig -
2 добровольный
добровольный freiwillig -
3 добровольный
-
4 добровольный на общественных началах
-
5 freiwillig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > freiwillig
-
6 freiwilliger Proband
добровольный пробанд, добровольный испытуемыйDeutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > freiwilliger Proband
-
7 freiwillige Einlage
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > freiwillige Einlage
-
8 freiwillige Versteigerung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > freiwillige Versteigerung
-
9 freiwillige Einlage
добровольный вкладDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > freiwillige Einlage
-
10 freiwilliger Beitrag
добровольный взносDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > freiwilliger Beitrag
-
11 freiwillig
добровольныйдобровольческий -
12 freie Rücklagen
добровольный резерв, специальный резерв ( сверх специальных резервных требований)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > freie Rücklagen
-
13 freiwillig
добровольный; добровольческий -
14 freiwillig
добровольный; добровольческий -
15 freiwillig
1. adjfreiwillige Gerichtsbarkeit — юр. (добровольная) подсудность участковому суду ( ФРГ)2. advдобровольно, по доброй воле -
16 ehrenamtlich
1.a почётный; общественный; добровольный (об участии в общественной работе)ein éhrenamtlicher Hélfer — добровольный помощник
2.éhrenamtlich tätig sein — работать на общественных началах
-
17 Aufbauhelfer
mдобровольный участник трудовой кампании -
18 Aufgabe
f =, -neine Aufgabe lösen — разрешить задачу ( проблему)er ist jeder Aufgabe gewachsen — ему по плечу любая задача, он справится с любой задачей2) мат. задача, примерeine eingekleidete Aufgabe — задача (в отличие от примера)4) тж. sg (добровольный) отказ; отречение; капитуляция, сдача (б. ч. шахм.)die Aufgabe des Amtes — отказ от должности, уход с должностиwegen Aufgabe des Geschäftes zu verkaufen — ком. продаётся ввиду ликвидации дела ( фирмы)den Gegner zur Aufgabe zwingen — принудить противника сдаться ( сдать партию)der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen — спорт. гонщик был вынужден сойти с дистанции5) место сдачи ( отправления) ( письма); место приёма ( сдачи) ( багажа)6) тех. загрузочное устройство; мет. колошник -
19 Besitzaufgabe
f(добровольный) отказ от владения (чем-л.) -
20 ehrenamtlich
1. adjпочётный; общественный; добровольный ( об участии в общественной работе); на общественных началах2. advehrenamtlichtätig sein — работать на общественных началах
См. также в других словарях:
добровольный — добровольный … Орфографический словарь-справочник
Добровольный — Добровольный топоним: Россия Краснодарский край Добровольный хутор, Каневской район Добровольный хутор, Приморско Ахтарский район Добровольный название станицы Ольгинская до 1902 года Липецкая область Добровольный … … Википедия
добровольный — Доброхотный, вольный, невынужденный, необязательный, свободный, факультативный. Прот. охотно. См … Словарь синонимов
ДОБРОВОЛЬНЫЙ — ДОБРОВОЛЬНЫЙ, добровольная, добровольное; доброволен, добровольна, добровольно. 1. Совершаемый по собственному желанию, без принуждения; необязательный. Добровольный взнос. Добровольное пожертвование. Добровольно (нареч.) пожертвовать что нибудь … Толковый словарь Ушакова
ДОБРОВОЛЬНЫЙ — ДОБРОВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Совершаемый или действующий по собственному желанию, не по принуждению. Д. помощник. Д. взнос. На добровольных началах. Добровольное общество защиты животных. | сущ. добровольность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
добровольный — ▲ осуществляемый ↑ в соответствии с, свой, желание добровольность. добровольный совершаемый по собственному желанию. добровольно. по своей [доброй] воле. доброволец. волонтер (устар). вызваться (# проводить нас). назваться. по собственной… … Идеографический словарь русского языка
Добровольный отказ от совершения преступления — это прекращение лицом приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения преступления до конца. Лицо не подлежит уголовной… … Википедия
Добровольный флот — «Добровольный флот» (англ. Dobroflot, Russian Volunteer Fleet) … Википедия
Добровольный социализм — Voluntary Socialism … Википедия
Добровольный крест — Добровольный крестъ (иноск.) страданія, на которыя мы себя обрекаемъ сами по своей собственной волѣ. Ср. Имъ овладѣло безпокойство, Охота къ перемѣнѣ мѣстъ (Весьма мучительное свойство, Немногихъ добровольный крестъ). А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — прекращение лицом приготовления к преступной акции либо действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность довести его до конца (ст. 31 УК РФ). В соответствии с ч. 2 ст. 31 УК РФ… … Юридический словарь