-
1 montant
1. adj ( fém - montante)1) поднимающийся, восходящийbateau montant — корабль, идущий вверх по течениюcolonne montante — стояк (газовой, водопроводной сети)joint montant — вертикальный шовveste montante — наглухо застёгнутая курткаcol montant — стоячий воротник2. mmontant du lit — спинка кроватиmontants compensatoires monétaires — компенсационные выплаты ( в области сельскохозяйственной политики ЕЭС)d'un montant de... — в размере...4) ( о человеке) очарование; пикантность5) мор. прилив -
2 train
m1) ход, шаг упряжного животного; аллюр2) походка; ход, движениеaccélérer le train — ускорить ходtrain des choses [du monde] — ход вещейà ce [de ce] train-là — 1) таким образом; при таком ходе вещей 2) при таком темпеau [du] train dont vont les choses — судя по ходу вещейde ce train, vous y serez vite — при таком темпе вы дойдёте быстроà fond de train — во весь опорaller petit train редко — идти, ехать медленноaller bon train — идти, ехать быстро••l'affaire va son train — дело идёт своим чередомêtre dans le train — быть на уровне, не отставать от времениen train loc adv, adj — 1) склонный, расположенный действовать 2) в форме; в хорошем настроении; весёлый 3) начатый ( о работе); в процессе исполненияêtre en train — 1) быть в форме; быть в хорошем настроении, весёлым; в ударе 2) осуществляться, совершаться 3) быть близким к...mettre en train — 1) стимулировать, расположить ( к какому-либо действию); раззадорить 2) привести в хорошее настроение; развеселить; придать бодрости 3) пустить в ход; наладитьmettre une affaire en train — наладить дело; взяться за работуmise en train — начало работы; подготовительные работыen train de... loc prép — на пути к...; осуществляющийêtre en train de... — 1) быть расположенным к чему-либо 2) быть в состоянии делать что-либо 3) быть занятым чем-либо (в настоящий момент)être en train de travailler — работать (в данный момент)3) спорт темп (при беге и т. п.)mener le train — вести бег; идти впередиsuivre le train — бежать за лидеромle train est rapide — группа идёт быстро4) образ жизни••mener grand train — жить на широкую ногу5) поезд; составle train de Paris — поезд на Париж или из Парижаprendre le train — сесть на поезд, ехать на поездеtrain de voyageurs — пассажирский поездtrain de plaisir — поезд отдыха, туристический поездtrain de troupe — воинский эшелонtrain de messageries, train à marchandises — товарный поездtrain de grand parcours, train de grande ligne — поезд дальнего следованияtrain à grande vitesse( TGV) — сверхскоростной поездtrain à destination de... — поезд, идущий в...train en provenance de... — поезд, идущий из...le train — железнодорожный транспорт••prendre [monter dans] le train (en marche) — присоединиться к какому-либо делу; включиться в какое-либо делоcomme une vache qui regarde passer un [le] train — смотреть на что-либо тупо, безучастно, ≈ как баран на новые воротаprendre le train onze разг. — ехать на 11-м номере, идти пешкомsuivre le train разг. — следовать за..., не отставать от...un train peut en cacher un autre — нужно проявлять осмотрительностьtrain spatial — космический поезд; космический корабль с несколькими автономными отсеками7) воен. обоз; транспорт тыловых службle Train — автотранспортные войска; войсковой транспортtrain d'artillerie уст. — артиллерийский обозtrain de combat — боевой обоз, тыловой транспорт первого эшелонаtrain de pneus — комплект шин ( для автомобиля)train de vagues — гряда волнtrain de pensées — вереница, последовательность мыслей9) свита, прислуга; сопровождающие лица••c'est le diable et son train — это трудное, опасное дело10) уст. шум, гам11) система, (передаточный) механизм; стан, станокtrain finisseur — отделочный ( прокатный) станtrain d'engrenages — зубчатая передача; блок зубчатых колёсtrain de forage, train de sonde — колонна буровых штанг; буровая свеча12) полигр. тележкаtrain d'atterrissage ав. — (колёсное) шасси; стартовая тележкаtrain escamotable [éclipsable, rentrant] ав. — убирающееся шассиtrain avant авто — передний мост14)train de devant [de derrière] — перёд [зад] лошади15) прост. задbotter le train à qn — дать пинка под зад кому-либоse manier [se magner] le train — поторапливатьсяfiler le [coller au] train à qn — идти неотступно за кем-либо; плестись за кем-либо; арго выслеживать кого-либоse casser le train прост. — надрываться16) полит. пакет, серия мер, постановлений, законодательных актов -
3 déclinant
прил.общ. идущий к упадку, идущий на ущерб, заходящий, отклоняющийся, слабеющий -
4 crique de tension
трещина напряжения
Дефект поверхности, представляющий собой разрыв металла, идущий вглубь под прямым углом к поверхности, образовавшийся вследствие напряжений, связанных со структурными превращениями или неравномерным нагревом и охлаждением.
Примечание. На микрошлифе трещина напряжения имеет разветвленный конец и проходит по границам зерен. Окисление и обезуглероживание в зоне дефекта происходит только при последующем нагреве.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
- закалочная трещина
- продольная трещина
- термическая трещина
- трещина деформации
- трещина от правки
- трещина охлаждения
- холодная трещина
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Продольная трещина
D. Spannungsriss
Е. Stress crack
F. Crique de tension
Дефект поверхности, представляющий собой разрыв металла, идущий вглубь под прямым углом к поверхности, образовавшийся вследствие напряжений, связанных со структурными превращениями или неравномерным нагревом и охлаждением.
Примечание.На микрошлифе трещина напряжения имеет разветвленный конец и проходит по границам зерен. Окисление и обезуглероживание в зоне дефекта происходит только при последующем нагреве.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > crique de tension
-
5 ambitieux
1. adj ( fém - ambitieuse)1) честолюбивый, властолюбивыйambitieux de qch уст. — страстно стремящийся к чему-либо2) амбициозный, высокомерный; претенциозный; чрезмерный, зарвавшийсяun ambitieux projet — далеко идущий план; грандиозный план2. m (f - ambitieuse)честолюбец, карьерист [карьеристка] -
6 ambleur
-
7 avalant
-
8 bénéfique
adjблагоприятный; идущий на пользу -
9 bilinéaire
adj1) мат. билинейный2) антроп. двухлинейный, идущий по двум линиям -
10 boulinier
-
11 bridé
1) затянутый ( в узкую одежду)2) сдержанный, скованный ( о человеке)3)plaie bridée — неправильно заживающая ранаmoteur bridé — мотор с ограничителем скоростиvoilier bridé — плохо отрегулированный парусник, идущий медленнее своих возможностей••oison bridé — простофиля; послушный дурачок -
12 brochant
лежащий поперёк; частично прикрывающий -
13 brocoli
-
14 déclinant
adj ( fém - déclinante)1) заходящий -
15 dérive
fà la dérive — 1) дрейфующий; уходящий в сторону 2) перен. идущий сам по себе; без руля и без ветрил••dérive du zéro — сползание нуля, дрейф нуля ( у прибора)4) геол. сдвиг5) обрыв поезда -
16 funky
-
17 guelte
-
18 marchant
-
19 ouvreur
-
20 passant
1. adj ( fém - passante)2) геральд. идущий ( об изображённом животном)2. m (f - passante)прохожий [прохожая], проезжий [проезжая]3. m3) перемычка ( печатной платы)
См. также в других словарях:
идущий — шкандыбающий, марширующий, моросящий, подходящий, покрапывающий, вышагивающий, дерзающий, сеющийся, поливающий, следующий, исходящий, текущий, выходящий, жарящий, тащащийся, струящийся, плетущийся, льющийся, устраивающийся, смеющий, применяющийся … Словарь синонимов
идущий — движущийся — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы движущийся EN going … Справочник технического переводчика
Идущий в огне — Firewalker Жанр … Википедия
Идущий по снегу (фильм) — Идущий по снегу The Snow Walker Жанр приключения, мелодрама Режиссёр Чарльз Мартин Смит Продюсер Уильям Винс Роберт Мерилис … Википедия
Идущий по снегу — The Snow Walker Жанр приключ … Википедия
идущий вперед — спешащий, уходящий вперед, бежащий, бегущий, уходящий Словарь русских синонимов. идущий вперед прил., кол во синонимов: 5 • бегущий (51) • … Словарь синонимов
идущий из веков — нескончаемый, вековечный, извечный Словарь русских синонимов. идущий из веков прил., кол во синонимов: 3 • вековечный (18) • … Словарь синонимов
идущий как по маслу — спорящийся, ладящийся Словарь русских синонимов. идущий как по маслу прил., кол во синонимов: 2 • ладящийся (35) • … Словарь синонимов
идущий от сердца — задушевный, душевный, искренний, натуральный, сердечный, непритворный, неподдельный, настоящий Словарь русских синонимов. идущий от сердца прил., кол во синонимов: 8 • душевный (34) • … Словарь синонимов
идущий впрок — прил., кол во синонимов: 1 • идущий на пользу (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
идущий на пользу — прил., кол во синонимов: 1 • идущий впрок (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов