-
1 стоячий
1) verticalв стоячем положении — en position verticaleстоячие места — places f pl debout2) ( неподвижный) -
2 agrafage droit
-
3 manœuvres dormantes
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > manœuvres dormantes
-
4 agrafage
m1. сшивка скобами; соединение скобами 2. фальц -
5 dormant
-
6 capelage
сущ.мор. стоячий такелаж у топа стеньги, стоячий такелаж у топа мачты, часть мачты, к которой крепится такелаж -
7 capelage
-
8 col
m1) воротник; воротничокcol double — стоячий отложной воротничокcol empesé, col dur — крахмальный воротничокcolofficier, col Mao — воротник как у кителяfaux col — 1) пристёгивающийся воротничок 2) перен. пена на пивеcol marin — матросский воротник••col(-)bleu разг. — 1) рабочий 2) морякse pousser du col разг. — 1) важничать 2) выбиваться в люди3) анат. шейка5) мат. седло -
9 croupi
-
10 croupissant
adj ( fém - croupissante)1) стоячий, гниющий ( о воде)2) перен. коснеющий, погрязший в чём-либоvie croupissante — монотонная, застойная жизнь -
11 manœuvre
I f1) действие, работа ( механизма); маневрирование, манипулирование; способ действия; обращение ( с орудием); операцияfausse manœuvre — 1) ошибка при работе; ошибочное действие 2) перен. оплошность, ложный шагcâble de manœuvre — рабочий трос••aller un peu vite à la manœuvre разг. — торопиться, торопить события2) мед. манипуляция, ручной приём3) воен. манёвр; операция; pl тактические учения, манёврыmanœuvre de repli — отход, отвод ( войск)4) pl ж.-д. манёвры5) ведение, управление, руководство6) pl приёмы, ухищрения, уловки; проделки, манёвры, махинацииmanœuvres et intrigues — происки и козни7) мор. снасти; pl такелажmanœuvres dormantes — стоячий такелажmanœuvres courantes [volantes] — бегучий такелажII mчернорабочий; подручный; разнорабочий; неквалифицированный рабочийtravail de manœuvre — чёрная работа; скучная, однообразная работа; нетворческая работаmanœuvre spécialisé — рабочий, прошедший подготовку для некоторых видов работ -
12 montant
1. adj ( fém - montante)1) поднимающийся, восходящийbateau montant — корабль, идущий вверх по течениюcolonne montante — стояк (газовой, водопроводной сети)joint montant — вертикальный шовveste montante — наглухо застёгнутая курткаcol montant — стоячий воротник2. mmontant du lit — спинка кроватиmontants compensatoires monétaires — компенсационные выплаты ( в области сельскохозяйственной политики ЕЭС)d'un montant de... — в размере...4) ( о человеке) очарование; пикантность5) мор. прилив -
13 relevé
1. adj ( fém - relevée)1) выше среднего; приподнятыйcol relevé — стоячий воротникpas relevé — высокий шаг; полуиноходьvirage relevé — вираж с наклоном2) высокий, возвышенный, благородный3) книжный, витиеватый5) (de) тронутый ( красками), подкрашенный2. mrelevé de notes — табель успеваемости ( школьный)relevé d'identité bancaire( RIB) — выписка из банковского счётаrelevé de conversations — запись переговоров3) уст. следующее подаваемое блюдо5) измерение, определение6) отсчёт; снятие ( показаний прибора)7) копия8) хореогр. вставание на пуанты -
14 stagnant
-
15 воротник
м. -
16 agrafage double droit
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > agrafage double droit
-
17 agrafage simple droit
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > agrafage simple droit
-
18 gréement dormant
= gréement fixe стоячий такелажDictionnaire polytechnique Français-Russe > gréement dormant
-
19 stationnaire
-
20 à la bonne franquette
1) попросту, запростоEn redingote, une cravate montante et un col cassé, même que c'était un peu ridicule par cette chaleur, et que le laisser-aller du docteur à la bonne franquette, était autrement sympathique. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Хотя в такую жару сюртук доктора, его стоячий воротник и галстук, подпиравший воротник, были немного смешны, его непринужденная и простая манера держаться внушала симпатию к нему.
2) как придется, без особых удобствMrs Bentz. -... Quant à notre ami Frantz et à Monsieur Philippe, ils coucheront à la bonne franquette: l'un ici, sur le divan qu'on va lui préparer; l'autre, dans le petit pavillon au bout du jardin où il y a aussi un divan... (J. Anouilh, L'Hermine.) — Миссис Бенц. -... А что до вашего друга Франца и господина Филиппа, то их мы устроим на ночь как придется: одного - здесь, на диване, а другого - в глубине сада во флигеле, где тоже есть диван...
Dix jours qu'on était les uns sur les autres [...], à la bonne franquette. Naturellement, un Théodore couchait près de la porte. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Десять дней состояния тревоги... Вот уже десять дней, как королевские мушкетеры живут вповалку, а такие, как Теодор Жерико, спят на полу у дверей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la bonne franquette
См. также в других словарях:
стоячий — воздвигнутый, эрегированный, твёрдый, возбуждённый; застойный, застоялый, непроточный, неподвижный, вертикальный Словарь русских синонимов. стоячий см. застойный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
СТОЯЧИЙ — СТОЯЧИЙ, стоячая, стоячее. 1. Вертикальный, находящийся в вертикальном положении, не лежачий, не сидячий, не висячий. «Лакей в серой куртке с голубым стоячим воротником.» Гоголь. Стоячая лампа. В стоячем положении. 2. Не проточный, не текущий.… … Толковый словарь Ушакова
СТОЯЧИЙ — СТОЯЧИЙ, ая, ее. 1. Вертикальный, относящийся к положению стоя. В стоячем положении. Стоячие часы. С. воротник. 2. Не проточный, не текущий. Стоячее болото. С. пруд. С. воздух (неподвижный). 3. Предназначенный для стояния (разг.). Стоячие места… … Толковый словарь Ожегова
Стоячий такелаж — (нидерл. takelage (от takel оснастка)) совокупность судовых снастей, служащая для раскрепления неподвижных элементов рангоута и передачи тяги парусов корпусу судна. Будучи раз заведенным, стоячий такелаж всегда остается неподвижным. К… … Википедия
СТОЯЧИЙ ТАКЕЛАЖ — (Standing rigging) см. Такелаж. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Стоячий такелаж такелаж (снасти), поддерживающие ранго … Морской словарь
Стоячий почтовый ящик — У этого термина существуют и другие значения, см. Почтовый ящик (значения). Почтовый ящик с вензелем королевы Виктории в город … Википедия
Стоячий — прил. 1. Такой, который находится в вертикальном положении. 2. Неподвижный, остающийся на одном и том же месте. 3. Не проточный (о воде, водоемах). отт. перен. разг. Застоявшийся, несвежий (о воздухе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стоячий — стоячий, стоячая, стоячее, стоячие, стоячего, стоячей, стоячего, стоячих, стоячему, стоячей, стоячему, стоячим, стоячий, стоячую, стоячее, стоячие, стоячего, стоячую, стоячее, стоячих, стоячим, стоячей, стоячею, стоячим, стоячими, стоячем,… … Формы слов
стоячий — сто ячий … Русский орфографический словарь
стоячий — Тв. стоя/чим, Пр. о стоя/чем … Орфографический словарь русского языка
стоячий — а, е. 1) Дієприкм. акт. теп. ч. до стояти 1), 2). 2) у знач. прикм. Який має вертикальне положення. || у знач. ім. стоя/чий, чого, ч.; стоя/ча, чої, ж. Той (та), що стоїть (у 1 знач.). 3) у знач. прикм. Який не тече, не проточний (про воду). || З … Український тлумачний словник