-
1 дрейфующий
дрейфующая льдина — banquise f en dérive, glace f flottanteнаучная дрейфующая станция — station scientifique dérivante ( или en dérive) -
2 glace de dérive
дрейфующий лед; плавучий лед -
3 glace flottante
дрейфующий лед; плавучий лед -
4 dérivant
-
5 dérive
fà la dérive — 1) дрейфующий; уходящий в сторону 2) перен. идущий сам по себе; без руля и без ветрил••dérive du zéro — сползание нуля, дрейф нуля ( у прибора)4) геол. сдвиг5) обрыв поезда -
6 glaciel
-
7 лед
м.дрейфующий лед — banquise f en dérive••лед разбит, сломан — la glace est rompue ( или fondue)биться как рыба об лед разг. — прибл. être aux abois -
8 pack
m1) пак, многолетний дрейфующий лёд2) партия товара в единой упаковке; короб; ящик• -
9 à la dérive
(à la dérive [тж. en dérive])1) дрейфующий; сорвавшийся с якоря; уходящий в сторонуEnfin, après avoir vainement fouillé l'obscurité à la recherche d'un feu, de la silhouette blanchâtre d'une baleinière à la dérive, il avait pris la cape jusqu'au jour. (E. Peisson, Dieu te juge!) — Наконец, после бесплодных поисков в темноте хоть какого-нибудь огоньку или белесоватого силуэта дрейфующего китобойного судна он решил убрать паруса до рассвета.
2) идущий без определенного направления, без руля и без ветрил, неуправляемыйDans une pièce moderne le casse-tête me semble de faire un grand jeu et de rester un peintre fidèle d'une société à la dérive. (J. Cocteau, Les Parents terribles, Préface.) — Мне кажется, что самое трудное для автора современной пьесы - написать яркую сценическую вещь и вместе с тем верно отобразить наше общество, плывущее без руля и без ветрил.
-
10 pack
-
11 dérivant
прил.мор. дрейфующий -
12 glace de banquise
сущ.тех. дрейфующий лёд, паковый лёд, плавучий лёд, припайФранцузско-русский универсальный словарь > glace de banquise
-
13 glace de dérive
сущ.тех. дрейфующий лёд, плавучий лёд -
14 glaciel
-
15 pack
сущ.1) общ. паковый лёд, нападение (в регби), нападающие, пак2) тех. дрейфующий лёд, плавучий лёд3) коммер. пакет (услуг)4) бизн. короб, ящик, партия товара в единой упаковке -
16 à la dérive
прил.1) общ. без руля и без ветрил, неуправляемый, уходящий в сторону, дрейфующий2) перен. идущий сам по себе
См. также в других словарях:
дрейфующий — двигающийся Словарь русских синонимов. дрейфующий прил., кол во синонимов: 1 • двигающийся (72) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
дрейфующий лёд — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drifting ice … Справочник технического переводчика
дрейфующий лёд — dreifuojantis ledas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Centrinio poliarinio baseino upėse ir ežeruose pavasarį judančios ledo lytys. Šiame baseine ant dreifuojančių ledo lyčių nuo 1937 m. kuriamos mokslinio tyrimo stotys.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Дрейфующий аэростат — автоматический аэростат, предназначенный для длительных многосуточных полётов (дрейфов) с целью исследования на высоте до 40 км состава и движения атмосферы, ультрафиолетового, инфракрасного и рентгеновского излучений, а также для подтверждения… … Энциклопедия техники
Дрейфующий лед — морской лед, смещающийся в воде под действием ветра (течения). По форме различают ледяные поля, их обломки, битый лед, куски льда, ледяную кашу. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
дрейфующий лед — Всякий лед, плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений. Syn.: плавучий лед … Словарь по географии
ДРЕЙФУЮЩИЙ ПОДВОДНЫЙ АППАРАТ — обитаемый или необитаемый автономный подводный аппарат, совершающий плавание в подводном положении в толще воды под действием морских течений (без работы движителей) с целью сбора научной информации. В 1969 г. обитаемый Дрейфующий подводный… … Морской энциклопедический справочник
Дрейфующий — прил. из прич. по гл. дрейфовать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дрейфующий — дрейф ующий … Русский орфографический словарь
дрейфующий аэростат — Рис. 1. Схема дрейфующего аэростата. дрейфующий аэростат автоматический аэростат, предназначенный для длительных многосуточных полётов (дрейфов) с целью исследования на высоте до 40 км состава и движения атмосферы, ультрафиолетового,… … Энциклопедия «Авиация»
дрейфующий аэростат — Рис. 1. Схема дрейфующего аэростата. дрейфующий аэростат автоматический аэростат, предназначенный для длительных многосуточных полётов (дрейфов) с целью исследования на высоте до 40 км состава и движения атмосферы, ультрафиолетового,… … Энциклопедия «Авиация»