-
1 inclusion métallique d'origine étrangére
металлическое включение
Дефект в виде инородного металлического включения, имеющего поверхность раздела с отливкой.
[ ГОСТ 19200-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > inclusion métallique d'origine étrangére
-
2 inclusion métallique
металлическое включение
Частица инородного металла, попавшая в металл сварного шва.
Различают частицы из:
3041 вольфрама;
3042 меди;
3043 другого металла
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > inclusion métallique
-
3 fibre de métal
металлическое волокно
Волокно, полученное из металла.
Примечание. Волокна могут быть покрыты металлами; в этом случае они называются "металлизированными волокнами", а не "металлическими волокнами".
[ ГОСТ 30102-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fibre de métal
-
4 revêtement métallique
металлическое покрытие
Покрытие, состоящее из металла или сплава.
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > revêtement métallique
-
5 Inclusion métallique d’origine étrangére
44. Металлическое включение
D. Metallischer Einschlüss Fremden Ursprungs
E. Exogenous metallic inclusion
F. Inclusion métallique d’origine étrangére
Дефект в виде инородного металлического включения, имеющего поверхность раздела с отливкой
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Inclusion métallique d’origine étrangére
-
6 article en métal
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > article en métal
-
7 inclusion métallique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > inclusion métallique
-
8 miroir métallique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > miroir métallique
-
9 recouvrement métallique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > recouvrement métallique
-
10 revêtement métallique
металлическое покрытие, металлопокрытие; металлическая облицовкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > revêtement métallique
-
11 savon métallique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > savon métallique
-
12 verre métallique
металлическое стекло, метглассDictionnaire polytechnique Français-Russe > verre métallique
-
13 métalliseur
1. mрабочий, наносящий металлическое покрытие2. adjpistolet métalliseur — пистолет для металлизации; металлизатор -
14 cintre métallique
сущ.1) тех. металлическая (крепёжная) арка, стальная (крепёжная) арка, металлическое крепление (туннеля)2) стр. металлическое кружалоФранцузско-русский универсальный словарь > cintre métallique
-
15 métalliseur
сущ.общ. наносящий металлическое покрытие, рабочий, наносящий металлическое покрытие -
16 métal
mметалл □ façonner le métal au feu деформировать металл в горячем состоянии; travailler le métal обрабатывать металл (см. также métaux)métal d'apport — 1. присадочный металл 2. припой 3. наплавленный металлmétal corroyé — металл, обработанный давлением; катаный металлmétal cristallin — (крупно)кристаллический металлmétal déposé — 1. наплавленный металл; наваренный металл 2. осаждённый металлmétal ductile — пластичный [ковкий] металлmétal écroui — наклёпанный [нагартован-ный] металлmétal pour emboutissage — штампующийся металл; металл, ковкий в холодном состоянииmétal inoxydable — неокисляющийся [нержавеющий] металлmétal moulé — литой металл; металлическая отливкаmétal taillé par cheval — количество снятой стружки [съём металла] на одну лошадиную силу двигателя за единицу времениmétal usuel — металл, имеющий массовое применение -
17 accastillage
m1) надводная часть корабля; высота надводного борта судна ( при полной загрузке)2) металлическое оборудование надводной части (фальшборт, люки и т. п.) -
18 métalliser
-
19 passant
1. adj ( fém - passante)2) геральд. идущий ( об изображённом животном)2. m (f - passante)прохожий [прохожая], проезжий [проезжая]3. m3) перемычка ( печатной платы) -
20 verre
mverre pulvérisé — стеклянный порошокverre au plomb — свинцовое стекло; флинт-гласverre de volcan — вулканическое стекло, обсидиан••maison de verre — дом, предприятие без секретов, о котором все всё знаютremettre des verres — вставить стёкла ( в очки)porter des verres — носить очки3) стакан; рюмка; бокал; стеклянная кружкаpetit verre, verre à pied — рюмкаverre à café — фарфоровый стаканчик для кофеverre à dents — стакан для чистки зубов, полоскания ртаverre à moutarde — 1) стеклянная горчичница 2) простой стеклянный стаканconsigner les verres — сдавать стеклопосудуoffrir un verre — угостить (вином и т. п.)un petit verre — рюмка, стаканчик коньяка, ликёра ( или другого крепкого напитка)lever son verre à la santé de qn — поднять бокал за чьё-либо здоровьеsécher un verre — пропустить рюмкуqui casse les verres les paye посл. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
См. также в других словарях:
металлическое короткое замыкание — Повреждение изоляции, сопротивление которой в месте замыкания принимается равным нулю [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] 1.1. Расчеты токов КЗ в сети переменного тока напряжением до 1 кВ производятся в целях выбора… … Справочник технического переводчика
металлическое включение (в отливке из чугуна и стали) — металлическое включение Дефект в виде инородного металлического включения, имеющего поверхность раздела с отливкой. [ГОСТ 19200 80] Тематики отливки из чугуна и стали Обобщающие термины включения EN exogenous metallic inclusion DE metallischer… … Справочник технического переводчика
металлическое включение (в сварке) — металлическое включение Частица инородного металла, попавшая в металл сварного шва. Различают частицы из: 3041 вольфрама; 3042 меди; 3043 другого металла [ГОСТ 30242 97] Тематики сварка, резка, пайка Обобщающие термины твердые включения EN… … Справочник технического переводчика
металлическое волокно — Волокно, полученное из металла. Примечание. Волокна могут быть покрыты металлами; в этом случае они называются "металлизированными волокнами", а не "металлическими волокнами". [ГОСТ 30102 93] Тематики волокна химические… … Справочник технического переводчика
металлическое замыкание — Замыкание, при котором сопротивление в месте его возникновения, т. е. переходное сопротивление очень мало и им можно пренебречь [ГОСТ 26522 85] Недопустимые, нерекомендуемые глухое замыкание Тематики электробезопасность Классификация >>> … Справочник технического переводчика
металлическое защитное покрытие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN protective metal coatingprotective plating … Справочник технического переводчика
металлическое литье — литье отливка литье — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы литьеотливкалитье EN casting … Справочник технического переводчика
металлическое напыление — Покрытие поверхностей металлических предметов распыляемым расплавленным металлом. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN metal spraying … Справочник технического переводчика
металлическое подвышечное основание — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN steel derrick substructure … Справочник технического переводчика
металлическое покрытие — Покрытие, состоящее из металла или сплава. [ГОСТ 9.008 82] Тематики покрытия металл. и неметалл. EN metallic coating DE Metallüberzug FR revêtement métallique … Справочник технического переводчика
металлическое проникновение — Шероховатости в металлических отливках, в которых металлы или металлические оксиды заполняют поры между зернами без их замещения. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN metal penetration … Справочник технического переводчика