-
1 закраина
ж.( край) rebord m -
2 bourrelet du pneu
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bourrelet du pneu
-
3 flasque de jante
закраина обода, фланец ободаDictionnaire polytechnique Français-Russe > flasque de jante
-
4 rebord
сущ.1) общ. борт, закраина, ребро, отворот (пальто и т.п.), выступающий край (стола, полки), реборда2) тех. (круговой) выступ обода, венец, обод, (круговой) выступ обода (изолятора), борт (изолятора), закраина (изолятора), заплечик (изолятора), реборда (изолятора), ребро (изолятора), бурт3) метал. выступ, край4) текст. боковая кайма5) маш. заплечик -
5 bord
mзакраина; кромка; край; борт □ tomber le bord отгибать [загибать] кромку, фланцевать, отбортовыватьbord d'admission — сторона входа; сторона впускаbord en biseau — фаска, скосbord chanfreiné — фаска, скосbord rabattu — отогнутая [отбортованная] кромка; отогнутый [отбортованный] фланецbord tombé — см. bord rabattubord tombé d'équerre — кромка, отогнутая под прямым угломbord tranchant — режущая кромка, лезвие -
6 aile
f1) крыло (автомобиля, мельницы)aile poutre ав. — свободно несущее крылоaile volante ав. — летающее крыло ( тип самолёта)vedette à sustentation par ailes immergées — катер на подводных крыльях••rogner les ailes à qn прям., перен. — подрезать крылья кому-либоvoler de ses propres ailes — встать на ноги, стать самостоятельнымse réfugier sous l'aile de qn — спрятаться под чьё-либо крылышкоbattre de l'aile — 1) испытывать смущение, чувствовать себя неловко 2) испытывать трудности, выдыхатьсяbattre des ailes театр арго — размахивать рукамиse brûler les ailes — обжечься на чём-либо; скомпрометировать себяen avoir un coup dans l'aile — быть в трудном положении; быть ослабленным; быть под хмелькомtirer une plume de l'aile à qn — стянуть что-либо у кого-либо; обокрасть кого-либо; совершить плагиат3) воен. крыло, флангaile marchante воен. — 1) фланговая ударная группа 2) перен. активное прогрессивное меньшинство (напр., в какой-либо партии)4) закраина5) лопасть (гребного, воздушного винта)changement d'aile — перенос мяча на другой край7) бот. боковой лепесток8) бот. крылатка11) край тарелки12) дельтаплан -
7 bord
m1) крайj'ai le mot sur le bord des lèvres — это слово вертится у меня на языке••manteau bord à bord — пальто без запахаau bord de... — на краю...; готовый...2) край, закраина, кромка; кайма; ребро; отогнутый фланецbord de fuite — задняя кромка (крыла, лопасти)bord d'attaque — ребро атаки; ребро обтекания4) мор., ав. бортmonter à bord — подняться на борт (корабля, самолёта)à bord de... — в, на, на борту (самолёта, корабля и т. п.)bord au vent — наветренный бортbord sous le vent — подветренный бортà haut bord — высокобортный; с высокой посадкойhommes [gens] du bord — экипаж, судовая командаjeter par-dessus bord — 1) выбросить за борт, в море 2) перен. избавиться от...••gens du même bord — люди одного кругаêtre du bord de qn, être du même bord — быть одного мнения с кем-либо5) берег7) мор. галсtirer des bords — делать галс, лавировать -
8 boudin
mboudin blanc — колбаса из белого мяса; птицы••s'en aller [tourner] en eau de boudin — не иметь успеха, закончиться ничемêtre plein comme un boudin прост. — быть пьяным в стельку2) валик, полукруглый валик ( у колонны)3) спираль(ressort à) boudin — спиральная пружинаà boudin, en boudin — спиральный, винтовой; спирально5) мор. валёк; кранец6) воен. короткий ход сообщения7) пищ. жгут12) прост. шина13) прост. столбик монетscier le boudin — вызывать тошнотуen avoir dans le boudin — иметь кое-что за душой17)faire du boudin разг. — дуться -
9 bourrelet
m2) валик, шнурок (для заделки щелей в окне, двери)4)bourrelet (de graisse, de chair) — (жировая) складка5) детская причёска ( валиком)6) перен. валик; ниспадающая закрученная прядь и т. п. -
10 coiffe
f2) подкладка (каски, шляпы)3) чехол; кожух, колпак, колпачок; обтекатель; наконечник ( снаряда)4) оболочка; шапка, покрышка ( у плода при рождении)6) полигр. закраина корешка переплёта -
11 collerette
-
12 collet
-
13 épaulement
m2) окоп (для орудия, миномёта)3) уступ4) тех. заплечик; закраина; подпорная стенка5) тех. врубка в зуб6) см. épaulé -
14 ergot
m1) шпора (у петуха и др.)••se dresser [monter] sur ses ergots — хорохориться, петушиться3) сучок ( отсохшей ветки) -
15 listel
m (pl listels, listeaux)2) мор. буртик5) тех. планка, рейка; регулирующая, направляющая планка7) геральд. девизный поясок -
16 mentonnet
m2) ползун, разобщитель ( спускового механизма) -
17 nervure
-
18 ourlet
m1) подрубленный край материи; край, кайма ( материи) -
19 rebord
m1) реборда; закраина, выступающий край (стола, полки); борт, реброrebord d'un puits — бортовой камень колодца2) борт, отворот (пальто и т. п.) -
20 semelle
f1) подошва, подмёткаà double semelle — на двойной подошве••ne pas avancer [bouger] d'une semelle — не продвинуться вперёд ни на шаг2) стелька3) перен. разг. подмётка ( о жёстком мясе)4) спорт6) стр. горизонтальный брус, лежень, подбалка
См. также в других словарях:
закраина — лесная опушка (Даль, закраивать) См … Словарь синонимов
ЗАКРАИНА — ЗАКРАИНА, закраины, жен. 1. Небольшое водное пространство между берегом и краем льда на замерзшей реке, озере, пруде, образующееся от скопления талой воды (спец.). На реке появились закраины. 2. Лед, примерзший к берегу (обл.). 3. Край чего… … Толковый словарь Ушакова
закраина — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shelf … Справочник технического переводчика
закраина — Полоса открытой воды между ледяным покровом и берегом, образующаяся перед вскрытием реки или взломом припая в море. Syn.: водяной заберег; прогалина … Словарь по географии
ЗАКРАИНА, ЗАБЕРЕГА, ПРИПАЙ — узкая, полоса льда у берега при начале замерзания реки или моря. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Закраина — ж. разг. 1. Край чего либо. отт. Выступающая или загнутая кромка чего либо. 2. Скопление талой воды между берегом и краем льда на реке, озере и т.п. 3. Лед, примерзший к берегу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закраина — закраина, закраины, закраины, закраин, закраине, закраинам, закраину, закраины, закраиной, закраиною, закраинами, закраине, закраинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
закраина — закр аина, ы … Русский орфографический словарь
закраина — (1 ж); мн. закра/ины, Р. закра/ин … Орфографический словарь русского языка
ЗАКРАИНА — см. фланец гильзы … Энциклопедия вооружений
Закраина — (англ. flange, нем. Randleiste), продольный загиб края. Чаще всего встречается на боковых сторонах бронзового оружия, которые загибались для насадки рукояти различных типов (рис. 158, 5) … Археологический словарь