-
1 умирающий
-
2 moribond
-
3 expirant
-
4 mourant
-
5 mourant
1.умирающий, слабеющий2. m -
6 agonisant
adj, subst ( fém - agonisante)умирающий [умирающая], находящийся [находящаяся] в агонии -
7 bord
m1) крайj'ai le mot sur le bord des lèvres — это слово вертится у меня на языке••manteau bord à bord — пальто без запахаau bord de... — на краю...; готовый...2) край, закраина, кромка; кайма; ребро; отогнутый фланецbord de fuite — задняя кромка (крыла, лопасти)bord d'attaque — ребро атаки; ребро обтекания4) мор., ав. бортmonter à bord — подняться на борт (корабля, самолёта)à bord de... — в, на, на борту (самолёта, корабля и т. п.)bord au vent — наветренный бортbord sous le vent — подветренный бортà haut bord — высокобортный; с высокой посадкойhommes [gens] du bord — экипаж, судовая командаjeter par-dessus bord — 1) выбросить за борт, в море 2) перен. избавиться от...••gens du même bord — люди одного кругаêtre du bord de qn, être du même bord — быть одного мнения с кем-либо5) берег7) мор. галсtirer des bords — делать галс, лавировать -
8 crevard
1) дохлый [дохлая], хилый [хилая]2) умирающий [умирающая] -
9 moribond
-
10 mourir
непр. vi (ê)1) умирать; погибать; чахнуть ( о растениях)mourir en héros — пасть смертью храбрыхmourir de sa belle mort — умереть естественной смертьюmourir d'envie — страстно желатьmourir à la peine — умереть за работой; трудиться до самой смертиmourir à la tâche — надорваться на работе••faire mourir à petit feu — сжигать на медленном огне (также перен.)on n'en meurt pas — от этого не умирают; это не так страшноil mourra dans la peau de... — он не исправится, он таким и умрётle loup [le renard] mourra dans sa peau — горбатого могила исправитque je meurs si... — провалиться мне на этом месте, если...tu prendras le temps de mourir разг. — не торопись, успеешь умеретьmourir au monde — уйти от мира2) вянуть3) пресекаться, прекращаться; гаснуть, исчезать; ослабевать; замирать• -
11 comme un écho
(обыкн. употр. с гл. répéter)(comme un [или en] écho)повторять, вторить как эхо; отозватьсяComme un écho, le mourant répéta: - Ne m'abandonnez pas! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Словно эхо, умирающий повторил: - Не оставляй меня, отец мой!
-
12 jour naissant
(jour naissant [или levant])Le lendemain, au jour levant, Si-Sliman appela sous les armes le ban et l'arrière-ban de son goum... (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — На следующий день, на рассвете, Си-Слиман призвал к оружию все свое племя до последнего человека...
au jour naissant [ или levant] — на рассвете
Un horrible silence régna. À travers les sifflements sourds de la neige, les accords de la viole et la voix délicieuse arrivèrent encore, faibles comme un jour naissant. Le moribond sourit. (H. de Balzac, L'Élixir de longue vie.) — Воцарилось ужасающее молчание. Сквозь завывания вьюги до него еще раз донеслись звуки виолы и нежный женский голос, едва уловимые, как брезжащий свет раннего утра. Умирающий улыбнулся.
-
13 pays des ombres
Dans les cercles d'Auteuil, chez Madame Helvétius, chez Madame de Condorcet, on se sent au pays des ombres. Pourtant, une sève plus drue rajeunit ce vieux monde mourant. (P. Moreau, Le Romantisme.) — В салонах Отей, у госпожи Гельвециус, у госпожи де Кондорсе, чувствуешь себя в мире теней. Однако и в этот умирающий мир вливается бодрящий сок молодости.
-
14 voix éteinte
угасающий голос, умирающий голос -
15 au bord de la tombe
арт.общ. умирающийФранцузско-русский универсальный словарь > au bord de la tombe
-
16 crevant
прил.разг. вечно голодная, вечно голодный, хилый, дохлый, изнуряющий, ненасытный, умирающий, уморительный -
17 expirant
-
18 moribond
-
19 mourant
прил.1) общ. слабеющий, угасающий, томный, бледный (о красках), умирающий2) разг. забавный, смертельно скучный, нудный, смешной -
20 sur le point de mourir
прил.общ. умирающийФранцузско-русский универсальный словарь > sur le point de mourir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
умирающий — отходящий, агонирующий, доходящий, высыхающий, откидывающийся, сдыхающий, издыхающий, околевающий, задыхающийся, окочуривающийся, падающий, подыхающий, помирающий, загибающийся, агонизирующий, кончающийся, дохнущий, угасающий, прекращающийся,… … Словарь синонимов
Умирающий свет — Dying of the Light Обложка к испаноязычному изданию (1979) Жанр: роман научная фантастика Автор … Википедия
"Умирающий гладиатор" — «УМИРАЮЩИЙ ГЛАДИАТОР», стих. Л. (1836). Первая часть его переложение трех строф (139 41) из 4 й песни «Паломничества Чайльд Гарольда» (1812 1817) Дж. Байрона. Образ гладиатора получил в переводе Л. неск. иную трактовку. Л. усиливает трагич.… … Лермонтовская энциклопедия
Умирающий лебедь — Умирающий лебедь: Умирающий лебедь хореографическая миниатюра М.Фокина 1907 года, поставленная на музыку «Лебедя» Сен Санса из «Карнавала животных», 1886 Умирающий лебедь фильм 1917 года … Википедия
"Умирающий лебедь" — хореографич. миниатюры, 1) На муз. К. Сен Санса (из сюиты Карнавал животных ), балетм. М. М. Фокин (пост. для А. П. Павловой). 22.12.1907, Мариинский т р, под назв. Лебедь (благотворительный концерт). Позднее закрепилось назв. Умирающий лебедь ; … Балет. Энциклопедия
Умирающий лебедь — Название хореографической миниатюры, поставленной на музыку из оркестровой фантазии «Карнавал животных» французского композитора Камилла Сен Санса. Эта миниатюра была впервые поставлена для великой русской балерины Анны Павловой в 1907 г.… … Словарь крылатых слов и выражений
УМИРАЮЩИЙ И ВОСКРЕСАЮЩИЙ БОГ — Как главный персонаж мифов (особенно характерных для древних культур Средиземноморья) У. и в. б. оказывается во вражде с драконом, хтоническим демоном или божеством, олицетворяющим деструктивные силы природы (напр., Осирис с Сетом, Балу с Муту,… … Энциклопедия мифологии
УМИРАЮЩИЙ И ВОСКРЕСАЮЩИЙ ЗВЕРЬ — Мифологический мотив умерщвления и оживления зверя широко распространён среди охотничьих народов, особенно в Северной Америке. Англ. этнограф Дж. Фрэйзер в своём труде «Золотая ветвь» отмечал, что люди верят в священную природу зверя, на которого … Энциклопедия мифологии
Умирающий лебедь (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Умирающий лебедь. Умирающий лебедь Жанр Трагедия Режиссёр Евгений Бауэр Автор сценария Зоя Баранцевич … Википедия
Умирающий галл — Умирающий галл, Мрамор … Википедия
Умирающий и воскресающий бог — Традиционные религии Ключевые понятия Бог · … Википедия