Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

бруствер

  • 1 бруствер

    м. воен.

    БФРС > бруствер

  • 2 épaulement

    m
    2) окоп (для орудия, миномёта)
    5) тех. врубка в зуб
    6) см. épaulé

    БФРС > épaulement

  • 3 parapet

    m
    1) парапет, перила
    2) воен. бруствер

    БФРС > parapet

  • 4 prendre haleine

    (prendre [или reprendre] haleine)
    1) перевести дух; собраться с духом, с силами, передохнуть

    Quand il s'arrête pour reprendre haleine, madame Darquier glisse son venin. Elle l'approuve, lui fournit de nouveaux arguments, verse de l'huile sur le feu, donne ses conseils. (J. Fréville, Plein vent.) — Стоит ему остановиться, чтобы перевести дыхание, как госпожа Даркье начинает источать яд. Она поддакивает ему, подсказывает новые доводы, подливает масла в огонь, дает советы.

    Par le fait d'une entremise amicale, je fus invité à Hambourg. Grand port, les chantiers et l'odeur des docks, les paquebots qui reprennent haleine au long des quais et ceux qui soufflent en remontant l'Elbe pour gagner la mer libre... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Кто-то из друзей постарался, и меня пригласили в Гамбург. Огромный порт, верфи, запах доков, одни пароходы переводят дух у причалов, другие пыхтят, поднимаясь по Эльбе, чтобы выйти в открытое море...

    Tous se taisaient, et Enjolras baissait la tête. Le silence fait toujours un peu l'effet de l'acquiescement ou d'une sorte de mise au pied du mur. Marius, presque sans reprendre haleine, continua avec un surcroît d'enthousiasme... (V. Hugo, Les Misérables.) — Все молчали, а Анжольрас сидел, опустив голову. Молчание почти всегда наводит на мысль о примирении спорщиков или же об их замешательстве. Мариус, не переводя дыхания, вновь заговорил с еще большей горячностью...

    Mergy, qui avait été des premiers à escalader le fossé et l'épaulement, reprit haleine un instant pour graver avec la pointe de son poignard le nom de Diane sur une des pièces de la batterie. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи, который в числе первых вскарабкался на бруствер, остановился на минуту, чтобы передохнуть и острием кинжала выцарапать имя "Диана" на одной из пушек.

    - Messieurs [dit Madeleine à ses soupirants]... pour cause de désenchantement, je désire demeurer quelque temps libre de ma per-sonne, afin de reprendre haleine. (O. Feuillet, Scènes et proverbes.) — - Господа, - объявила своим вздыхателям Мадлен, - после такого разочарования я желаю на некоторое время сохранить за собой свободу действий, дабы вновь обрести спокойствие.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre haleine

  • 5 parapet

    сущ.
    1) общ. перила, парапет
    2) воен. бруствер

    Французско-русский универсальный словарь > parapet

  • 6 épaulement

    сущ.
    1) общ. бруствер, выступ, подпорная стена, уступ, окоп (для орудия, миномёта)
    4) тех. орудийный окоп, пулемётный окоп, закраина, подпорная стенка, врубка в зуб, заплечик
    5) стр. бордюрная лента, примыкание (подпорного сооружения к берегу)
    6) гидр. примыкание (напр., подпорного сооружения к берегу)
    8) маш. буртик

    Французско-русский универсальный словарь > épaulement

  • 7 épaulement

    m. (de épauler) 1. нарамване; 2. подпорна стена; 3. воен. бруствер; 4. естествено укрепление.

    Dictionnaire français-bulgare > épaulement

  • 8 parapet

    m. (it. parapetto "qui protège la poitrine") 1. воен. бруствер; 2. перила, парапет; le parapet d'un pont парапетът на мост.

    Dictionnaire français-bulgare > parapet

  • 9 pare-balles

    m.inv. (de parer2 et balle) бруствер, насип, заслон против куршуми.

    Dictionnaire français-bulgare > pare-balles

См. также в других словарях:

  • БРУСТВЕР — (от нем. Brust грудь, и Wehr защита). Земляная насыпь для прикрытия от неприятельских выстрелов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРУСТВЕР 1) вал для защиты гарнизона от неприятельск. выстрелов; 2) Б …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бруствер — насыпь Словарь русских синонимов. бруствер сущ., кол во синонимов: 2 • заборол (2) • насыпь …   Словарь синонимов

  • БРУСТВЕР — (нем. Brustwehr) небольшая насыпь часть окопа или траншеи, предназначенная для удобства при стрельбе, защиты от пуль, осколков снарядов и укрытия от наблюдения противника …   Большой Энциклопедический словарь

  • БРУСТВЕР — БРУСТВЕР, бруствера, муж. (нем. Brustwehr) (воен.). Земляная насыпь на наружной стороне окопа для укрытия стрелков от неприятельского огня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БРУСТВЕР — БРУСТВЕР, а, муж. Земляная насыпь на наружной стороне окопа, траншеи. | прил. брустверный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БРУСТВЕР — муж. земляной вал или иная ограда ог выстрелов, через которую отстреливаются. Брустверные амбразуры. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • БРУСТВЕР — (Breast work) (стар.) вертикальное броневое укрытие, устанавливавшееся у оснований дымовых труб, башен и др. мест. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • бруствер — Жесткая связь из отдельных бревен или хлыстов или пакетов из них, накладываемая на концевые ряды сплоточных единиц плота, придающая ему дополнительную прочность и волноустойчивость. [ГОСТ 16032 70] Тематики лесосплав …   Справочник технического переводчика

  • Бруствер — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • бруствер — (нім. захист грудей) 1. Вертикальна загорода бойового ходу в оборонних спорудах (синонім борствер). 2. Земляний, мурований або дерев яний насип для захисту бійців. Існують: бруствер молу стіна на краю молу для захисту від ударів хвиль. Інколи… …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • бруствер — стар. борствер, со времени Петра I, 1708 г., бруствер – у Апраксина, 1702 г.; см. Смирнов 67; Христиани 36. Из нж. нем. borstwering или нов. в. н. Brustwehr …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»