-
1 wappnen
wappnen II : sich wappnen вооружа́ться (перен.)sich gegen etw. (A) wappnen подгото́виться к чему́-л., ожида́ть чего́-л.sich mit Geduld wappnen вооружи́ться [запасти́сь] терпе́нием -
2 wappnen
sich mit Geduld wappnen uzbroić się pf w cierpliwość -
3 wappnen
1. vtвооружать, оснащать (б. ч. перен.)2. (sich)вооружаться (перен.)sich gegen etw. (A) wappnen — подготовиться к чему-л., ожидать чего-л.sich mit Geduld wappnen — вооружиться ( запастись) терпением -
4 wappnen
1) sich wappnen a) für etw. sich vorbereiten гото́виться при- <подготовля́ться/-гото́виться > к чему́-н. b) gegen etw. gegen Angriff, Vorwurf подготовля́ться /- к отраже́нию чего́-н. sich gegen die drohende Gefahr wappnen подготовля́ться /- к встре́че с опа́сностью | (gut) gewappnet sein gegen den Angriff быть (хорошо́) подгото́вленным к отраже́нию нападе́ния c) mit etw. mit Argumenten, Geduld вооружа́ться вооружи́ться чем-н. mit Geduld auch запаса́ться /-пасти́сь чем-н. | gut gewappnet sein mit Argumenten быть хорошо́ вооружённым аргуме́нтами, быть во всеору́жии аргуме́нтов -
5 wappnen
wáppnenI vt высок. вооружа́ть, оснаща́ть (б. ч. перен.)mit stí chhaltigen Argumé nten gewá ppnet — вооружи́вшись убеди́тельными аргуме́нтами
sich mit Gedú ld wá ppnen — вооружи́ться [запасти́сь] терпе́нием
ich há be mich dagé gen (nicht) gewá ppnet — я к э́тому (не) подгото́вился, я э́того (не) ожида́л
-
6 wappnen
гл.высок. оснащать (б. ч. перен.), вооружать -
7 wappnen
вооружаться -
8 wappnen
высок1.vt обыкн перен вооружать, оснащатьWir sind gégen álle Eventualitäten gewáppnet. — Мы готовы к любым неожиданностям.
2.sich ẃáppnen готовиться, снаряжаться; перен вооружатьсяSie wáppnete sich mit Gedúld. — Она запаслась [вооружилась] терпением.
-
9 wappnen
1) (für A) подготовиться (к чему-л.) -
10 wappnen, sich
-
11 sich gegen etw. wappnen
Универсальный немецко-русский словарь > sich gegen etw. wappnen
-
12 sich mit Geduld wappnen
мест.общ. вооружиться терпением, запастись терпениемУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Geduld wappnen
-
13 sich mit Geduld wappnen in Geduld fassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Geduld wappnen in Geduld fassen
-
14 sich mit Heiterkeit wappnen
мест.общ. принять бодрый вид, принять весёлый видУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Heiterkeit wappnen
-
15 sich wappnen
мест.общ. готовиться, снаряжаться, вооружаться (перен.) -
16 Geduld
f =mir reißt die Geduld, mir geht die Geduld aus, ich verliere die Geduld — я теряю терпение, моё терпение иссякло ( лопнуло)Geduld aufbringen — набраться терпенияGeduld haben ( üben, an den Tag legen) — проявлять терпениеmit j-m Geduld haben — быть снисходительным к кому-л.darf ich ihre Geduld in Anspruch nehmen? — не можете ли вы уделить мне внимание?sich mit Geduld wappnen, sich in Geduld fassen — вооружиться ( запастись) терпениемüber die Geduld gehen — быть невтерпёж••Geduld bringt Gewinn, mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit, Geduld und Fleiß bricht alles Eis, mit Geduld und Spucke fängt man manche ( eine) Mucke ≈ посл. терпение и труд всё перетрутGeduld bringt Huld ≈ посл. стерпится, слюбится -
17 Heiterkeit
f =1) веселье; весёлость, весёлое настроение; весёлый нравsich mit Heiterkeit wappnen — принять бодрый( весёлый) вид -
18 вооружиться
1) rüsten vi, sich bewaffnen2) перен. ( запастись) sich ausrüsten, sich versorgen -
19 запастись
•• -
20 вооружиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wappnen — versehen; bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren * * * wapp|nen [ vapnən], wappnete, gewappnet <+ sich>: sich auf etwas Unangenehmes o. Ä., was einem möglicherweise bevorsteht, vorbereiten: sich gegen Kritik, Anfeindungen … Universal-Lexikon
wappnen — sich wappnen einplanen, sich einrichten, sich einstellen, sich einstimmen, sich gefasst machen, sich vorbereiten; (geh.): sich bereiten, sich rüsten; (bildungsspr.): sich präparieren. * * * wappnen,sich:1.⇨bewaffnen(II)–2.⇨vorbereiten(II) wappnen … Das Wörterbuch der Synonyme
wappnen — wạpp·nen, sich; wappnete sich, hat sich gewappnet; [Vr] sich (mit etwas) gegen / für etwas wappnen sich für etwas rüsten, sich gut auf etwas vorbereiten <sich für / gegen eine Gefahr, einen Sturm, einen Angriff wappnen; sich gegen Kritik… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wappnen — Wappen: Die nhd. Form geht auf mhd. wāpen »Waffe, Wappen« zurück, das in der Blütezeit des flandrischen Rittertums aus mniederl. wāpen »Waffen, Wappen« (= hochd. Waffe, s. d.) entlehnt wurde. »Wappen« wurde früher als Nebenform von »Waffe«… … Das Herkunftswörterbuch
wappnen, sich — sich wappnen V. (Aufbaustufe) geh.: sich gut auf etw. Unangenehmes vorbereiten Synonym: sich gefasst machen Beispiele: Ich habe mich für das Schlimmste gewappnet. Du solltest dich ein bisschen besser gegen die Kälte wappnen … Extremes Deutsch
wappnen — wạpp|nen (gehoben); ich wappne mich mit Geduld … Die deutsche Rechtschreibung
sich wappnen — [Redensart] Auch: • sich auf etw. gefasst machen Bsp.: • Rate mal, wer zum Essen kommt! Halt dich fest dein lang vermisster Bruder … Deutsch Wörterbuch
gewappnet — vorbereitet; geübt; gerüstet * * * ge|wạpp|net: ↑ wappnen. * * * ge|wạpp|net: ↑wappnen … Universal-Lexikon
waffnen — wạff|nen 〈V. tr.; hat; veraltet〉 jmdn. od. sich waffnen mit der Rüstung bekleiden u. mit Waffen versehen * * * wạff|nen <sw. V.; hat [mhd. wāfenen, ahd. wāffanen = Waffen anlegen] (veraltet): 1. mit Waffen ausrüsten. 2. <w. + sich>… … Universal-Lexikon
bewaffnen — sich bewaffnen 1. sich bewehren, rüsten; (geh.): sich wappnen. 2. sich ausrüsten, sich ausstatten, sich versehen. * * * bewaffnen: I.bewaffnen:〈Waffengeben〉[aus]rüsten;armieren·bewehren(veraltet)+bestücken♦gehoben:waffnen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Adelswappen — Wappen des Heiligen Römischen Reichs oben die Wappen der Kurfürsten Extremform eines englischen Familienwappens … Deutsch Wikipedia
