-
1 laut
(G) laut unseres Schreibens в соотве́тствии с на́шим письмо́м, согла́сно на́шему письму́laut ärztlichen Gutachtens по заключе́нию враче́й, согла́сно медици́нскому заключе́ниюlaut Gesetz по зако́ну; в соотве́тствии с зако́номlaut Befehl по [согла́сно] прика́зуlaut Bericht согла́сно сообще́ниюlaut Vorschrift согла́сно предписа́нию; по уста́вуlaut Rechnung по [согла́сно] счё́ту(D) laut unserem Schreiben в соотве́тствии с на́шим письмо́м, согла́сно на́шему письму́ -
2 laut
-
3 Laut
keinen Laut von sich (D) geben не подава́ть голоса́; не изда́ть ни зву́ка; не пророни́ть ни слова́; не пи́кнутьLaut geben зала́ять, пода́ть го́лос (о соба́ке) -
4 Laut
-
5 laut
I 1. adjdie Kinder sind sehr laut — дети очень шумят2)laut werden — стать известным, распространитьсяetw. laut werden lassen — разгласить что-л.; пустить слух о чём-л., сообщить о чём-л., распространить ( известие)2. advlaut über etw. (A) reden — во всеуслышание ( открыто) говорить о чём-л.II prp (сокр. lt)по, согласно, в соответствии с...а)laut ärztlichen Gutachtens — по заключению врачей, согласно медицинскому заключениюб) с существительным в неизменяемой форме в случае отсутствия при нём артикля, местоимения или определения, б. ч. канц. и ком.laut Gesetz — по закону; в соответствии с закономlaut Vorschrift — согласно предписанию; по уставув)(D) laut unserem Schreiben — в соответствии с нашим письмом, согласно нашему письму -
6 laut:
1. laut denken разговаривать с самим собой. "Ist da jemand im Nebenzimmer?" — "Nein. Mein Junge denkt manchmal laut."2. jmd. ist laut [hat ein lautes Wesen] кто-л. много шумит, от кого-л. много шума. Auf die Dauer halte ich es mit dem Jungen nicht aus. Er ist mir zu laut. Ich brauche Ruhe.3. mach nicht so laut! не шуми!, потише! Mach nicht so laut! Wir wollen schlafen.4. jmd. wird laut кто-л. поднимает шум. Mein Vater ist laut geworden, als ich so spät nach Hause kam, will mich das nächste Mal nicht mehr zu euch lassen.5. etw. nicht laut werden lassen помалкивать о чём-л. Laß nicht laut werden, daß du heute Geld gekriegt hast, sonst mußt du gleich einen ausgeben!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > laut:
-
7 laut
1. adjгро́мкий, шу́мный, зво́нкийéine laute Stráße — шу́мная у́лица
ein lautes Kind — шу́мный ребёнок
ich hörte laute Musík / ein lautes Lied — я (у)слы́шал гро́мкую му́зыку / пе́сню
die Gégend ist mir zu laut — э́та ме́стность для меня́ сли́шком шу́мная
die Kínder wáren sehr laut — де́ти си́льно шуме́ли
2. advim Haus wúrde es ímmer lauter — в до́ме станови́лось всё бо́лее шу́мно
1) гро́мко, шу́мноer sprach / láchte laut — он гро́мко говори́л / смея́лся
jémand hat laut geschríehen — кто́-то гро́мко закрича́л
lésen Sie lauter! — чита́йте гро́мче!
bítte lauter (spréchen)! — пожа́луйста, погро́мче!
wer klopft so laut? — кто так гро́мко стучи́т?
sei bítte nicht so laut! — не так гро́мко!
2) вслухlésen Sie das laut — прочита́йте э́то вслух
so étwas darf man nicht so laut ságen — о таки́х веща́х нельзя́ говори́ть вслух [откры́то]
-
8 laut
eine laute Stimme donośny oder mocny głos;es wurden Stimmen der Kritik laut odezwały się głosy krytyki;laut (vor)lesen czytać na głos;laut weinen płakać w głoslt. (laut) według, zgodnie z -
9 laut
I
1. aгромкий, звонкий, звучный; шумный, шумящийéíne laute Stadt — шумный город
Er hat ein lautes Wésen. — Он всегда говорит то, что думает.
Sie hat laut gedácht. — Она разговаривала сама с собой.
Das darf man nicht laut ságen [áússprechen]. — Об этом нельзя говорить вслух
laut wérden — 1) стать известным, получить огласку 2) угрожать, ругаться
2.adv громко, звонко, шумноlaut lésen* — читать вслух
II
prp (D, G) канц (сокр lt.) согласно, в соответствии с (чем-л), поlaut offiziéllem Befúnd [laut offiziélles Befúndes] — согласно [по] официальному заключению
laut Gesétz — по закону
-
10 laut
I.
2) Adj: weit hörbar гро́мкий3) Adj: lärmend: Pers шумли́вый. überschwenglich: Freudenbezeigungen; lärmerfüllt: Haus, Straße шу́мный. ein lautes Wesen haben быть шумли́вым. es wurde laut ста́ло шу́мно. sei < mach> nicht so laut! не шуми́ !4) Adj laut werden a) bekannt werden станови́ться стать изве́стным b) geäußert werden выска́зываться быть вы́сказанным, раздава́ться /-да́ться. es wurden Stimmen laut, daß … не́которые вы́сказали мне́ние, что … c) etw. laut werden lassen разглаша́ть /-гласи́ть что-н.
II.
Präp согла́сно mit D. laut Befehl [Gesetz/Schreiben/Fahrplan/Katalog] согла́сно прика́зу [зако́ну письму́ расписа́нию катало́гу] -
11 laut
I 1. adj2) шумный (об улице, о человеке)er ist laut geworden — он раскричался [расшумелся]
laut werden — стать известным, получить огласку
2. advetw. laut werden lassen — разгласить что-л.
1) громко2) вслухII präp D, редко Gman darf nicht laut davon sprechen — об этом вслух не говорят, об этом не принято говорить вслух
согласно, по (чему-л.), в соответствии с (чём-л.)laut ärztlichem Gutachten — по заключению врачей, согласно медицинскому заключению
laut Befehl, Gesetz — согласно приказу, закону
-
12 Laut
-
13 Laut
keinen Laut von sich geben ani pisnąć pf -
14 Laut
m -(e)s, -e1) звук, тонkeinen Laut von sich (D) geben — не подавать голоса; не издать ни звука; не проронить ни слова; не пикнуть2) уст. содержание, текст -
15 Laut
m <-(e)s, -e> звук, крик (боли, ярости)klágende Laute áússtoßen* — издавать жалобные звуки
Er hat kéínen Laut von sich gegében. — Он не издал ни звука. / Он даже не пикнул.
Laut gében* — 1) охот подать голос, залаять (о собаке) 2) разг давать о себе знать
-
16 Laut
m -(e)s, -e1) звукkeinen Laut von sich D geben — не издать ни звука, не проронить ни слова
2) только sgLaut geben — подать голос, залаять
-
17 Laut
-
18 Laut-
сущ.лингв. передвижение согласных, фонетический -
19 laut
-
20 Laut
mзвук m
См. также в других словарях:
laut — laut … Kölsch Dialekt Lexikon
Laut — Laut, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) So daß man es durch das Gehör empfinden kann; am häufigsten als ein Nebenwort. In diesem Verstande ist laut bethen, im Gegensatze des stillen Bethens, oder des Bethens im Herzen, ein Bethen, welches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Laut.fm — ist ein Webportal für die Gestaltung eigener Radioprogramme und wird von der Laut AG, die auch das Online Musikmagazin laut.de betreibt, angeboten. Laut.fm wurde am 10. Juni 2005 als Online Radio gegründet. In vier Schritten kann jeder… … Deutsch Wikipedia
Laut — der; (e)s, e; 1 etwas, das man kurze Zeit hören kann und das mit dem Mund erzeugt worden ist <ein schriller, sanfter, klagender Laut; einen Laut von sich geben, erzeugen> 2 die kleinste akustische Einheit der Sprache <ein geschlossener,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laut — Sm std. (10. Jh.), mhd. lūt, ahd. (h)lūtī, liutī, lūtīn f. Ton, Stimme, Wortlaut Stammwort. Abstraktum zu dem Adjektiv laut (oder Abstraktum zu der zugrundeliegenden Verbalwurzel). Aus der Angabe Laut + Text oder Urheber im Genetiv (= nach der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
laut — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gemäß Bsp.: • Sie spielten sehr laut. • Diese Lastwagen sind zu laut. • Die Musik ist so laut. • So ein lautes Auto! • … Deutsch Wörterbuch
laut — ¹laut a) aus vollem Hals, aus voller Kehle, dröhnend, in voller Lautstärke, lauthals, lautstark, markerschütternd, mit kräftigem Klang, polternd, schallend, überlaut, unüberhörbar, vernehmlich, weithin hörbar; (geh.): vernehmbar; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
lăut — LĂÚT s.n. (pop.) Acţiunea de a (se) la3; spălat (pe cap); lăutoare. – v. la3. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 LĂÚT adj. v. spălat. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime LĂÚT s … Dicționar Român
laut — laut: Das westgerm. Adjektiv mhd. lūt, ahd. ‹h›lūt, niederl. luid, engl. loud geht zurück auf eine Partizipialbildung zu der idg. Verbalwurzel *k̑leu »hören« und bedeutet demnach eigentlich »gehört«. In anderen idg. Sprachen entsprechen z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Laut — laut: Das westgerm. Adjektiv mhd. lūt, ahd. ‹h›lūt, niederl. luid, engl. loud geht zurück auf eine Partizipialbildung zu der idg. Verbalwurzel *k̑leu »hören« und bedeutet demnach eigentlich »gehört«. In anderen idg. Sprachen entsprechen z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
laut — Adj. (Grundstufe) weithin hörbar Beispiel: Die Rufe wurden immer lauter. Kollokationen: laute Musik laut sprechen laut Adj. (Aufbaustufe) mit vielen Geräuschen verbunden Synonyme: geräuschvoll, lärmend, lärmerfüllt Beispiele: Das Publikum wurde… … Extremes Deutsch
