бьётся

il est resté à la maison — он оста́лся до́ма;

rester assis (couché, debout) [— продолжа́ть] сиде́ть (лежа́ть, стоя́ть); всё ещё <по-пре́жнему> сиде́ть (лежа́ть, стоя́ть);

rester en panne — терпе́ть/по= ава́рию; ↓застря́ть;

je suis longtemps resté à regarder la télévision — я ∫ до́лго просиде́л <засиде́лся> пе́ред телеви́зором;

rester une heure à la bibliothèque (deux ans en U.R.S.S.) — пробы́ть <провести́> час в библиоте́ке (два го́да в СССР);

où restez-vous? — где вы живёте?

rien n'est reste de ce château — от э́того за́мка ничего́ не оста́лось <не сохрани́лось>;

rester sur une impression — сохрани́ть пе́рвое впечатле́ние;

un millier de francs restait à payer ∑ — остава́лось заплати́ть ещё о́коло ты́сячи фра́нков;

il reste — остаётся, на́до <ну́жно> ещё;

tout le monde le craint — все его́ боя́тся;

je crains d'avoir pris froid — я бою́сь, что простуди́лся;

je crains de prendre froid — я бою́сь простуди́ться (,как бы не простуди́ться);

il craint les courants d'air (le froid) — он бои́тся (↑не выно́сит) сквозняко́в (хо́лода)

couler de la cire dans un moule — залива́ть воск в фо́рму

couler un canon (une cloche) — отлива́ть пу́шку (ко́локол);

couler sa pensée dans des mots — облека́ть/обле́чь мысль в сло́ва

il coula un papier dans sa poche — он су́нул укра́дкой бума́гу в карма́н

couler des jours heureux — жить да пожива́ть ipf.; жить ipf. себе́ припе́ваючи fam.; жить счастли́во <без забо́т>

couler une affaire — провали́ть предприя́тие <де́ло>;

couler à flot[s] (à torrent[s]) — течь струёй <ручьём, реко́й, пото́ком>;

le robinet coule — кран течёт, ∑ из кра́на течёт <льёт, льётся вода́>;

la vie coule doucement — жизнь идёт потихо́ньку;

le navire coula à pic — кора́бль затону́л < пошёл ко дну>

être ou ne pas être — быть и́ли не быть;

il est à Paris — он [нахо́дится] в Пари́же;

nous sommes en mars — сейча́с март [ме́сяц];

à qui est ce livre? — чья э́то <кому́ принадлежи́т э́та> кни́га?; се livre est à moi — э́та кни́га — моя́;

tout est à refaire; — всё на́до пе́ределать [за́ново];

il est toujours à travailler — он всегда́ рабо́тает;

je suis des vôtres — я с ва́ми; я ваш друг; я свой;

il est pour quelque chose dans le succès de l'entreprise — он то́же внёс свою́ до́лю в успе́х предприя́тия;

j'ai été d'abord à Moscou, puis à Kiev — снача́ла я е́здил в Москву́, по́том в Ки́ев; я побыва́л в Москве́, по́том в Ки́еве;

il est des gens qui ne croient à rien — быва́ют < есть> лю́ди, кото́рые ни во что не ве́рят;

c'est — э́то;

c'est ce que je vais faire — э́то то, что я сде́лаю;

vous viendrez? — Mais c'est que je ne suis pas libre — вы придёте? — Де́ло в том, что я за́нят;

qu'est-ce que c'est que ça? — что э́то тако́е?; что всё э́то зна́чит?;

il me ressemble, si ce n'est qu'il est plus petit — мы с ним похо́жи, то́лько он ме́ньше ро́стом;

où en sommes nous? — каковы́ на́ши дела́ <успе́хи, достиже́ния>?; как [иду́т] дела́?; как продвига́ется де́ло?;

je n'y suis pour rien — я здесь ни при чём, я не име́ю к э́тому ника́кого <ни мале́йшего> отноше́ния;

la science de l'être — нау́ка жи́зни;

les êtres vivants — живы́е суще́ства;

c'est un être faible — сла́б|ое суще́ство, -ый челове́к;

être ému jusqu'au fond de l'être — быть взволно́ванным до глуби́ны души́;

le dragon crache le feu — драко́н изрыга́ет пла́мя;

je vais lui demander du feu — я попрошу́1 у него́ прикури́ть;

au feu! — пожа́р!, гори́м!] il y a le feu à l'usine — на заво́де пожа́р;

allumer le feu — топи́ть/за= inch. печь, зажига́ть/заже́чь ого́нь;

un hameau de 20 feux — дере́вня в два́дцать дворо́в;

mettre un plat sur le feu — ста́вить/по= блю́до на ого́нь;

les feux de la ville — огни́ го́рода;

les feux d'un diamant (du regard) — блеск бриллиа́нта (глаз);

le feu [rouge] — светофо́р;

donner le feu vert à... — дава́ть/дать зелёную у́лицу (+ D);

des cheveux couleur feu — о́гненно-ры́жие во́лосы

cesser le feu — прекраща́ть/прекрати́ть ого́нь <стрельбу́>;

un feu roulant de questions — град вопро́сов;

le projet a fait long feu — прое́кт провали́лся;

le feu de la fièvre — лихора́дочный жар;

un feu intérieur le consume ∑ — он гори́т вну́тренним огнём;

1. (sens positif) — что-нибу́дь, что-ли́бо; у a-t-il rien de plus simple que cela? — есть ли что-нибу́дь про́ще э́того?;

sans qu'il en sût rien — так, что он ничего́ об э́том не узна́л;

rien n'est éternel — ничто́ не ве́чно;

vous êtes blessé?— Non, ce n'est rien — вы ра́нены? — Нет < так>, пустяки́; се ne sera rien [— э́то] обойдётся;

je ne sais rien — я ничего́ не зна́ю;

il est bon — а rien — он ни на что не годи́тся <не го́ден>;

ici rien de nouveau — здесь ничего́ но́вого <но́венького>;

je ne souhaite rien d'autre — я ничего́ друго́го не жела́ю;

il n'y avait rien que des étudiants — там бы́ли одни́ [то́лько] студе́нты:

je suis rien moins que sûr qu'il viendra — я отню́дь не увере́н, что он придёт

il s'amuse à des rien s ∑ — его́ забавля́ют су́щие пустяки́;

il fait rien froid ce matin — сего́дня у́тром жу́ткий хо́лод!;

rire de bon cœur (de tout son cœur) — смея́ться от [↑всей] души́;

ses yeux riaient — её глаза́ смея́лись;

on rit de lui — над ним смею́тся <потеша́ются>;

ces livres ne sont pas communicables — э́ти кни́ги не выдаю́тся;

ce travail convient à ses aptitudes — э́та рабо́та ∫ соотве́тствует его́ спосо́бностям;

il convient — сле́дует, подоба́ет (il est bon), — надлежи́т offic; — полага́ется (il est nécessaire): — прихо́дится (pf. придётся) (on doit); — на́до (il faut);

nous avons convenu de nous revoir — мы договори́лись встре́титься сно́ва;

il avait été convenu qu'il serait là aujourd'hui — бы́ло усло́влено, что он бу́дет там сего́дня;

il a convenu de son erreur — он призна́лся <созна́лся> в свое́й оши́бке;

l'obus a éclaté — снаря́д взорва́лся;

à ce congrès le parti éclata — на э́том съе́зде ∫ па́ртия расколо́лась <произошёл раско́л па́ртии>

un coup de feu (un coup de tonnerre) a éclaté — гря́нул <уда́рил, прогреме́л> вы́стрел (гром);

l'orage va éclater — ско́ро разрази́тся < начнётся> гроза́;

ma patience est à bout, je vais éclater — моё терпе́ние исся́кло, сейча́с я взорву́сь;

l'intelligence (la joie) éclate dans son regard — ум (ра́дость) све́тится в его́ глаза́х, ∑ глаза́ его́ све́тятся умо́м (ра́достью);

ils ont fui devant l'ennemi — они́ бежа́ли <убега́ли> от врага́;

les nuages fuient dans le ciel — ту́чи бы́стро плыву́т (↑несу́тся. ↑мча́тся) по не́бу;

le robinet fuit — кран течёт;

le gaz fuit ∑ — уте́чка га́за;

fuir qn. comme la peste — бежа́ть от кого́-л. как от чумы́

fuir la présence de qn. — избега́ть кого́-л. <чьего́-л. прису́тствия>;

la cheminée fume ∑ — из трубы́ идёт дым, труба́ дыми́тся;

la rivière fumait — река́ дыми́лась, ∑ над реко́й кури́лся тума́н;

je ne fume pas — я не курю́;

fumer du tabac (la cigarette, la pipe) — кури́ть таба́к (сигаре́ту, тру́бку);

pleurer de rire — смея́ться ipf. до слёз;

il pleure sur son passé (ses fautes) — он опла́кивает своё про́шлое (свои́ оши́бки);

pleurer dans le gilet de qn. — пла́каться кому́-л. в жиле́тку

le vent pleure dans les arbres — ве́тер завыва́ет <сто́нет> в ветвя́х дере́вьев

j'ai les yeux qui pleurent — у меня́ слезя́тся глаза́;

la vigne pleure ∑ — виногра́дная лоза́ «пла́чет»

pleurer toutes les larmes de ses yeux — вы́плакать pf. все глаза́;

pleurer qn. (la mort de son fils) — опла́кивать кого́-л. (смерть сы́на);

qui te l'a dit? — кто тебе́ э́то сказа́л?;

qui est-ce que vous attendez — кого́ [же] вы ждёте?;

qui donc? — кто же?;

dites-moi qui est venu — скажи́те мне, кто пришёл;

l'homme qui vient de sortir — челове́к, кото́рый то́лько что вы́шел;

c'est moi qui commence — начина́ю я;

je fais ce qui me plaît — я де́лаю [то], что мне нра́вится;

qui dort dîne — кто спит, тот обе́дает; кто спит, тот сыт;

aimez qui vous aime — лю́бите того́, кто вас лю́бит;

l'eau suinte sur les murs — вода́ ∫ сочи́тся (↑стека́ет) вдоль стен <сочи́тся из стен>;

la plaie suinte — ра́на сочи́тся <кровото́чит (sang));

l'ennui suinte des couloirs — коридо́ры ∫ нагоня́ют тоску́ <ды́шат ску́кой, уны́нием>

tennisman la mer — быть в пла́вании, уходи́ть/уйти́ в мо́ре;

ce clou (ce bouton) ne tient pas — э́тот гвоздь (э́та пу́говица) не де́ржится;

cette table ne tient pas dans la cuisine — э́тот стол не помеща́ется в ку́хне;

la neige tient — снег де́ржится;

tennisman à... (résulter) — зави́сеть ◄-'сит► ipf. on (+ G);

il a vécu 90 ans — он про́жил девяно́сто лет;

il vit à Paris (à la campagne) — он живёт в Пари́же (в дере́вне);

le colonialisme a vécu — колониали́зм о́тжил своё;

vivre eu famille — жить в семье́ < семьёй>;

travailler pour vivre — рабо́тать, что́бы жить;

vivre sa vie — жить свое́й жи́знью;

un roman vivre — рома́н, осно́вывающийся на по́длинных собы́тиях <фа́ктах>;

● avoir le vivre et le couvert chez qn. — жить ipf. на всём гото́вом у кого́-л.

les vivs commencent à manquer ∑ — припа́сов начина́ет не хвата́ть;