бьётся

je le connais par cœur — я зна́ю его́ как са́мого себя́;

ça me connaît ∑ — я на э́том соба́ку съел

je connais de vue votre sœur — я зна́ю ва́шу сестру́ в лицо́;

il a connu de grosses difficultés ∑ — ему́ пришло́сь пережи́ть больши́е тру́дности;

à l'œuvre on connaît l'artisan — по рабо́те узнаётся ма́стер; де́ло ма́стера бои́тся prov.

il court vite — он бы́стро бе́гает;

il a couru aux Jeux Olympiques — он уча́ствовал в соревнова́ниях по бегу́ на Олимпи́йских и́грах;

je cours le prévenir — я спешу́ его́ предупреди́ть;

le chien court après le lièvre — соба́ка го́нится за за́йцем

la rivière court vers la mer — река́ течёт к мо́рю;

mon loyer court depuis le mois de décembre — моя́ квартпла́та идёт с декабря́;

un sentier court sur la falaise — тропи́нка идёт ∫ по обры́вист|ому бе́регу <вдоль -oro — бе́рега>;

le bruit court que... — хо́дит слух, что...;

courir les bals (les magasins) — бе́гать по бала́м (по магази́нам);

courir une course de relais — бежа́ть эстафе́ту;

il a couru les mers et les océans — он пла́вал <путеше́ствовал, стра́нствовал> по моря́м и океа́нам

courir un danger (un risque) — подверга́ться опа́сности (ри́ску); идти́/ пойти́ на риск, рискова́ть/рискну́ть;

courir le cerf — охо́титься на оле́ня;

tu commences à me courir [sur le haricot] — ты де́йствуешь Мне на не́рвы; В (sujet nom de chose) ( être répandu):

l'eau va déborder — вода́ перельётся че́рез край;

faire déborder — переполня́ть/перепо́лнить; ∑ идти́/пойти́ че́рез край; перелива́ться;

son cœur déborda de joie — се́рдце его́ преиспо́лнилось ра́достью <ра́дости>;

cette question déborde le cadre de l'enquête — э́тот вопро́с выхо́дит за ра́мки анке́ты;

toute la salle debout applaudissait — весь зал сто́я аплоди́ровал;

être encore debout — всё ещё держа́ться ipf. ;

je me demande comment ce mur tient encore debout — интере́сно, как ещё стои́т <де́ржится> э́та стена́;

ton raisonnement ne tient pas debout — твой рассужде́ния ∫ никуда́ не годя́тся <не состоя́тельны>;

la station debout — стоя́чее положе́ние;

je prendrai le dernier train — я ся́ду на после́дний по́езд;

à la dernière mode — по после́дней мо́де;

la semaine dernière — на той <на про́шлой> неде́ле;

au dernier rang — в после́днем ря́ду;

de la dernière importance — перве́йшей <велича́йшей> ва́жности, кра́йне ва́жный;

il est arrivé le dernier — он при́был после́дним;

il me doit une somme importante — он мне до́лжен значи́тельную су́мму;

il lui doit tout — он всем обя́зан ему́;

cet accident est dû à une défaillance mécanique — э́тот несча́стный слу́чай объясня́ется <был вы́зван> неиспра́вностью маши́ны;

je dois vous mettre au courant de la situation — я до́лжен (m∑ мне сле́дует) ввести́ вас в курс дела́;

il doit faire beau demain — за́втра, наве́рное, бу́дет хоро́шая пого́да;

Jean-Baptiste Poquelin, qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Бати́ст Покле́н, впосле́дствии просла́вившийся под и́менем Молье́ра

il se doit à son pays — он чу́вствует себя́ в до́лгу пе́ред свое́й страно́й;

il dit la vérité — он говори́т пра́вду;

dans sa dernière lettre il m'a dit que... — в после́днем письме́ он написа́л <сообщи́л> мне, что...;

dire une sottise — сказа́ть глу́пость;

on dit que — говоря́т, что;

dit-il — сказа́л он, проговори́л он;

il ne disait rien — он молча́л;

comment dirais-je? ∑ — как бы [вам] сказа́ть?;

c'est le cas de le dire — мо́жно с по́лным пра́вом сказа́ть, на́до пря́мо сказа́ть; ве́рно ска́зано;

il a fait dire qu'il ne viendrait pas — он переда́л, что́бы его́ не жда́ли;

qu'est-ce que cela veut dire? — что э́то зна́чит <означа́ет>?, в чём тут де́ло?;

la guerre a duré plus de 4 ans — война́ дли́лась <продолжа́лась, шла> бо́льше четырёх лет;

son souvenir durera — па́мять о нём сохрани́тся;

les recettes égalent les dépenses — дохо́ды равны́ расхо́дам;

l'Europe ne peut égaler les autres continents par l'étendue de son territoire — Евро́па не мо́жет сравни́ться с други́ми контине́нтами по величине́ террито́рии

il n'y a personne qu'on puisse lui égaler — с ним никто́ не мо́жет сравни́ться;

la chaleur émane du four — тепло́ идёт <распространя́ется> от пе́чи;

une joie calme émane de ses yeux ∑ — её глаза́ ∫ све́тятся ти́хой ра́достью <излуча́ют ти́хую ра́дость>;

le pouvoir émane du peuple — власть исхо́дит от наро́да;

les cristaux étincellent — криста́ллы искря́тся <сверка́ют>;

résine qui exsude d'un arbre — смола́, кото́рая сочи́тся из де́рева

un arbre qui exsude de la résine — де́рево, ∫ выделя́ющее смолу́ <∑ из кото́рого сочи́тся смола́>

filer de la laine (du chanvre) — прясть шерсть (пеньку́);

filer 20 nœuds — идти́ ipf. co — ско́ростью [в] два́дцать узло́в

filer une intrigue — плести́ ipf. интри́гу, интригова́ть ipf.;

file-moi cent balles — гони́ сто фра́нков!;

ce vïn file — э́то вино́ загусте́ло

║ une maille de mon bas a filé ∑ — у меня́ на чулке́ спусти́лась <пое́хала, поде́лала> петля́

la voiture file à cent-dix à l'heure — маши́на несётся <мчи́тся> со ско́ростью сто де́сять киломе́тров в час;

il a filé à toute allure — он удра́л со всех ног;

l'argent lui file entre les doigts — де́ньги у него́ бы́стро та́ют;

il est grand et fort — он высо́кий и си́льный;

une femme forte — по́лная <кру́пная, доро́дная> же́нщина;

il est fort en mathématiques — он силён в матема́тике;

un gouvernement fort — прави́тельство, про́чно стоя́щее у вла́сти; си́льное прави́тельство;

du papier fort — про́чная бума́га;

un vent fort — си́льный ве́тер;

un parfum fort — кре́пкие духи́ (tenace);

une forte somme — кру́пная су́мма;

éprouver une forte douleur — испы́тывать ipf. си́льную боль;

la plaisanterie est un peu forte — э́то чересчу́р сме́лая шу́тка;

frappez (sonnez) fort ! — стучи́те (звони́те) сильне́е <гро́мче>!;

il est fort aimable — он весьма́ <о́чень> любе́зен;

la logique n'est pas mon fort — ло́гика — моё сла́бое ме́сто;

un fort des Halles hist. — гру́зчик на Центра́льном ры́нке в Пари́же

les forts écrasent les faibles — си́льные уничтожа́ют сла́бых;

frapper qn. à coups de poings (de pieds) — бить кого́-л. кулака́ми (нога́ми);

il frappa dans ses mains — он уда́рил <хло́пнул> в ладо́ши;

frapper une médaille (une pièce de monnaie) à l'effigie de... — чека́нить меда́ль (мо́нету) с изображе́нием (+ G)

le mal a frappé toute la famille — смерть порази́ла всю семью́, вся семья́ поги́бла <умерла́>;

un gros bourg — большо́й <кру́пный> посёлок;

un gros mur — то́лстая стена́;

un homme gros — то́лстый мужчи́на, толстя́к;

de grosses joues — то́лстые <по́лные> щёки;

une grosse affaire — кру́пное де́ло <предприя́тие>;

un gros marchand (propriétaire) — кру́пный <бога́тый> торго́вец (со́бственник);

gros bêta! — ну и дура́к!;

le gros bon sens — просто́й здра́вый смысл;

gros de — чрева́тый, по́лный (+ G);

je donnerais gros pour savoir si... — до́рого <мно́го> бы я дал, что́бы узна́ть,...;

acheter en gros — покупа́ть/купи́ть о́птом;

c'est une bonne grosse — она́ доброду́шная толсту́шка;

● les petits payent toujours pour les gros ≈ — паны́ деру́тся, а у холо́пов чубы́ треща́т prov.

le gros de la besogne — основна́я рабо́та;

il fait le gros et le détail — он занима́ется торго́влей <он торгу́ет> о́птом и в ро́зницу;

les lois du hasard — зако́ны слу́чая;

répondre au hasard — отвеча́ть ipf., как придётся <наобу́м>;

vous n'auriez pas vu par hasard mon frère? — вы, случа́йно, не ви́дели моего́ бра́та?;

au hasard de mes lectures — случа́йно при чте́нии..;

[une journée de] vingt-quatre heures — два́дцать четы́ре часа́, су́тки pl. seult., день и ночь;

est-ce que vous avez l'heure? — у вас есть часы́?;

venez vers une (deux) heure(s) — приходи́те о́коло часа́ <к часу́> (о́коло двух часо́в <часа́ в два>);

l'heure des repas — вре́мя еды́;

il reviendra tout à l'heure — он сейча́с <ско́ро> вернётся;

son opinion m'importere peu — его́ мне́ние не име́ет для меня́ большо́го значе́ния;

je ne veux pas accuser n'importere qui — не хочу́ обвиня́ть кого́ бы то ни бы́ло;

je mangerai n'importere quoi — я съем что уго́дно;

il sort par n'importere quel temps — он выхо́дит в любу́ю пого́ду;

cet avion peut atterrir n'importere où — э́тот самолёт мо́жет приземли́ться ∫ где уго́дно <в любо́м ме́сте>;

elle s'habille n'importere comment — она́ одева́ется ко́е-как;

un homme juste et généreux — справедли́вый и великоду́шный челове́к;

vous avez l'heure juste — у вас то́чное вре́мя;

un kilo de viande, c'est un peu juste pour toute la famille — килогра́мма мя́са для всей семье́ малова́то;

ce sera juste — вам остаётся то́лько де́сять мину́т, что́бы зако́нчить. Э́того вре́мени едва́ хва́тит;

il a vu juste — он не оши́бся, он попа́л в [са́мую] то́чку;

il pèse juste 65 kilos — он ве́сит ро́вно шестьдеся́т пять килогра́ммов;

il restera juste quelques minutes — он пробу́дет то́лько <всего́> неско́лько мину́т;

cette robe me va juste — э́то пла́тье мне как раз;

on a tout juste le temps — вре́мени у нас в обре́з;

mais au juste où est-elle allée? — куда́ же она́, со́бственно говоря́, пошла́?;

● le royaume des justes — ца́рство справедли́вости;