-
21 λέπρας
λέπρᾱς, λέπραleprosy: fem acc plλέπρᾱς, λέπραleprosy: fem gen sg (attic doric ionic aeolic)λέπρᾱς, λεπράωhave: pres ind act 2nd sg (attic)λέπρᾱς, λεπράωhave: imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) -
22 λέπραι
λέπραleprosy: fem nom /voc plλέπρᾱͅ, λέπραleprosy: fem dat sg (attic doric ionic aeolic) -
23 λεπράν
λεπρά̱ν, λεπρόςscaly: fem acc sg (attic doric aeolic) -
24 λέπραις
λέπραleprosy: fem dat pl -
25 λέπρη
λέπραleprosy: fem nom /voc sg (epic ionic)λεπράωhave: pres imperat act 2nd sg (doric)λεπράωhave: pres imperat act 2nd sg (epic doric ionic aeolic)λεπράωhave: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
26 λέπρην
λέπραleprosy: fem acc sg (epic ionic)λεπράωhave: imperf ind act 3rd pl (epic doric aeolic)λεπράωhave: imperf ind act 1st sg (homeric ionic) -
27 λέπρης
λέπραleprosy: fem gen sg (epic ionic)λεπράωhave: pres ind act 2nd sgλεπράωhave: imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) -
28 λέπω
Grammatical information: v.Meaning: `peel (off)' (Il.)Other forms: aor. λέψαι, fut. λέψω (Il.), perf. midd. ἀπο-λέλεμμαι (Epich.), aor. pass. ἀπελέπη ἀπελεπίσθη H.; also with ablaut λέλαμμαι (Att. inscr. around 330a), ἐκ-λαπῆναι (Ar. Fr. 164),Dialectal forms: Myc. repoto \/leptos\/.Derivatives: Many derivv. A. With ε-grade (from the present): 1. λεπτός (cf. στρεπ-τός a.o. in Ammann Μνήμης χάριν 1,17) `peeled' = `unveiled' (Υ 497), `thin, meager, weak, fine, delicate' (Il., often as 1. member. Poet. lengthened λεπτ-αλέος `weak, fine' (Il.; Chantraine Form. 255), λεπτ-ακινός'id.' (AP; from *λέπταξ ?, Bechtel Lex. s. φυζακινός); further λεπτίον `beaker' (pap.) from λεπτόν (sc. κεράμιον) `thin earthenware' (pap.), λεπτάγιον kind of vase? ( PHib. 1, 47, 13; IIIa; acc. to the edd. perh. = λεπτόγειον `barren land'), λεπτάριον name of a medic. instrument (Herm. 38, 282); λεπτίτιδες κριθαί kind of barley (Gp.; Redard Les noms grecs en - της 113); λεπτότης f. `thinness, leanness etc.' (IA.), λεπτοσύνη `id.' (AP); λεπτύνω, - ομαι `make thin etc. resp. become' (Hp., X., Arist.) with λεπτυσμός, λέπτυνσις (Hp.), - υντικός (Dsc., Gal.). - 2. λεπρός `scaly, with eruption, uneven, raw' (Hp., Hippon., hell.), f. λεπράς (Theoc., Opp.); λέπρα, ion. - ρη `efflorescence, leprosy' (Ion., Arist., hell.), both prob. first from an ρ-stem (cf. Schwyzer 481); with λεπρώδης `with unevennesses, leprous' (Ael., Dsc., medic.), λεπρικός `regarding efflorescence' (Dsc., pap.); denomin. verbs λεπράω `become scaly, efflorescent' (Ion.), also λεπρ-ιάω (Dsc.; after the verbs of disease in - ιάω); λεπρόομαι `become efflorescent' (LXX, pap.) with λέπρωσις = λέπρα (Tz.), λεπρύνομαι `besome scaly, uneven' (Nic.). - 3. λέπος n. (Alex., Nic., Luc.) with λέπιον (Hp.), usu. λεπίς, - ίδος f. (Ion. hell.) `scale, shell, pod, metal plate' with dimin. λεπίδιον (Hero), also as plant-name `pepperwort' (Dsc., Gal., Ath.; as remedy against efflorescence), λεπιδίσκη `id.' (Imbros IIa); further λεπιδ-ωτός `scaly' (Hdt., Arist.), with λεπιδόομαι `become scaly' (Hp.); other denomin.: λεπίζω (: λέπος or λεπίς) `remove the scale etc., peel off' (hell.) with λέπισμα `scale' (LXX, Dsc., Gal.); ἐλέπουν οἷον ἐλέπιζον. H. (: λεπόω, - έω); note λέπασμα `pod, skin' (sch. Nic. Th. 184); rather lengthened from λέπος as from *λεπάζω. - 4. On λεπάς, λέπας s. v. - 5. λέπῡρον `scale, pod' (LXX, Batr.) with λεπυρώδης `like scales' (Thphr.); λεπύρ-ιον `id.' (Hp., Arist., Theoc.), - ιώδης `like scales, consisting of...' (Arist., Thphr.), λεπυρίζομαι `be enveloped by a scale' (sch.), λεπυριῶσαι ἐξαχυριῶσαι H.; besides λεπῠρός `in a scale' (Nic.); on the υ-stem beside λέπρ-α, λέπος cf. e. g. αἶσχος. On itself stands λεπύχανον `coat (of an onion), fruit-schale' (Theopomp. Com., Plu., Dsc.), prob. popular cross with λάχανον, s. Strömberg Wortstudien 52. - B. With ο-grade. 6. λοπός m. `scale, rind' (τ 233, Hp.) with λόπιμος `easy to peel off', (Nic., Gal.), λόπιμα κάστανα... H.; Arbenz Adj. auf - ιμος 101; dimin. λοπάς f. `dish', also name of a crustacean and a plant-disease (com., Thphr., Luc.), with λοπάδ-ιον (com., pap.), - ίσκος (sch.); λοπίς `scale, dish etc.' (Ar., inscr.) with λοπίδιον (Delos); denomin. λοπάω `scale off, let the bark peel off' (Thphr.) with λοπητός m. `time to be peeled off' (Thphr.), λοπίζω `be peeled off' (Thphr., pap.). -7. On ἔλλοψ s. v. - C. With lengthened grade s. λώπη `pod, coat' (Od., Theoc., A. R.), λῶπος m. `id.' (Alc. [?], Hippon., Anacr., Herod.); as 1. member in λωπο-δύ-της m. "who travels in (foreign) clothes", `thief of clothes' with λωποδυτ-έω etc. (Att.); suffixless form λώψ χλαμύς H.; cf. Schwyzer 515, Chantraine Form. 424. Dimin. λώπιον (Arist., inscr.); denomin. ἀπο-, περι-λωπίζω `undress, put off' (S., Hyp.).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: The primary thematic present λέπω, from which all verbal forms were derived ( λέλαμμαι, - λαπῆναι innovations after ἔστραμμαι, στραφῆναι etc.), has no direct agreements outside Greek. There are a few nominal formations, which resemble the Greek forms: Lith. lãpas `leaf', Alb. lapë `rag, leaf, peritoneum' (: λοπός), Lith. lõpas `rag, piece' (: λῶπος; also OE lōf m. `band of the forehead'??, Holthausen IF 32, 340), with Russ. lápotь `shoe of bark' (lapotók `rag, piece'); quite doubtful OE leber, læfer f. `rush, cane, metal plate' (: λέπρα?; Holthausen IF 48, 255). With λέπος one compared also Lat. s-stem lepōs `fine-ness, delicacy', and the Slav. extension in Russ. lépest `rag, piece, leaf of a flower'. Given the productivity of these formations and the varying meanings we may have parallel creations. - Further, partly very doubtful and debated forms in WP. 2, 429f., Pok. 678, W.-Hofmann s. lepidus, Fraenkel Lit. et. Wb. s. lãpas, lõpas, also lèpti `be coddled', Vasmer Russ. et. Wb. s. lépest, lápotь, lópotõk; with rich lit. - We can safely conclude that the verb is not IE: there is hardly a formal agreement, nor does the meaning agree well. So the verb will be Pre-Greek. Note the forms λεπάγιον, λεπακινός, λέπασμα, λέπυρον, λεπύχανον, λέπρα, λώψ, λῶπος etc. The verb may be compared with ὀλόπτω and ὀλούφω, which would also point to a non-IE word.Page in Frisk: 2,105-107Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > λέπω
-
29 λεπρη
-
30 λεπράν
λέπραleprosy: fem gen pl (doric ionic aeolic)λεπράωhave: pres part act masc voc sg (doric aeolic)λεπράωhave: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)λεπράωhave: pres part act masc nom sg (doric aeolic)λεπρᾶ̱ν, λεπράωhave: pres inf act (epic doric)λεπράωhave: pres inf act (attic doric)λεπρόςscaly: masc /fem gen pl (doric)——————λεπράωhave: pres inf act -
31 lepra
-
32 λεπράω
λεπράω, am Aussatz leiden, Hippocr. u. Sp., wie LXX; auch κεράμιον λεπρᾷ, wird kahmig, Ar. fr. 511.
-
33 λώβη
λώβη, ἡ, schmähliche, schimpfliche Behandlung mit Worten od. Werken, Beschimpfung, Mißhandlung, Schmach, καὶ αἶσχος, Od. 18, 225. 19, 373; λώβην λωβᾶσϑαί τινα, Einem Schmach anthun, Il. 13, 623; λώβην τῖσαι, eine Beleidigung büßen, 11, 142; auch ἀποδοῦναι, 9, 387; λώβην τίσασϑαι, sich eine angethane Schmach büßen lassen, sie rächen, 19, 208 Od. 20, 169, wie Soph. Ai. 181; τὸν ἄνδρα λώβαις ἐκβαλεῖν ἀναξίως 1371, öfter, in der dor. Form λώβᾳ, die auch Eur. allein hat, ὡς ἐπὶ λώβᾳ, Herc. Fur. 881; u. in Prosa, πολλὰς λώβας λωβηϑείς, Plat. Gorg. 473 c; λ. καὶ διαφϑορά Men. 91 c; καὶ βλάβαι Legg. VI, 751 c; also = Schaden, auch = Verderben, Zerstörung, bes. bei Sp. – Bei den Byzant. = λέπρα, Aussatz.
-
34 ἐπι-λευκία
ἐπι-λευκία, ἡ, = λεύκη, neben λέπρα, Plut. Symp. 4, 5, 3.
-
35 лепра
мед. (проказа) η λέπρα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > лепра
-
36 проказа
(лепра) мед. η λέπρα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > проказа
-
37 чума
I.(оловянная) мет. η λέπρα κασσιτέρου.II.мед. η πανώληςразг. η πανούκλαРусско-греческий словарь научных и технических терминов > чума
-
38 проказа
проказа I ж мед. ἡ λεπρά, ἡ λωβα. проказа II ж (шалость) ἡ ἀταξία, ἡ σκανταλιά. -
39 λώβα
-
40 λεπρών
λέπραleprosy: fem gen plλεπράωhave: pres part act masc voc sgλεπράωhave: pres part act neut nom /voc /acc sgλεπράωhave: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)λεπράωhave: pres part act masc nom sg (attic epic doric ionic)λεπρόςscaly: fem gen plλεπρόςscaly: masc /neut gen pl
См. также в других словарях:
λέπρα — λέπρᾱ , λέπρα leprosy fem nom/voc/acc dual λέπρᾱ , λέπρα leprosy fem nom/voc sg (attic doric ionic aeolic) λέπρᾱ , λεπράω have pres imperat act 2nd sg λέπρᾱ , λεπράω have imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λέπρᾳ — λέπραι , λέπρα leprosy fem nom/voc pl λέπρᾱͅ , λέπρα leprosy fem dat sg (attic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λεπρά — λεπράς rough fem voc sg λεπρός scaly neut nom/voc/acc pl λεπρά̱ , λεπρός scaly fem nom/voc/acc dual λεπρά̱ , λεπρός scaly fem nom/voc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λέπρα — η (AM λέπρα) [λεπρός] χρόνια λοιμώδης νόσος η οποία οφείλεται στο οξεάντοχο βακτηρίδιο τού Χάνσεν νεοελλ. μτφ. κάθε ελάττωμα ή κακό που διαδίδεται γρήγορα και θεωρείται ανεπανόρθωτο … Dictionary of Greek
λέπρα — η χρόνια μολυσματική ασθένεια του δέρματος και των νεύρων: Σε παλιότερες εποχές πολλοί προσβάλλονταν από λέπρα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
λεπρᾷ — λεπράω have pres subj mp 2nd sg λεπράω have pres ind mp 2nd sg (epic) λεπράω have pres subj act 3rd sg λεπράω have pres ind act 3rd sg (epic) λεπρός scaly fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λέπρα ή νόσος του Χάνσεν — Λοιμώδες μεταδοτικό νόσημα το οποίο οφείλεται σε ένα μικρόβιο που ταυτοποίησε ο Νορβηγός γιατρός Γκέρχαρντ Χένρικ Αρμάουερ Χάνσεν (1841 1912) το 1874, το μυκοβακτηρίδιο της λ. (Mycobacterium leprae). Αυτό είναι παρόμοιο με το μυκοβακτηρίδιο της… … Dictionary of Greek
λέπραν — λέπρᾱν , λέπρα leprosy fem acc sg (attic doric ionic aeolic) λέπρᾱν , λεπράω have imperf ind act 3rd pl (doric aeolic) λέπρᾱν , λεπράω have imperf ind act 1st sg (doric aeolic) λέπρᾱν , λεπράω have imperf ind act 3rd pl (attic epic doric… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λέπρας — λέπρᾱς , λέπρα leprosy fem acc pl λέπρᾱς , λέπρα leprosy fem gen sg (attic doric ionic aeolic) λέπρᾱς , λεπράω have pres ind act 2nd sg (attic) λέπρᾱς , λεπράω have imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λέπραι — λέπρα leprosy fem nom/voc pl λέπρᾱͅ , λέπρα leprosy fem dat sg (attic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λεπρᾶν — λέπρα leprosy fem gen pl (doric ionic aeolic) λεπράω have pres part act masc voc sg (doric aeolic) λεπράω have pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) λεπράω have pres part act masc nom sg (doric aeolic) λεπρᾶ̱ν , λεπράω have pres inf… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)